Käännös "reaching the shore" espanja

Reaching the shore

• llegando a la orilla
• llegar a la orilla

Käännösesimerkit

llegando a la orilla

As taxpayers, market actors and policymakers around the world scramble to assess the implications and extent of the economic tsunami whose first waves are reaching their shores, Governments meeting in Doha under the universal framework provided by the United Nations can only enrich their review of Monterrey by taking stock in a candid and bold manner of the implications of this global crisis for multilateral finance for development and for the poorest countries' growth prospects (see annex).
Mientras los contribuyentes, los agentes del mercado y los responsables de la formulación de políticas de todo el mundo se apresuran a evaluar las repercusiones y la extensión del tsunami económico cuyas primeras olas están llegando a sus orillas, los gobiernos que se reunirán en Doha dentro del marco universal que ofrecen las Naciones Unidas sólo pueden enriquecer su examen del Consenso de Monterrey haciendo una evaluación franca y audaz de las consecuencias que tiene esta crisis mundial para la financiación multilateral del desarrollo y las perspectivas de crecimiento de los países más pobres (véase el anexo).

llegar a la orilla

2.2 Mr. Sonko clung to the rail of the vessel, saying repeatedly that he did not know how to swim, but the Civil Guard officers forced him to let go and threw him into the sea. Mr. Sonko was calling for help and was having great difficulty in reaching the shore, so that one of the Civil Guard officers jumped into the water to help him and save him from drowning.
2.2 El Sr. Sonko se agarró fuertemente a la barandilla de la embarcación, repitiendo que no sabía nadar, pero los guardias emplearon la fuerza para soltarlo y echarlo al mar. El Sr. Sonko pedía ayuda y mostraba graves dificultades para llegar a la orilla, por lo que uno de los agentes de la Guardia Civil se arrojó al agua para ayudarlo y evitar que se ahogara.

Mr. Sonko clung to the rail of the vessel, saying repeatedly that he did not know how to swim, but the Civil Guard officers forced him to let go and threw him into the sea. He was calling for help and was having great difficulty reaching the shore, so one of the Civil Guard officers jumped into the water to help him.
El Sr. Sonko se había agarrado fuertemente a la barandilla de la embarcación, repitiendo que no sabía nadar, pero los guardias habían empleado la fuerza para soltarlo y echarlo al mar. Como pedía ayuda y mostraba graves dificultades para llegar a la orilla, uno de los agentes de la Guardia Civil se había arrojado al agua para ayudarlo.

“We'll never reach the shore in—”
—¡No conseguiremos llegar a la orilla a tiem...

The ripples will take some time to reach the shore.
Las ondas tardarán un tiempo en llegar a la orilla.

Nobody could keep that ship from reaching the shore.
Nadie podría impedir que ese barco llegara hasta la orilla.

When we reach the shore, I hurl myself out of the boat.
Al llegar a la orilla, salgó del bote de un salto.

Upon reaching the shore, the bodyguards turned and cast blue luxin to make a bridge.
Al llegar a la orilla, los guardaespaldas giraron y trazaron luxina azul para hacer un puente.

There was managed to reach the shore, but then it had fallen on its side, mooing regrettably and bleeding from the mouth.
Había conseguido llegar a la orilla, pero luego había caído sobre un costado, mugiendo lamentablemente y echando sangre por la boca.