Käännös "lengthy" espanja

Lengthy

adjektiivi

• largo
• prolongado
• extenso
• larguísimo
• de larga duración
• larguero
• de muchas horas

Käännösesimerkit

largo adjektiivi

3. Lengthy process
3. Proceso de larga duración

The list is lengthy, but the contributions are essential.
La lista es muy larga, pero las contribuciones son fundamentales.

It will be a lengthy process.
Será un proceso largo.

This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise.
Esto, de por sí, constituye un larga y laboriosa tarea.

- Submission of lengthy manuscripts
:: Presentación de manuscritos largos

The process would be lengthy and difficult.
El proceso será largo y difícil.

The sentences may be lengthy.
Las condenas pueden ser largas.

As will be seen, the history of this project is lengthy.
Como se verá, la historia de este proyecto es larga.

Lengthy recruitment lead times.
Largos trámites de contratación.

This will be a lengthy and expensive process.
Será un proceso largo y costoso.

Rather a lengthy record.
- En lugar de un largo récord.

- Is this a lengthy Cabinet?
- ¿Será una reunión larga?

A lengthy separation.
Una larga separación.

Glorious, not lengthy.
Gloriosa, no larga.

Well... How lengthy?
Bueno... ¿cómo de larga?

That's a lengthy process.
Eso es un proceso largo.

Complicated. Lengthy. Expensive.
Complicada, larga, cara y controvertida.

After lengthy discussion. Huh!
Tras una larga discusión.

No lengthy, awkward silences.
Sin largos silencios incómodos.

Vague predictions, lengthy pauses.
Predicciones vagas, pausas largas.

‘The account is lengthy.’
—La lista es muy larga.

There was a lengthy pause.
Hubo una larga pausa.

There was a lengthy silence.
Hubo un silencio largo.

Her wait was lengthy.
Fue una larga espera.

There was another lengthy pause.
Hubo otra larga pausa.

The story was lengthy and detailed.
El reportaje era largo y detallado.

prolongado adjektiivi

3. Lengthy investigations
3. Investigaciones prolongadas

Negotiations have been lengthy, difficult and delicate.
Las negociaciones fueron prolongadas, difíciles y delicadas.

These negotiations have been lengthy and difficult.
Las negociaciones han sido prolongadas y difíciles.

There was therefore no need for further lengthy discussion.
En consecuencia, no es necesario entablar otro debate prolongado.

Lengthy process of investigation
Proceso de investigación prolongado

It was the outcome of a lengthy process.
Fue el resultado de un proceso prolongado.

Consequently, this would be a lengthy exercise.
Por consiguiente, se trataría de un proceso prolongado.

Burdensome and lengthy registration procedures
Procedimientos de registro engorrosos y prolongados

(c) Lengthy processing of project requests;
c) Tramitación prolongada de las solicitudes de proyectos;

Expulsion procedures were lengthy.
Los procedimientos de expulsión son prolongados.

You mean cos of our lengthy...
Claro, hablas por nuestra prolongada--

...on Tuesday, after a lengthy illness.
...el Martes, luego de una prolongada enfermedad.

Lengthy exposure to the gas will result in permanent insanity.
LA EXPOSICION PROLONGADA AL GAS PUEDE CAUSAR LOCURA PERMANENTE

Building an alliance is a lengthy process.
Construir una alianza es un proceso prolongado.

A fairly lengthy pause for reflection.
Como siempre la fase de raciocinio es prolongada...

James, we're talking about a lengthy suspension.
James, estamos hablando de una suspensión prolongada.

Lengthy, deep-rooted issues of control?
¿Problema de control prolongados y arraigados?

Are these... are these final statements of a lengthy nature?
¿Tendrán estos alegatos finales una duración prolongada?

Obviously designed for lengthy intergalactic journeys.
Obviamente diseñadas para viajes intergalácticos prolongados.

There is no reason for lengthy discussions.
—No hay razones para discusiones prolongadas.

A lengthy pause followed.
Siguió una pausa prolongada.

There was another lengthy silence.
Se produjo otro prolongado silencio.

Our stay in Gurganiya was lengthy;
Nuestra permanencia en Gurganiya fue prolongada.

this was no time for lengthy explanations.
no era momento para explicaciones demasiado prolongadas.

There was a lengthy exchange of yaps.
Hubo un prolongado intercambio de ladridos breves.

He would officiate during the lengthy mourning.
Oficiaría durante el prolongado duelo.

extenso adjektiivi

5. A lengthy discussion of organizational and procedural matters.
5. Exposiciones extensas de cuestiones de organización y procedimiento.

To that end, she has pursued multiple and lengthy procedures.
Con tal objeto ha iniciado múltiples y extensos procedimientos.

Lists of issues had also provoked lengthy debate.
11. Las listas de cuestiones también dieron lugar a un extenso debate.

Those for Part One are lengthy.
Los de la primera parte son extensos.

UNFPA has introduced tables in lieu of lengthy narratives.
El UNFPA ha incorporado cuadros en vez de narraciones extensas.

