Käännös "notorious" espanja

Notorious

adjektiivi

• notorio
• célebre
• muy conocido
• de mala fama
• escandaloso

Käännösesimerkit

notorio adjektiivi

The refusal of the non-governmental organization to collaborate with the Committee was by now notorious.
La negativa de la organización a colaborar con el Comité era notoria a esas alturas.

That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.
Ese hecho notorio tuvo un efecto muy nocivo para la economía de Dominica.

(x) exposes them to a notorious risk of sunstroke; and
x) expongan a un notorio riesgo de insolación; e,

43. A particularly notorious phenomenon in this regard has been the existence of boarding schools for indigenous students.
Particularmente notorio a este respecto han sido los internados para indígenas.

229. Statistics available in this area are notoriously unreliable.
Es notorio que las estadísticas existentes en esta esfera no son confiables.

The atrocities perpetrated by the military usurpers were notorious.
Las iniquidades perpetradas por los militares usurpadores son notorias.

This can be seen from the lack of major progress in notorious cases which have been before the courts for years and in others which are becoming notorious for the same reasons.
Ello se comprueba en la ausencia de mayores avances en casos notorios que la justicia conoce desde hace años y en otros que devienen notorios por padecer de la misma característica.

Note: Studies in this Department are notoriously long.
Nota: Es notorio que los años de estudio son muchos.

Being a notorious criminal
Ser un delincuente notorio;

41. The local courts are notoriously lacking in independence.
Es notorio que los tribunales locales no son independientes.

Notorious E.I.G...
Notorio E.I.G...

The notorious Chardonnay.
El notorio Chardonnay.

- A notorious sponger!
- ¡Un notorio vividor!

All notorious Johns.
Todo notorio Johns.

That notorious dwarf!
¡Ese notorio enano!

Morton's notorious.
Morton es notorio.

- The notorious Phantom.
- Del notorio Fantasma.

They were notorious.
Ellos fueron notorios.

A notorious pervert.
Un pervertido notorio.

It was notorious that Mrs.
Era notorio que Mrs.

Their disputes were notorious.
Sus disputas fueron notorias.

And its discreets were notorious.
Y sus reservados eran notorios.

‘And with a notorious reputation?’ ‘Oh, that!
-Y notoria reputación. -¡Ah, eso!

Notorious dullards, these English.
Son de una estupidez notoria estos ingleses.

His reputation is notorious.
Posee una notoria reputación.

The Voroshin family was notorious.
La familia Voroshin era notoria.

Balzac was a notorious spendthrift;
Balzac era un notorio derrochador.

In truth, he is notorious.
Davvero, è notorio.

célebre adjektiivi

An equally important and urgent matter is the grave issue of the prisoners detained in the notorious Abu Ghraib detention centre and elsewhere.
Igualmente importante y urgente es la grave cuestión de los detenidos en el tristemente célebre centro de detención de Abu Ghraib y en otras partes.

Dozens of Saharawis had been killed in notorious secret prisons.
Docenas de saharauis han encontrado la muerte en cárceles secretas que ya son célebres.

In the streets and alleyways of Cité Soleil in Port-au-Prince, people no longer live in fear of the once-notorious gangs.
En las calles y callejones de Cité Soleil en Puerto Príncipe las personas ya no viven con temor a las tristemente célebres pandillas.

This Centre replaced the "notorious" "La Verneda" in the police station of the same name.
Este Centro reemplazó al "tristemente célebre de `La Verneda' en la comisaría del mismo nombre".

A well-known feature column of Politika, "Echoes and Reactions", has been notorious for advocating hatred and intolerance.
Una columna muy conocida de Politika, "Ecos y reacciones", se ha hecho célebre por propugnar el odio y la intolerancia.

4.2 The State party submits that the author is a leader of the white supremacist movement, with a long and notorious history in Canada.
El Estado Parte alega que el autor es dirigente de un movimiento de supremacía de la raza blanca con una historia larga y tristemente célebre en el Canadá.

It is a pity that those notorious traditions are still alive.
Es una pena que esas tradiciones tristemente célebres persistan.

14. Barhaini prisons and detention centres are notorious for torture.
14. Las cárceles y centros de detención de Bahrein son célebres por la práctica de la tortura.

15. For decades Benin was notorious for violating human rights and individual freedoms.
15. Durante muchos decenios, nuestro país ha sido tristemente célebre por sus atentados contra los derechos humanos y las libertades individuales.

