Käännös "outlying" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
It is in the outlying urban areas, however, that the poor are most concentrated.
No obstante, es en los barrios periféricos de las zonas urbanas donde se concentra el mayor número de pobres.
The situation is different in outlying sectors such as Kagarama.
No sucede lo mismo en los sectores periféricos, como Kagarama.
Work continues in upgrading roads connecting outlying settlements and farms.
Continuaron los trabajos para mejorar las carreteras que conectan los asentamientos y granjas periféricos.
22. The outlying villages of Lushangi and Chandago were burned.
Las aldeas periféricas de Lushangi y Chandago, fueron incendiadas.
Equipping of outlying maternity units with neonatal resuscitation equipment.
- Dotación de material de reanimación neonatal a las maternidades periféricas.
The multinational force assisted in transporting the students to and from the outlying areas.
La fuerza multinacional ayudó en el transporte de los alumnos de las zonas periféricas y a esas zonas.
Participants in the next several one-week classes will be recruited from the outlying areas.
Los participantes en los siguientes cursos de una semana se reclutarán en las zonas periféricas.
Renovation of outlying care units
Rehabilitación de las unidades de salud periférica (USP) en zonas aisladas.
25. There are several outlying areas under U.S. jurisdiction.
25. Existen varias zonas periféricas bajo la jurisdicción de los Estados Unidos.
Perhaps it was a maker in the outlying territories.
Quizás fue un fabricante de los territorios periféricos.
He's here to gather information on the outlying villages.
Vino a recaudar información de las aldeas periféricas.
A suspected murderer was uncovered in the Outlying Islands.
Una sospecha de asesino fue descubierto en las islas periféricas.
I was in a sheltered, outlying place. But yes.
—Estaba en un sitio resguardado y periférico. Pero sí.
“The narcos are the owners of the outlying territory here,”
—Los narcos son los dueños del territorio periférico —dijo.
This caused considerable movement in outlying regions.
Esto causó movimiento considerable en las regiones periféricas.
Outlying settlements upriver had been abandoned.
Los asentamientos periféricos de la parte superior habían sido abandonados.
This was in an outlying section of the town near Meadowlake.
Era una zona periférica de la ciudad cercana a Lago del Prado.
There were four terminals in the Disneys, all on outlying islands.
Había cuatro terminales en los disneys, todos en islas periféricas.
But keep this in mind: one-oh-seven Piscium is an outlying system.
—Pero recuerda esto: 107 Piscium es un sistema periférico.
Gideon’s new troop was one of those quartered in outlying villages.
El nuevo escuadrón de Gideon era uno de los que se alojaban en las poblaciones periféricas.
The sergeant smacked his belly, which caused tremors in outlying regions.
—El sargento se dio una palmada en la barriga que provocó temblores en las regiones periféricas—.
adjektiivi
In addition, secure entrances must be provided for the judges and personnel and for the accused when they are transported to the tribunal from an outlying detention facility.
Además, habrá que proporcionar accesos seguros para los magistrados y el personal, así como para los acusados que sean trasladados al Tribunal desde un recinto de detención exterior.
329. Regarding measures taken to improve the lot of the vulnerable groups, it may be concluded that although we have been successful in reducing unemployment levels, pockets of high unemployment remain, especially in outlying development areas.
329. Con respecto a las medidas adoptadas para mejorar la suerte de los grupos vulnerables, puede llegarse a la conclusión de que, aunque se ha tenido éxito en la reducción de los niveles de desempleo, siguen existiendo bolsas de alto desempleo, especialmente en las zonas de desarrollo exteriores.
339. There is no legislation that provides for special measures to advance substantive equality for rural women. This is despite the fact that the majority of the population lives in rural areas and outlying islands.
339. Ningún instrumento legislativo contiene medidas especiales para promover la igualdad sustantiva de las mujeres rurales, a pesar de que la mayoría de la población vive en las zonas rurales y las islas exteriores.
If the father is dead or incapable of manifesting his will or is absent from Seychelles or is on one of the outlying islands, the consent of the mother shall be required and such consent shall be sufficient.
Si el padre ha fallecido, está incapacitado para manifestar su voluntad o se encuentra fuera de Seychelles o en una de las islas exteriores, se requerirá el consentimiento de la madre que será suficiente por sí solo.
In addition, a coastal shipping service, a regular ferry service and local air services ensured communications to settlements on the east, west and outlying islands.
