Käännös "provided that said" espanja

Provided that said

• siempre que dicho

Käännösesimerkit

siempre que dicho

States Parties may, at the time of adoption, signature or ratification, make reservations to this Protocol, provided that said reservations are not incompatible with the object and purposes of the Protocol or the Convention and that they concern one or more specific provisions thereof.
Los Estados Partes podrán, en el momento de la aprobación, firma o ratificación, expresar reservas al presente Protocolo, siempre que dichas reservas no sean incompatibles con el objeto y fines del Protocolo o la Convención y que se refieran a una o más disposiciones concretas de esos instrumentos.

473. Trade union members (except in the cases when an officer who has been elected into elective bodies of the trade union of an internal affairs institution, is dismissed from internal service, provided the said trade union concludes a labour contract with him/her and upon his/her election into elective bodies of the trade union of an internal affairs institution, provided the said trade union concludes a labour contract with him) may not be subject to disciplinary penalties or dismissal from internal service on account of their membership in trade unions, representation for trade union members of the institutions of internal affairs or due to their activities in trade unions.
473. Los sindicalistas (salvo en los casos en que un funcionario elegido para un cargo en un órgano sindical de la institución de asuntos internos es dado de baja del servicio interno, siempre que dicho sindicato concierte un contrato laboral con el interesado, y cuando este sea elegido para los órganos electivos del sindicato de una institución de asuntos internos, siempre que dicho sindicato concierte un contrato laboral con él) no pueden ser objeto de sanciones disciplinarias o despido del servicio interno debido a su afiliación a los sindicatos, por la representación de los miembros sindicales de las instituciones de asuntos internos ni sus actividades sindicales.