Käännös "open type" espanja

Open type

• de tipo abierto
• tipo abierto

Käännösesimerkit

de tipo abierto

When article 8 of the Constitution was reviewed, an "open"type amendment was finally adopted in December 1998.
Cuando se revisó este artículo de la Constitución, finalmente se adoptó una modificación de tipo "abierto" en diciembre de 1998, por la que se suprimía de la propia Constitución el requisito de la nacionalidad para el ejercicio de los derechos políticos.

In the Republic of Macedonia there is one penal and correctional institution of an open type, with a capacity of 64 persons.
En la República de Macedonia existe un establecimiento penitenciario y correccional de tipo abierto, con capacidad para 64 personas.

211. Institutions of the open type are for persons convicted of crimes committed through negligence and for other crimes for which the sentence of imprisonment is up to five years, if there are grounds to believe that the treatment in these institutions corresponds to the nature of the crime and the personality of the offender and that in this type of institution, with a feeling of personal responsibility, convicts will perform their duties and will not abuse their privileges.
211. Los establecimientos de tipo abierto se destinan a los condenados por delitos culposos y otros delitos que dan lugar a penas de prisión por no más de cinco años, cuando existen razones para considerar que el tratamiento en tales establecimientos se ajusta a la naturaleza del delito y a la personalidad de su autor y que en ese tipo de establecimiento los condenados, con un sentido de responsabilidad personal, cumplirán sus obligaciones y no abusarán de sus prerrogativas.

In addition, the former closed educational institution had been replaced by an open type where juveniles could interact with other children and even spend time at home, in an attempt to make the system more humane.
Además, se ha sustituido la antigua institución educativa cerrada por otra de tipo abierto, en la que los menores pueden relacionarse con otros niños e incluso pasar tiempo en su casa, con lo que se espera humanizar más el sistema.

It was decided that special establishments (services) should be set up in 1993-1994 for juveniles in need of social readaptation, and also special educational establishments of the open type for juvenile offenders and special (correctional) establishments for deviant juveniles and those guilty of socially dangerous acts.
Se decidió crear establecimientos (servicios) especiales en 1993-94 para los menores que necesiten la readaptación social y también establecimientos educacionales especiales de tipo abierto para los menores delincuentes y establecimientos especiales (correccionales) para los menores descarriados y los culpables de actos socialmente peligrosos.

The "open"type amendment obviously did not imply that all aliens would automatically benefit from political rights, but it did allow for the start of a discussion which might, after 1 January 2001, i.e. after the next communal elections in 2000, lead to the extension, by an act adopted by a simple majority vote, of the right to vote in communal elections to other foreign residents in Belgium.
La modificación de tipo "abierto" evidentemente no implicaba que todos los extranjeros disfrutarían automáticamente de derechos políticos, pero sí permitió la apertura de un debate que podría desembocar después del 1º de enero de 2001 (es decir, después de las próximas elecciones comunales de 2000) en la ampliación, mediante ley aprobada por mayoría simple, del derecho de voto a los otros residentes extranjeros en Bélgica en las elecciones comunales.