Además hay un servicio de transporte de cabotaje, un servicio regular de transbordadores y servicios de transporte aéreo local que garantizan la comunicación de los núcleos de población del este, el oeste y las islas exteriores.
Nor has there been change in the relationship between the United States and the outlying areas under U.S. jurisdiction - Puerto Rico, the Virgin Islands, American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, and several very small islands.
Tampoco se ha modificado la relación entre los Estados Unidos y los territorios exteriores bajo jurisdicción estadounidense - Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas Septentrionales, y varios islotes.
The original plan was to repair outlying airfields to support heavy lift fixed-wing aircraft so as to reduce the demand on helicopters, which were considered more expensive to operate.
59. El plan original era reparar las pistas de aterrizaje exteriores para apoyar la aviación de ala fija pesada a fin de reducir la demanda de helicópteros cuyo funcionamiento se consideró más costoso.
The Taiwan Government immediately dispatched a medical mission with 200 kilograms of medical supplies to the disaster areas, and enlisted the help of Taiwanese fishing boats in the vicinity to transport the medical mission to the outlying islands of the Solomon Islands.
El Gobierno de Taiwán despachó inmediatamente una misión médica con 200 kilogramos de suministros médicos para las zonas afectadas por el desastre, y obtuvo la ayuda de buques pesqueros taiwaneses que estaban en las proximidades para transportar a la misión médica a las islas exteriores de las Islas Salomón.
Moreover, the repairs of outlying airfields did not proceed as planned, so that the requirement for heavy-lift helicopters increased.
Por otra parte, las reparaciones de las pistas de aterrizaje exteriores no se realizaron como estaba previsto.
I was persuaded to sell off outlying parts of Glovin until there wasn't enough income from the estate to sustain the house.
Me convencieron de que liquidara zonas exteriores de Gloving ya que no había suficientes ingresos de la hacienda para mantener la casa.
As you are probably aware, plans for the development of the outlying regions of the galaxy involve the building of a hyperspace express route through your star system.
Como han de saber los planes para el desarrollo de la galaxia exterior incluyen construir una ruta hiperespacial a través de su sistema solar.
We need to strengthen all our outlying defences, as Odin's raids prove but it is the Northern borders that are vulnerable.
Tenemos que fortalecer todas nuestras defensas exteriores, como las pruebas de asalto de Odin, pero es la frontera Norte la que es vulnerable.
Just now, he's on his yearly canoe trip to the outlying islands.
Ahora está en su viaje anual en canoa por las islas exteriores.
Because Anatoly spent much of the next day repairing his outlying nut .. It takes him until nightfall to find' his way back to his base hut.
Debido a que Anatoly pasó la mayor parte del día siguiente reparando su cabaña exterior, le toma hasta la noche para luchar por el regreso a la cabaña principal.
CHAPTER VIII. "The Outlying Pickets of the New World"
Capítulo 8 Los guardianes exteriores del nuevo mundo
They found themselves in the squalor of one of the outlying districts of the City.
Se encontraron entre la suciedad de uno de los barrios exteriores de la Ciudad.
Outlying tribes were still coming in when he left.
Cuando los comerciantes se marcharon, aún seguían acudiendo tribus del exterior.
There was none of the quaint "Munchkin Tudor" architecture of the outlying settlements to be found in Muriah.
No había nada de la peculiar arquitectura «Munchkin Tudor» de los asentamientos exteriores en Muriah.
Mr. Reiter had been doing his photography on an outlying portion of the main excavation.
El señor Reiter había estado fotografiando una de las partes exteriores de las excavaciones.
The annual haut child ships to the outlying satrapies are all dispatched at the same time.
Los envíos anuales de niños haut a las satrapías exteriores se hacen todos a la vez.
Fisher knew that lonely look of the outlying parts of a great house well enough.
Fisher conocía sobradamente aquel aspecto solitario en el exterior de una gran casona.
squawked Quinto Wilby as he scanned images from the outlying sensor network.
—chilló el quinto Wilby cuando vio imágenes procedentes de la red sensora exterior.
‘And always.’ They moved on to the smaller stores in the mall’s outlying regions and found an off-brand pharmacy.
—Ahora y siempre. Fueron a las tiendas pequeñas de las zonas exteriores y encontraron una farmacia de genéricos.
adjektiivi
During the reporting period, the Government of Timor-Leste has emphasized the importance of more open, participatory and accountable governance. It has established a practice of dispatching Secretaries of State and Vice-Ministers to serve within outlying districts for extended periods, while senior Timorese officials have also undertaken more frequent visits to those areas.
