Käännös "maze" espanja

Maze

substantiivi

• laberinto
• confusión
• enredo
• ambages

Käännösesimerkit

laberinto substantiivi

This study also reported effects on spatial learning and memory as assessed in a Morris water maze test with exposed mice.
También se constataron efectos en el aprendizaje espacial y la memoria evaluados en ratones expuestos al HBCD en un laberinto acuático de Morris.

This reflects the extremely difficult bureaucratic and legal maze that must be dealt with by any entrepreneur seeking to operate a business in the country.
Esto refleja el laberinto burocrático y jurídico extremadamente complejo con el que tiene que habérselas cualquier empresario que trate de operar en el país.

It is important also to reach agreement on effective measures to improve the functioning of the Conference and prevent time from being wasted in procedural mazes.
También es importante llegar a un acuerdo sobre medidas efectivas para mejorar el funcionamiento de la Conferencia e impedir que se desperdicie tiempo en laberintos de procedimiento.

Data ought to be compiled and collated from a maze of public and private institutions, a further inherent difficulty being the protection of the commercial confidentiality of such data.
Hay que recopilar y cotejar datos de un laberinto de instituciones públicas y privadas, lo que plantea otra dificultad intrínseca, que es la protección de la confidencialidad comercial de esos datos.

The maze of channels in the river deltas that were once home to wild boar, deer, water rats and egrets, have now disappeared.
Los laberintos de agua que formaban los deltas de los ríos, habitados anteriormente por jabalíes, ciervos, ondatras y garzas blancas, han desaparecido.

By replacing the current maze of overlapping processes with a "one-stop shopping" approach to informal dispute resolution, it will parallel the formal justice system.
Al sustituir el actual laberinto de procesos yuxtapuestos por un centro único para la solución oficiosa de controversias, se lograría una simetría con el sistema judicial.

We should avoid duplication and ensure that maximum resources are devoted to the recipients rather than to underwriting a maze of institutional arrangements.
Debemos evitar la duplicación y garantizar que se dedican los máximos recursos a los receptores, y no a sostener un laberinto de arreglos institucionales.

Its usefulness lay in its ability to assist States and international organizations traverse the complex maze of reservations, acceptance of reservations and objections thereto.
Su utilidad reside en la capacidad para ayudar a los Estados y las organizaciones internacionales a moverse en el complejo laberinto de las reservas, su aceptación y las objeciones a las mismas.

The outcome of the Sharm el-Sheikh summit is the first step to getting out of the maze filled with passion and blood.
El resultado de la cumbre de Sharm el-Sheikh es el primer paso para salir del laberinto lleno de pasión y sangre.

38. In this maze it is impossible to determine liability and accountability.
38. En este laberinto es imposible establecer responsabilidades y rendimiento de cuentas.

- Of this maze?
¿De este laberinto?

Just a maze.
Sólo un laberinto.

A barrier maze?
¿Un laberinto barrera?

I hate mazes.
Odio los laberintos.

A mechanical maze.
Un laberinto mecánico.

- It's a maze.
- ¿Es un laberinto?

In the maze
En el laberinto

In that maze?
¿En este laberinto?

A maze. Two mazes, actually.
—Un laberinto. Dos laberintos, en realidad.

A maze was, after all, only a maze.
Un laberinto, al fin y al cabo, era sólo un laberinto.

“From the Maze, man. From the Maze.” CHAPTER 5
—Del Laberinto, güey. Del Laberinto. Capítulo 5

It was like a maze.
Era como un laberinto.

The—something—in the maze.
–Algo en el laberinto.

They were out of the maze!
¡Ya estaban fuera del laberinto!

The housing development was a veritable maze, but a maze that deceived one by its regularity and uniformity.
Era un verdadero laberinto, pero un laberinto de regularidad e igualdad.

The house was a maze.
La casa era un laberinto.

This place is a maze!
¡Este lugar es un laberinto!

confusión substantiivi

The United States of America, whose efforts in the peace process are appreciated, is called upon more than at any time in the past, to exert pressure on Israel to respond to the challenges of peace and not miss this historic opportunity as a result of narrow, short-lived ambitions; the alternative to the peace process is too dangerous for international peace and security, and could lead us all into a maze whose outcome would be known only to God.
Los Estados Unidos de América, cuyos esfuerzos en el proceso de paz se valoran, es un Estado al que se ha recurrido en más de una oportunidad con el fin de que ejerciera presión para que Israel respondiera a los desafíos de la paz y no debe perder esta oportunidad histórica a causa de ambiciones estrechas y efímeras; la alternativa al proceso de paz es demasiado peligrosa para la paz y la seguridad internacionales y nos llevaría a todos a una confusión de la que sólo Dios sabe cuáles serían sus consecuencias.

And here is the maze that hides the secret.
Y esta confusión de pasillos ocultará el secreto.

In this maze of confusion and the half real.
En medio de esta confusión y de la semirealidad.

His own skin is ashiver with undecipherable, cavernous mazes of light and shadow.
Su piel refleja las indescifrables y cavernosas confusiones de luz y sombra.

All of us at times experience a desire for some key to the maze about us;
Todos nosotros experimentamos momentáneamente un deseo de alguna clase para la confusión que nos rodea;

everything about him began to blend in a maze of colors that whirled against the backdrop of the night.
todo a su alrededor empezó a mezclarse en una confusión de colores que daban vueltas sobre el fondo de la noche.

To guide your doubtful steps within the maze My sister would have arm'd you with the clue.
Para aclarar su inextricable confusión, mi hermana hubiera armado vuestra diestra con el hilo fatídico.

enredo substantiivi

This place is like a maze.
El lugar es como un enredo.

A maze is a trap.
Un enredo es una trampa.

The dazzling maze of colours danced before him, but he still saw only clear water and empty sky ahead.
El deslumbrante enredo de colores continuaba danzando, pero ante sí sólo podía ver agua y cielo vacíos.