Käännös "outcry" espanja

Outcry

substantiivi

• grito
• protesta clamorosa

Käännösesimerkit

grito substantiivi

All of this, my fellow delegates, is the new stance of the American continent, a stance captured by the cry that is shouted every day by our people as an expression of our irrefutable decision to fight, paralyzing the strikes of armed intruders, an outcry that counts the support of all the people of the world and especially the socialist camp headed by the Soviet Union.
Todo esto, señores delegados esta disposición nueva de un continente de América está plasmado y resumido en el grito que día a día nuestras masas proclaman paralizando la mano armada del invasor proclama que cuenta con el apoyo de todos los pueblos del mundo y especialmente del campo socialista encabezado por la Unión Soviética.

Fans and protestors alike are in an outcry for the playboy-turned-Green Arrow Oliver Queen who dropped his shocking announcement and has since vanished from society.
Tanto fans como detractores han puesto el grito en el cielo al saber que el playboy Oliver Queen es Flecha Verde. Desde que lo anunció ha desaparecido.

These aren't phrases, these are human outcries!
iNo son notas! iSon gritos humanos!

He couldn't have been seized in the middle of the camp without some outcry.
No podría haber sido tomado en medio del campamento sin gritos.

""They would make the most piteous outcries.
Daban unos gritos muy lastimeros.

"For thou hast made the happy world thy hell, "Filled with blasphemies and deep outcries.
Has hecho tu infierno de la tierra feliz llenándola con gritos de maldición y hondos clamores.

There was no outcry?" "No.
¿No hubo ningún grito de auxilio? —No.

But the outcry was involuntary.
Pero el grito fue involuntario.

His brother’s outcry.
El grito de su hermano.

At that moment they heard an outcry.
En ese momento oyeron un grito.

There must be no outcry, no scuffle.
No debía producirse ningún grito.

Suddenly there was a slight outcry.
De pronto se oyó un pequeño grito.

Pilru bit back an outcry.
Pilru lanzó un grito.

I had heard no outcry.
Yo no había oído grito alguno.

Raised outcry, and all came on deck.
Gritó y todos subieron.

gritar verbi

“I will make no outcry, M'seur. I give you my word for that.”
—No gritaré, señor. Le doy mi palabra.

She’d expected an outcry from Cameron at the sound of her entry, but he didn’t peep.
Esperaba que Cameron empezara a gritar nada más oírla entrar, pero no dijo ni pío.

His heart twisted with fright as the ninja clapped a hand over his mouth to prevent any outcry.
Se le encogió el corazón cuando el ninja le tapó la boca con la mano para impedir que gritara.

He could afford no outcry, not even such as the man might make after a dagger was lodged twixt his ribs.
No podía permitir que gritara, ni siquiera después de clavarle una daga entre las costillas.

Instantly he shrank back into the grass, shivering with horror. He almost choked in his attempt to prevent an outcry. Chapter XVIII.
Al instante se echó atrás, temblando de horror y haciendo grandes esfuerzos para no gritar. XVIII

I helped them with magic and their wheel flew away, so I gave them five terces to stifle their outcries.
—Les ayudé con mi magia, y su rueda salió volando, así que les di cinco terces para que dejaran de gritar.

At his outcry, Oxsho leaped from his sleeping bag, grappled with her briefly, forced the knife from her hand, and led her away.
Al oírle gritar, Oxsho saltó de su petate, luchó con ella brevemente, la obligó a soltar el cuchillo y se la llevó.

and when he relaxed his grasp upon the fellow's throat, the black made no further outcry, fearing to invite again the ungentle grip of those steel fingers.
y cuando aflojó su presión en la garganta del negro, éste no volvió a gritar, temiendo invitar de nuevo a aquellos dedos de acero a cerrarse en torno a su cuello.

They were all craning forward to see what the hang-up might be, and getting ready to avenge dis-courtesy or to make dignified outcry at the first sign of favouritism.
Todo el mundo se inclinaba hacia delante para ver cuál era el motivo de aquel atasco, y se preparaba para vengar una muestra de malos modales o gritar indignadamente ante la primera señal de favoritismo.