Durante el período que abarca el informe, el Gobierno puso de relieve la importancia de una gestión de los asuntos públicos más abierta, participatoria y responsable y ha establecido la práctica de enviar Secretarios de Estado y Viceministros a distritos aislados durante largos períodos; además, los altos funcionarios viajan con mayor frecuencia a esas regiones.
Some disadvantages persisted for women in outlying areas such as the offshore islands, but they were being dealt with.
Las mujeres que viven en zonas aisladas, por ejemplo en las islas cercanas a la costa, siguen teniendo algunas desventajas, que se están tratando de solucionar.
104. Poor service delivery by the public service, owing partly to its overcentralization, remains a challenge and leaves many Timorese in outlying areas isolated and lacking in essential services.
La deficiente prestación de servicios por parte de la administración pública, debido en parte al exceso de centralización, sigue siendo un problema y hace que muchos timorenses que residen en zonas remotas se encuentren aislados y carentes de servicios esenciales.
Participation of marginalized children, including those with disabilities or from outlying or migrant communities, was minimal.
La participación de los niños marginados, incluidos aquellos con discapacidades o procedentes de comunidades aisladas o migrantes, resultó ser mínima.
In the Yukon, the Food for Learning program offers meals to students at school in Whitehorse and in all of the outlying communities.
En el Yukón, el programa de alimentación en las escuelas sirve comidas a los escolares de Whitehorse y todas las comunidades aisladas.
Given the country's great size, other strategies such as the distribution of contraceptives at community level had been employed in outlying areas.
En vista de la inmensidad del país, se han instituido otras estrategias, como la distribución comunitaria de anticonceptivos, en las zonas aisladas y remotas.
Their operational capabilities currently allow for missions to outlying and remote areas of provinces.
Actualmente, su capacidad operacional les permite realizar misiones a zonas aisladas y remotas de algunas provincias.
There was a Nausicaan outpost on an outlying asteroid. One day...
Había un puesto Nausicano en un asteroide aislado, y un día...
We can rustle supplies from caravans or outlying settlements.
Podemos tomar lo que necesitemos de las caravanas o de los asentamientos aislados.
The forest was dark and close. Already they had passed a few outlying trees.
El bosque sombrío estaba cerca, ya habían dejado atrás unos pocos árboles aislados.
I had three outlying barns fired by them yesterday, and sheep snatched.
Ayer sus soldados me quemaron tres graneros aislados y mataron parte de mi ganado.
Why not set down at one of the outlying towns, a place that hasn’t yet shown any sign of plague?
¿Por qué no elegir una de las poblaciones más aisladas donde todavía no se hayan detectado síntomas de la epidemia?
The wall roughly skirted the edge of the village, with a few outlying houses on the other side of it.
El muro evitaba bruscamente las afueras del pueblo, unas pocas casas aisladas al otro lado del mismo.
“We’re also dispatching Ginaz mercenaries to harass any outlying robot forces,” Vor added with a snort.
—También enviaremos grupos de mercenarios para que persigan a posibles grupos de robots aislados —añadió Vor con un bufido—.
One tale, the earliest perhaps, was of Gnome raiders preying on the outlying villages of Callahorn in the eastern borderlands.
Una de ellas, tal vez la primera de todas, hablaba de unos bandidos gnomos que asaltaban las aldeas aisladas de Callahorn, en las tierras fronterizas orientales.
and as they sped by some outlying cottages that lay near the village, the barking of the aroused watch-dogs seemed to give wings to their feet.
y al pasar, veloces junto a algunas casitas aisladas cercanas al pueblo, el ladrar de los perros alarmados les ponía alas en los pies.
Outlying buildings, moisture condensers, and solar-power generating stations had sprung up like mold from sheltered places against the high cliff.
Edificios aislados, condensadores de humedad y estaciones generadoras solares habían proliferado como moho en los lugares más resguardados entre la roca.
adjektiivi
However, that practice has not been consistently rolled out to outlying areas, and where such escorts are not available, threats, attacks and beatings continue to be reported.
Sin embargo, esa práctica no se ha extendido de manera uniforme a zonas más lejanas y en lugares donde no están disponibles dichas escoltas se informa de que continúan las amenazas, los ataques y las palizas.
