Käännös "major theme is" espanja

Major theme is

• el tema principal es
• tema principal es

Käännösesimerkit

el tema principal es

Follow-up and implementation of the summit outcome has been agreed as the major theme of this general debate, starting today.
Se ha acordado que el seguimiento y la aplicación de lo convenido en la cumbre será el tema principal de este debate general que se inicia hoy.

3. The report is complemented by 16 addenda, each focusing on one major theme of the Programme of Action.
El informe se complementa con adiciones, cada una de las cuales se centra en un tema principal del Programa de Acción.

6. Protecting the rights of the child has become a major theme on the agenda of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
La protección de los derechos del niño ha pasado a ser un tema principal del programa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

The second major theme that has come up so far is on the question of the budget, and here the usual North-South tensions have emerged.
El segundo tema principal que se ha planteado hasta ahora es la cuestión del presupuesto, con relación a la cual han surgido las usuales tensiones Norte-Sur.

Poverty alleviation was the major theme of the Fifth Five Year Plan.
La mitigación de la pobreza fue el tema principal del quinto plan quinquenal.

The Ministry of Information and Arts is currently working on producing a feature film with gender based violence as the major theme.
El Ministerio de la Información y las Artes está produciendo una película de largo metraje cuyo tema principal es la violencia de género.

He therefore urged the Commission to make child soldiers a major theme for the work of the high-level task force.
Por lo tanto, el orador insta a la Comisión a que adopte como tema principal para la labor del grupo especial de alto nivel el problema de los niños soldados.

Expert papers focus on the major theme and shorter articles are devoted to other subjects.
Los artículos de los especialistas versan sobre el tema principal y los artículos más breves, sobre otros temas.

France, which will preside over the Group of 7 in 1996, will make the effectiveness of such aid a major theme at the summit in Lyons.
Francia, que en 1996 ha de presidir el Grupo de los 7, hará de la eficacia de esta ayuda al desarrollo un tema principal de la cumbre de Lyon.

27. His delegation was pleased to note that the Commission had decided to include the challenge of international migration as the major theme for its next session.
La delegación de China observa con satisfacción que la Comisión ha decidido que el problema de la migración internacional será el tema principal de su próximo período de sesiones.

Just introduced my major theme as a minor one.
Tan solo introdujo mi tema principal como secundario.

This frigid, godless universe is a major theme of modern literature, as in Wallace Stevens’ “The Snow Man”
Este mundo gélido y sin Dios es un tema principal de la literatura moderna, como en El hombre de nieve de Wallace Stevens.

This conjunction, or rather the attempt of politics to usurp love, became the major theme of Corneille’s late tragedies.
Esta conjunción o, mejor dicho, la tentativa de la política por usurpar al amor se convierte en el tema principal de las últimas tragedias de Corneille.

Superficial clash of styles leading to a deeper understanding of unity is in the end the major theme (even the major lesson) of The Hobbit.
Al final, el tema principal (e incluso la lección principal) de El hobbit, es el choque superficial de estilos, lo que lleva a una comprensión más profunda de la unidad.

He strummed the major theme of the kings’ foolishness once more, this time sliding to a crescendo that sounded even more like laughter, made a sweeping bow, and nearly fell off the table.
Volvió a tocar el tema principal de la historia, llevándolo hasta un crescendo que sonó como una carcajada, efectuó una ampulosa reverencia y casi cayó de la mesa.

Ottilie a sketch, on the oboe, of the major theme to come, Edward at once the comic relief and the shambling villain of the piece, Michael a Cupid still, the subtlety of whose aim, however, I had underestimated.
Ottilie era una introducción, al oboe, del tema principal que vendría luego, Edward era a la vez el desahogo cómico y el torpe malo de la pieza, Michael seguía siendo un cupido, cuya sutil puntería yo había subestimado, sin embargo.

Just the same, these factors together – Tolkien’s expansion of the earlier Bombadil poem, his consequent confinement within a familiar imaginative space, the concern for locality signalled by the new interest in names inside and outside the Shire – explain why, for all Tolkien’s efforts, The Lord of the Rings takes such a time to develop its major theme.
De igual modo, estos factores juntos —la ampliación de Tolkien del poema anterior sobre Bombadil, su consiguiente confinamiento a un espacio imaginativo familiar, la inquietud por la localización señalada por el nuevo interés por los nombres de dentro y fuera de la Comarca— explican por qué, a pesar de todos los esfuerzos de Tolkien, El señor de los anillos necesita tanto tiempo para desarrollar su tema principal.