Käännös "mentally retarded person" espanja

Mentally retarded person

• retrasado mental

Käännösesimerkit

retrasado mental

It had mashed her eye out of shape, making it all crooked and freakish, the sort of eye that made you glance away if you saw it floating toward you-usually in the face of a mentally retarded person - on the street.
Había deformado su ojo, que aparecía torcido y monstruoso, como esos ojos que te obligan a desviar la vista si los ves acercarse a ti (por lo general en la cara de un retrasado mental) por la calle.

I’m telling you, Mario, sweetheart, if you searched high and low you couldn’t possibly find weirder characters, and especially now, see, saying that soldiers are nothing but savages, mind you, why, the boys from families that are a little bit you-know, lower class, with these new militias, are all officers, I promise you that when you started The Right Arm, the day you told me the main character wasn’t poor, I was so tickled, I swear I was, that for a moment I thought, I must seem like a fool, that you were going to write the story about Maximino Conde to give me a surprise, because whether you like it or not, it was a plot for the movies, but no, of course not ... That Ciro Pérez, you couldn’t have found a more vulgar name, my boy, is a kind of mentally retarded person, and the little he does think might as well be Greek, a ridiculous person who doesn’t know what he wants or where he’s going, that was so mixed up, sweetheart, that I didn’t understand a syllable, but I had the willpower to learn parts of it by heart, long ones, eh? and I could rattle them off like a parrot, so as to discuss them afterwards with my friends, one passage was like that thing about the farmer from Villaloma, the one who wrote to Valen, yes,’ you know, he met her during a hunting party, she was married and everything, the letter was so funny that we all learned it by heart, it began, “If your interest in me is negative to the point that you do not wish to answer me, I implore you Valentina to hear me, though it be only out of friendship,” do you remember? terrifically funny, well, I did the same, Mario, I took and learned a paragraph, one that said, “In doing good, Ciro felt a complaisance, an unconfessed satisfaction, from which was automatically excluded any meritorious interpretation of his actions and one open to the possibility of a later correction.
Te digo, Mario, cariño, que ni buscados con candil, ni aposta encuentras unos protagonistas más estrafalarios, y precisamente ahora, ya ves, que sorches no son más que los patanes, figúrate, que los chicos de familia un poco así, con eso de las Milicias, son todos oficiales, que te prometo que al empezar "El Brazo Derecho", el día que me dijiste que el protagonista no era pobre, me llevé una alegría, te lo juro, que por un momento pensé, que parezco tonta, que ibas a escribir lo de Maximino Conde para darme una sorpresa, que te guste o no, era un argumento de película, ya ves, pero ya, ya… El Ciro Pérez ese, que tampoco podías encontrar un nombre más vulgar, hijo, es una especie de retrasado mental que lo poco que piensa lo piensa en chino, un tipo absurdo que ni sabe lo que quiere ni adonde va, que aquello era de tal manera enrevesado, cariño, que no entendía ni jota, pero tuve la fuerza de voluntad de aprenderme trozos de memoria, pero largos, ¿eh?, y de carretilla, como un papagayo, para comentarlos luego con mis amigas, que uno era como aquél del labrador de Villaloma, el que escribió a Valen, sí hombre, que la conoció en una cacería, ya casada y todo, una carta tronchante que nos la aprendimos todas de memoria, que empezaba, "si el interés lo tiene por defecto, tal es así que no quiere contestarme, le suplico Valentina que me escuche aunque no sea más que por amistad", ¿te acuerdas?, graciosísima, bueno, pues hice igual, Mario, me eché al coleto una parrafada, una que decía, decía, verás, "en hacer el bien, Ciro encontraba una complacencia, una inconfesada satisfacción, con lo que automáticamente quedaba excluida toda interpretación meritoria de sus acciones y abierta la posibilidad de una reparación ulterior.