Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
They should be ashamed of making comments about countries in which they had caused unspeakable suffering.
Deberían sentir vergüenza de hacer comentarios acerca de países en los que han causado sufrimientos indecibles.
25. All the interlocutors who decided to make comments on the report on extreme poverty consider that specific measures targeting poor women are needed.
25. Todos los interlocutores que decidieron hacer comentarios en relación con el informe sobre la pobreza extrema consideran que se necesitan medidas específicas para las mujeres pobres.
The complainant refers to the case of Judge Birtukan Mideksa, a former chairperson of the Unity for Democracy and Justice Party who, on an unspecified date, was arrested upon return to Ethiopia after travelling in Europe and making comments critical of the public regime.
El autor hace alusión al caso de la jueza Birtukan Mideksa, expresidenta del partido Unidad para la Democracia y la Justicia que, en una fecha no especificada, fue detenida a su regreso a Etiopía tras viajar a Europa y hacer comentarios críticos con el régimen.
In this connection, we wish to reiterate our position that the Preparatory Commission's mandate is simply to prepare draft texts of the Elements of Crimes, not to make comments.1
A este respecto es pertinente reiterar nuestra posición de que la Comisión Preparatoria no tiene mandato para hacer comentarios sino solamente para elaborar proyectos de texto de "elementos del crimen".
In this regard we wish to reiterate our position that the Preparatory Commission has no mandate to make comments; it may only prepare draft texts of "Elements of Crimes".
A este respecto es pertinente reiterar nuestra posición de que la Comisión Preparatoria no tiene mandato para hacer comentarios, sino solamente para elaborar proyectos de texto de "elementos del crimen"1.
This procedure does not preclude the right of any member of the Committee to pose questions, express reservations or make comments on any organization placed on list 1 at any stage.
Este procedimiento no impide el derecho de cualquier miembro del Comité a plantear preguntas, expresar reservas o hacer comentarios sobre cualquiera de las organizaciones incluidas en la lista 1 en cualquier momento.
93. Mr. VALENCIA RODRIGUEZ endorsed the call for States' right to make comments on concluding observations and for more balanced reporting.
93. El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ hace suyo el llamamiento pertinente al derecho de los Estados a hacer comentarios acerca de las observaciones finales y a un mayor equilibrio en la preparación de los informes.
That would allow Member States to voice their opinions and to make comments or suggestions on potential improvements before a decision is taken.
Ello permitiría a los Estados Miembros expresar sus opiniones y hacer comentarios o sugerencias sobre posibles mejoras antes de que se tome una decisión.
United Nations Members that have wished to ask questions or make comments and suggestions have taken the opportunity to do so.
Los Miembros de las Naciones Unidas que querían formular preguntas o hacer comentarios o sugerencias han aprovechado la oportunidad de hacerlo.
(ii) Sheikhs shall reply to all questions asked by the identification team and shall refrain from making comments on the testimony of their colleagues.
ii) Los jeques responderán a todas las preguntas que les haga el equipo de identificación y se abstendrán de hacer comentarios sobre el testimonio de sus colegas;
The pizza delivery guy is starting to make comments, like he's got a life.
El repartidor de pizza está empezando a hacer comentarios como que él tiene una vida.
She'll want to follow me and make comments and ask me about Zack.
Ella querrá seguirme y hacer comentarios y preguntarme sobre Zack
You know, if I hire you, I'll be paying for the right to make comments like that.
Sabes, si te contrato... pagaré por el derecho de hacer comentarios como ése.
Instead of making comments, I invite you to watch the movie.
En lugar de hacer comentarios, los invito a ver la película.
I didn't hire you to make comments, only photos, that's it!
Mira, no te contraté para hacer comentarios, sólo para fotografiar, ¿ok?
If I hire you, I'll be paying to make comments like that. You okay with that?
Si te contrato, estaré pagando por hacer comentarios como ese. ¿Te parece bien?
Hey, check out RoboDoc. How do you have time to loiter around making comments...
¿Cómo tienes tiempo para hacer comentarios...
“That doesn’t matter, and it is not for you to make comments.”
—Eso no importa y no te corresponde a ti hacer comentarios al respecto.
Well, online, readers can make comments about any story on the website.
—Bueno, en Internet, los lectores pueden hacer comentarios sobre cualquier artículo de la web.
Steve had been out of work for four months, and people were beginning to make comments.
Steve llevaba cuatro meses sin trabajar y la gente empezaba a hacer comentario.
"You may feel the urge to make comments about him,” I'll say, checking myself in the hallway mirror.
–Puede que sintáis la tentación de hacer comentarios sobre él –diré, mientras me miro en el espejo del recibidor–.
Roger Hubble was only trying to find out what we were up to without having to make comment or commitment.
Roger Hubble sólo quería averiguar nuestros propósitos sin tener que hacer comentarios ni comprometerse a nada.
Individual seers may feel the urge to make comments about certain emanations, but that will remain personal.
Personalmente, ciertos videntes sí pueden tener la urgencia de hacer comentarios acerca de ciertas emanaciones, pero esa urgencia es siempre individual.
Richmond Bly kept making comments about the cleverness of the graphics, and of those of his students who had helped to draw them.
Richmond Bly no dejaba de hacer comentarios sobre lo maravillosos que eran los dibujos, y sobre la destreza de los estudiantes que lo habían ayudado a hacerlos.
After which, whenever they were in a group, they would burst out laughing and make comments I cannot bring myself to write down.
Después, cuando formaban un grupito, se echaban a reír como locas y empezaban a hacer comentarios entre ellas difíciles de transcribir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test