Käännös "mores" espanja

Mores

substantiivi

• costumbres
• tradiciones
• moralidad

Käännösesimerkit

costumbres substantiivi

(i) Attachment to ancestral customs and mores;
i) Arraigo de hábitos y costumbres ancestrales;

There is also the tendency towards undermining our social customs and mores.
Además hay una tendencia a socavar nuestros usos y costumbres sociales.

Opposability, in the context of custom, is more complicated.
La oponibilidad, en el contexto de la costumbre, es más complicada.

And if social mores are violated, the act of exerting force shall be punished.
Si se violan costumbres sociales, el acto de fuerza será sancionado.

Sexual mores are one of those subjects best left to domestic legislation.
Las costumbres sexuales son uno de esos temas que es mejor dejar a la legislación nacional.

Customary mores are several times used and the most recent legislation is interpreted, on occasions, on the basis of traditional mores that give priority to the paternal power.
Las costumbres consuetudinarias se utilizan muchas veces y se interpreta la legislación más reciente en algunas oportunidades, en base a las costumbres tradicionales que dan prioridad a la potestad paterna.

There are numerous and varied positive customs, which deserve to be used more widely.
Son múltiples y diversas las buenas costumbres, y merecen divulgarse.

- No more than usual, sir.
- Como de costumbre.

MORE THAN USUAL?
- ¿Más que de costumbre?

It is our way, nothing more.
- Es nuestra costumbre.

You not know any more.
Perdiste la costumbre.

Much more than usual.
Mucho más que de costumbre.

What more is there?” “This is not our way.”
¿Qué más hay? —Esta no es nuestra costumbre.

He was drinking more.
Bebía más que de costumbre.

tradiciones substantiivi

What is even more important is that it is one of Albania's long-standing traditions.
Lo que es más importante, forma parte de una tradición antigua de Albania.

That tradition had been respected for more than 1,200 years in the ancient world.
Esa tradición se respetó por más 1.200 años en la antigüedad.

Each man traditionally had more than one wife.
Por tradición, cada hombre tiene más de una mujer.

31. Some communities rely more than others on the oral or storytelling tradition.
31. Algunas comunidades dependen más que otras de la tradición oral y los relatos orales.

- More like: the power of tradition.
- Claro, la fuerza de la tradición.

It's more of a tradition, I guess.
Supongo, que es más como una tradición.

This is about more than just tradition.
Se trata de algo más que tradición.

-But tradition...! -Humanity is more important.
-Pero la tradición-- -¡La humanidad es más importante!

It's more than a tradition.
Es más que tradición.

Not really, more of a tradition.
En realidad no, es más de una tradición.

IT'S MORE TRADITIONAL...
ES MAS TRADICIONA

Traditions matter more than ourconscience.
Las tradiciones son más importantes que nuestra conciencia.

I think of it more as tradition.
Pienso en ello más como tradición.

All the more reason to follow local custom.
Más motivo para seguir las tradiciones locales.

It was no more than tradition. And me?
No era más que una tradición. ¿Y yo?

More tradition, undoubtedly.
Más tradición, sin duda.

This is for tradition's sake more than anything else.
Esto es más por tradición que por otra cosa.

The more she immersed herself in the Tradition of the Moon, the more she understood and admired the Tradition of the Sun.
Cuanto más se sumergía en la Tradición de la Luna, más entendía y admiraba la Tradición del Sol.

It was more or less traditional.
Se trataba, más o menos, de una tradición.

More tradition on the way out of Erie.
Más tradiciones en nuestro camino fuera del Erie.

But tradition is all it is, after all. Nothing more.
Pero después de todo, es sólo una tradición y nada más.

It was more a matter of tradition and preference.
más bien era cuestión de tradición y de preferencias.

Or, more likely, on his tendency toward paranoia—a national tradition.
O, más probablemente, a la tradición nacional.

But French traditions were more refractory.
Pero la tradición francesa era más refractaria a esta conducta.

moralidad substantiivi

There is a need to ensure that arms transfers are carried out in a more moral fashion.
La moralidad de la transferencia de armamentos debería fortalecerse.

Accordingly, the laws on Public Morality should be more carefully and clearly defined to guard against arbitrary application;
De igual modo, las leyes sobre moralidad pública se deben definir con más cuidado y claridad para prevenir su aplicación arbitraria.

53. On 4 December, after having to wait for more than half an hour outside in bad weather, the Special Rapporteur was denied access by the Deputy Head of the SNB to the SNB lock-up in Tashkent.
46. También se mencionaron el grave problema de la corrupción y la abrumadora falta de moralidad de los funcionarios como factores que obstaculizan la labor de las ONG en el país.

The country that is the home of soft money and the commercialization of policy, where laws are bought and sold and where consumerism is more important than decency, should not come to give us lessons of freedom and morality.
Que no venga a darnos lecciones de libertad y moralidad el país del dinero blando, de la mercantilización de la política, donde se compran y venden leyes y donde el consumo es más importante que la decencia.

It also seemed more appropriate to categorize rape as an offence against human dignity, human rights and fundamental freedoms rather than an offence against morality.
También parece más apropiado tipificar a la violación como un atentado contra la dignidad humana, los derechos humanos y las libertades fundamentales que como un atentado contra la moralidad.

Under the new world order, national leaders should be made more aware of the need for morality and ethics in international relations.
En el nuevo orden mundial, los dirigentes nacionales deben ser más conscientes de la necesidad de la moralidad y la ética en las relaciones internacionales.

Globalization can offer great opportunities, but only if it is managed carefully and with more concern for equity, morality and indeed compassion.
La mundialización puede ofrecer grandes oportunidades, pero sólo si se administra con cuidado y más preocupación por la equidad, la moralidad y, desde luego, la compasión.

Uh, Britta... You're a, uh, progressive woman of a more... liberated looseness.
Britta, eres una mujer moderna con una moralidad más relajada.

Lecture me more about morality.
Enséñame más sobre moralidad.

Richard, if you give me that double standard speech one more time, I swear...
Si vas a empezar con lo de la doble moralidad...

No more morality.
Basta de moralidad.

The integrity and morality are more important than winning the contest.
La integridad y la moralidad son más importantes que ganar el concurso.

Oh, family is more important than dumb morality, hmm.
Oh, la familia es más importante que una tonta moralidad, hmmm.

I don't want to hear any more talk about your precious morality.
No quiero oírte hablar más sobre tu preciada moralidad.

I suppose there's more morality in the theater.
Supongo que existe más moralidad en el teatro.

There's nothing more boring than a sense of morality, Humphrey.
No hay nada más aburrido que la moralidad, Humphrey.

“There’s a more uncertain morality then.
Entonces hay una moralidad más incierta.

Poverty is more strong than morality.
La pobreza es más fuerte que la moralidad.

More conventional in her beliefs, her “morality.”
Más convencional en sus creencias, en su «moralidad».

Conventions were far more rooted than morality;
Las convenciones estaban mucho más arraigadas que la moralidad;

He made a speech himself: more pap on morality.
Ed también hizo un discurso: más chorradas sobre la moralidad.

But morality without mercy I detest rather more.
pero me parece que aborrezco todavía más la moralidad sin clemencia.

'If there were more morals about we wouldn't be crashing into stars.'
Si hubiera más moralidad, no iríamos por ahí chocando contra estrellas.

Observe again the working of poverty, which is more strong than morality.
Vuelva a observar las obras de la pobreza, más fuerte que la moralidad.

But mindfulness also made the bhikkhu more aware of the morality of his behavior.
Pero la autoconciencia también hacía que el bhikkhu fuese más consciente de la moralidad de su conducta.