In addition, there is a visiting medical service to outlying farm settlements.
Además, hay un servicio de visitas médicas para los poblados agropecuarios lejanos.
Although legal representation has increased overall, security and logistical constraints have limited representation of persons in certain outlying areas, notably in the jurisdictions of Cyangugu, Gisenyi, Kibuye, Ruhengeri and Rushashi.
Si bien la representación jurídica ha aumentado en general, restricciones de seguridad y de logística han limitado la representación de personas en algunas zonas lejanas, especialmente en las jurisdicciones de Cyangugu, Gisenyi, Kibuye, Ruhengeri y Rushashi.
9. The unutilized balance of $897,900 under this heading was attributable primarily to substantially reduced requirements for utilities and rental of premises owing to the cancellation of rental leases ($192,000) in the aftermath of the Mission's evacuation from Freetown and to the minimal consumption of generator fuel ($670,500), the provision for which was based on the planned deployment of UNOMSIL to outlying regions of the country.
El saldo no utilizado de 897.900 dólares en relación con esta partida era atribuible principalmente a una reducción sustancial de las necesidades de servicios públicos (agua, electricidad, etc.) y alquiler de locales de resultas de la rescisión de los contratos de alquiler (192.000 dólares) a raíz de la evacuación de la Misión de Freetown y del consumo mínimo de combustible para grupos electrógenos (670.500 dólares), cuyos créditos se habían calculado sobre la base del despliegue previsto de la UNOMSIL a regiones lejanas del país.
71. The agricultural sector is faced with such problems as limited access to credit, technology and markets, including the domestic consumer market, underdeveloped agricultural infrastructure, high vegetable and fruit processing costs, fodder shortages as a result of reduced fodder-crop sowing, failures in the system of using outlying grazing areas, decreased livestock productivity and inadequate veterinary services.
71. Entre los problemas del sector agropecuario cabe mencionar que existen limitaciones en el acceso a créditos, técnicas y mercados de venta, incluidos los mercados de consumo internos; la infraestructura agrícola está subdesarrollada; aumentan los costos del procesamiento industrial de frutas y vegetales y escasean los forrajes debido a la reducción de los sembrados de plantas forrajeras; por otra parte, es inestable el sistema de trashumancia del ganado hacia pastizales lejanos, se ha reducido el rendimiento del ganado y la atención veterinaria es deficiente.
347. Papua New Guinea has experienced 10 years of civil war, contained in the outlying island province of North Solomons (Bougainville).
347. Papua Nueva Guinea ha sufrido diez años de guerra civil, en la lejana provincia insular de Bougainville, al norte de las Islas Salomón.
He's a farmer from one of the outlying villages and no-one will recognise him.
Es un granjero de uno de los pueblos lejanos y nadie lo reconocerá.
Five months ago, Captain Yates was hired by the Bajorans to carry cargo to their outlying colonies.
Hace cinco años, los bajoranos la contrataron para llevar un cargamento a sus colonias más lejanas.
People seldom came from the outlying islands in winter.
durante el invierno, los habitantes de las islas más lejanas apenas acudían.
The order is given for Anakin Solo and all outlying vessels to jump.
Dé la orden al Anakin Solo y a todas las naves lejanas de que salten.
Is it true there have already been acts of civil disturbance in some of the outlying settlements, Ana?
¿Es cierto que ya se han producido disturbios civiles en algunos de los asentamientos más lejanos, Ana?
Beads, figurines, and jewelry were produced in large quantities and traded to outlying communities.
Cuentas, figurillas y joyas se producían en grandes cantidades para el comercio con comunidades lejanas.
They’ve had her buried in some outlying town. . . . Were you people looking for something?”
La han tenido enterrada en algún pueblo lejano… ¿Andaban buscando alguna cosa?
You’re an outlying cousin, which fact explains why your visit here is tolerated, but it shouldn’t happen again.
Eres un primo lejano, hecho que explica por qué se toleran tus visitas, pero no se repetirán.
I watched him holding court and settling the bewildering disputes of petty people in outlying provinces.
Le observé presidir el tribunal y decidir sobre las sorprendentes disputas de la gente mezquina en las lejanas provincias.
If we’d thrown air travel into Shejidan immediately, it might have provoked disturbances among the outlying Associations.
Si les hubiésemos entregado inmediatamente el vuelo en Shejidan, podría haber causado perturbaciones entre las asociaciones más lejanas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test