Käännös "pre-emptive strike" espanja

Pre-emptive strike

substantiivi

• ataque preventivo

Käännösesimerkit

ataque preventivo substantiivi

That’s why we have to consider a pre-emptive strike against the Inhibitors.’
Por eso tenemos que considerar un ataque preventivo contra los inhibidores.

He’d known he might have to improvise, but this was one thing he had not considered: a pre-emptive strike by an unknown enemy.
Ya sabía que debería improvisar, pero no había contado con aquello: un ataque preventivo de un enemigo desconocido.

Sarah watched herself take Fred Barksdale aside to explain the wisdom of launching a pre-emptive strike against John Doe.
Sarah se vio así misma en el aparte con Barksdale para explicarle la conveniencia de efectuar un ataque preventivo contra John Doe.

Please make it clear to your colleagues that we do not intend to use the Accelerator against them as part of any pre-emptive strike.” Ravel sat forward.
Por favor, aclara a tus colegas que no tenemos intención de emplear el Acelerador contra ellos como parte de ningún ataque preventivo —Ravel se inclinó hacia delante—.

What happens when the Chinese get the bomb, what price a pre-emptive strike, what’s the optimum stockpile assuming no cost restraints and kindly pass the port.’
Qué pasa cuando los chinos tengan la bomba, cuál es el precio de un ataque preventivo, cuál es el arsenal óptimo presuponiendo que no haya trabas de costes y pase amablemente el puerto.

Fearing to repeat the fate of Helmut Schmidt in 1981, repudiated by his own party for drifting too far to the right, Schröder decided on a pre-emptive strike, calling elections a year early, before he could be challenged.
Ante el temor de que le sucediera lo mismo que a Helmut Schmidt en 1981, repudiado por su propio partido por desplazarse demasiado hacia la derecha, Schröder decidió lanzar un ataque preventivo y adelantó las elecciones un año, antes de que se cuestionara su autoridad.

It could be that you were tasked to gather data over five or six million years, and then decide a course of action - up to and including a pre-emptive strike, an opening salvo in an intergalactic macro-war.’ I smiled, more to calm myself than reassure the curator.
Es posible que tuvierais que recopilar datos a lo largo de cinco o seis millones de años y después tomar un camino, que incluyera, de ser necesario, un ataque preventivo, un primer disparo en una macroguerra galáctica. —Sonreí, más para calmarme a mí mismo que otra cosa—.

supporting “pre-emptive strikes” against Arab states or leaders whom America thought responsible for such terrorism, supporting one gang of terrorists—the Contra “Freedom Fighters” of Nicaragua—with the proceeds of a deal that would favour another gang of terrorists, those holding American hostages in Beirut.
terroristas», defendía «ataques preventivos» contra Estados o dirigentes árabes a quienes los Estados Unidos creían responsables de ese terrorismo, y apoyaba a un grupo terrorista —los Luchadores de la Libertad de la Contra nicaragüense— con lo recaudado gracias a unos negocios que favorecerían a otro grupo terrorista que retenía a rehenes estadounidenses en Beirut.

They introduced as a key criterion vulnerability to a surprise attack and in so doing demonstrated how the United States might be caught out by a calculating Soviet Union with a pre-emptive strike.12 This was the modern-day version of war fiction, except that there was no character development or narrative tension. The approach was rigorously analytical based on the best available data (accepting that what was known about Soviet capabilities was sketchy). The plotline, however, remained focused on how an unscrupulous foreign enemy might catch the United States unawares, piling assumption on assumption to show why a country that appeared secure in its great strength was far more vulnerable than realised.
Los expertos de la institución introdujeron entonces el criterio clave de la vulnerabilidad a una acometida por sorpresa, y demostraron así que Estados Unidos podía sucumbir a un ataque preventivo de la Unión Soviética.12 El estudio era una suerte de versión actualizada de los textos de ficción bélica, aunque sin desarrollo de los personajes ni tensión narrativa. El enfoque del memorando de la RAND era de carácter rigurosamente analítico y se basaba en los mejores datos disponibles (aunque aceptando que acerca de las capacidades de la Unión Soviética solo se disponía de una información muy esquemática), y aun así su hilo conductor también era la posibilidad de que un enemigo extranjero sin escrúpulos cogiera desprevenidas a las autoridades estadounidenses, y acumulaba luego una interminable serie de suposiciones para mostrar las razones que hacían que un país en apariencia seguro debido a su enorme fortaleza fuera en realidad más vulnerable a un ataque de lo que suponía.