Criminals are notorious liars.
Los criminales somos mentirosos célebres.

"eliciting Tommy's notorious smile.
Lo cual despertó su tristemente célebre sonrisa.

This building's notorious.
Este edificio es célebre.

Yeah, or notorious.
Sí, o tristemente célebre.

Aside from my notorious scheming.
Además de mi tristemente célebre maquinación.

You're "Notorious" Norris Boz, right?
Eres el "Célebre" Norris Boz, ¿cierto?

Notorious Fugitive Kajinek Is Caught
El tristemente célebre fugitivo Kajinek es capturado.

'Cause you're a bunch of notorious homosexuals.
Porque sois un hatajo de célebres homosexuales.

of the notorious guerrilla
del célebre criminal

I'm the notorious B-i-g...
Soy el célebre P-i-e...

The notorious Lady Roehampton!
¡La célebre lady Roehampton!

“Oh, Mother, she’s notorious!”
-¡Ah, mamá, es célebre!

“Well, that was a pretty notorious murder.”
—Bueno, fue un asesinato célebre.

By then it was ecumenically notorious.
Para entonces, 1532, la mala fama de esta era ya universalmente célebre.

I am the notorious Pleasance Rittford.
Yo soy la célebre Pleasance Rittford.

The vicinity is notorious for robberies and rapes.
La zona es célebre por los robos y violaciones.

His temper and his jealousy are both notorious.
Es célebre por su carácter celoso.

Teach, his name; a most notorious pirate.
Se llamaba Teach y era un célebre pirata.

An herb rather notorious for its disgusting odor.
Una planta célebre por su olor repugnante.

muy conocido adjektiivi

4. Persons who are notorious for their immoral acts.
4. Conocidas por cometer actos inmorales.

They are among the most notorious perpetrators of the genocide.
Estos prófugos se encuentran entre los autores más conocidos del genocidio.

The volume of paper in the United Nations has been notorious indeed.
El volumen de papel en las Naciones Unidas ha sido en efecto bien conocido.

Formal educational systems are notoriously slow to change.
Es bien conocido que los sistemas de educación académica son remisos al cambio.

A notorious case of this kind was that involving Lt. Col. Sath Soeun.
Un caso muy conocido fue el del teniente coronel Sath Soeun.

One notorious procurer had recently been sentenced to five years' imprisonment.
Recientemente, se sentenció a un conocido proxeneta a cinco años de cárcel.

Many reports refer to the military detention centres as notorious torture places.
Muchos informes se refieren a los centros militares de detención como lugares de tortura muy conocidos.

Certain weapon designs are notoriously unreliable.
El diseño de ciertas armas es bien conocido por no ser nada fiable.

This notorious group has been mobilized, trained, armed and equipped by Pakistan.
Este conocido grupo ha sido movilizado, entrenado, armado y equipado por el Pakistán.

Al-Wathba prison in Abu Dhabi was notorious for the practice of torture.
La cárcel de Al-Wathba de Abu Dhabi es conocida por las torturas que en ella se practican.

It is a notorious case, perhaps the most notorious of the period.
Es un caso muy conocido, quizás el caso más conocido del periodo.

They are about, but he is the most notorious.
Hay también otros, pero él es el más conocido.

“He’s a notorious playboy.
Es un conocido playboy.

He is a notorious lecher.
—Es de sobra conocido que es un mujeriego.

It was the notorious priest Noshin.
Era el conocido sacerdote Noshin.

Are not pit ponies notorious for their docility?
¿Y no son conocidos por su docilidad?

But she was a notorious flirt.
pero Erika era conocida por su afición a coquetear.

Dragons are notorious for hoarding treasure.
—Los dragones son conocidos por acumular tesoros.

He is also, however, a notorious drunkard.
Pero además es un borracho conocido.

‘A notorious whore,’ concurred Bevan.
—Una puta bien conocida —coincidió Bevan.

de mala fama adjektiivi

I’m the one with a security detail and ‘notorious’ clients.
Soy yo el de la seguridad y los clientes «de mala fama».

Clairmont may be a great scientist, but he’s also a notorious asshole!
Puede que Clairmont sea un gran científico, pero ¡también es un gilipollas de mala fama!

escandaloso adjektiivi

Ms. Notorious everything!
¡La Mocosa Escandalosa!

But William had been involved in the most notorious murder anybody could remember.
Pero William se había visto implicado en el más escandaloso asesinato que jamás tuvo lugar.