They were to the point, and there were no lengthy narratives about the functions of the Commission.
Eran muy concretos y no contenían descripciones extensas de las funciones de la Comisión.

Monthly, UNMIS also produces a more lengthy internal report.
Todos los meses, la UNMIS también prepara un informe interno más extenso.

As could be noted, the reports by the Secretariat were not lengthy.
Como se puede apreciar, los informes preparados por la Secretaría no son extensos.

I have a lengthy report to write.
Tengo que redactar un extenso informe.

Garland, Garland, I was hoping for a lengthy conversation.
Garland, esperaba una conversación más extensa.

Well, it was a pretty lengthy investigation.
Bueno, fue una bonita y extensa investigación.

He's got a lengthy criminal record.
- Tiene antecedentes muy extensos.

Levine has a lengthy rap sheet.
Levine tiene un extenso prontuario.

- It is a lengthy tale, O'Neill.
- Es un extenso relato, O'Neill.

This one has a lengthy treatise on ziegevolk anatomy, but...
Este tiene un extenso tratado en anatomía ziegevolk, pero ...

I'm not prepared for a lengthy voyage.
No estoy preparado para una travesía extensa.

Matt Poncelet has had a lengthy, thorough court review.
Matt Poncelet tuvo un juicio extenso y minucioso.

Löwenthal’s reply was courteous, but rather lengthy.
La respuesta de Löwenthal fue cortés, pero un tanto extensa.

I began to indulge myself with lengthy rewrites.
Empecé a permitirme extensos refritos.

The honorspren had likely planned a lengthy speech.
Era evidente que el honorspren había preparado un discurso extenso.

I had a lengthy conversation with Father Lavigny.
Tuve un extenso cambio de impresiones con el padre Lavigny.

The next day they had another lengthy nocturnal session.
Al día siguiente celebraron otra extensa sesión nocturna.

He spoke slowly to his Master and received a lengthy reply.
Le habló despacio a su Amo y recibió una extensa réplica—.

The punter’s discourses on the game had been lengthy but not much use.
El discurso del pateador sobre el tenis había sido extenso pero sin mayor éxito.

They'd been finishing up a lengthy conference when the attack began.
Acababan de terminar una extensa conferencia cuando se inició el ataque.

And he didn’t want to send her a lengthy explanation by text or email.
Y no deseaba darle una extensa explicación por mensaje ni por e-mail.

larguísimo adjektiivi

Moreover, if notices whose numbers closely match the registration number had to be disclosed on a search result, this would result in very lengthy search results containing information in unrelated notices in all cases)" (see A/CN.9/767, para. 49 (b)).
Además, si las notificaciones cuyos números coincidan aproximadamente con el número de inscripción tuvieran que mostrarse en el resultado de una consulta, ello daría lugar a resultados de consultas larguísimos que contendrían información de notificaciones no conexas en todos los casos)" (véase A/CN.9/767, párr. 49 b)).

A licence to build a house, which involves a lengthy procedure, costs approximately US$ 25,000 and expires within a year even if no construction takes place.
El permiso para construir una vivienda, que entrañaba un procedimiento larguísimo, costaba 25.000 dólares de los EE.UU. y caducaba al cabo de un año, aunque no se hubiesen hecho obras de construcción.

Family members and relatives face a long list of obstacles including lengthy procedures to visit detainees in prison.
La familia y los parientes tropiezan con innumerables obstáculos, como procedimientos larguísimos para visitar a los reclusos.

He can avoid a lengthy subpoena of all records
El puede evitar una larguísima citación de todos los registros

It sounded like a lengthy curse. “And once inside…?”
Sonó como una larguísima maldición—. ¿Y una vez dentro...?

Through the window cane the lengthy sound of thunder.
A través de la ventana les llegó un trueno larguísimo.

he was accustomed to develop his views in lengthy dissertations.
Estaba acostumbrado a desarrollar sus ideas en disertaciones larguísimas.

Slowly, slowly the lengthy ranks appeared smaller and thinner.
Poquito a poco la larguísima fila se hacía más pequeña y tenue.

This will be a long-drawn-out procedure—very lengthy—with countless delays—and it won’t come cheap.
Será un proceso interminable, larguísimo y con incontables retrasos, y no saldrá barato.

So to Comandini it seemed that a very lengthy, endless relocation could gain some time.
Entonces a Comandini le pareció que una larguísima mudanza, infinita, podía hacer ganar un poco de tiempo.

The man had a lengthy rap sheet in neighboring Gwinnett County, all drug related.
El hombre tenía un larguísimo historial delictivo en el vecino condado de Gwinnett, siempre relacionado con el tema de las drogas.

Column two, page one, was a lengthy article on recent archeological discoveries in the Middle East.
En la columna dos, también de la primera página, había un larguísimo artículo, sobre los hallazgos arqueológicos efectuados en Oriente Medio.

Then when we came to this house there were lengthy discussions with your Binoy which made everything topsy-turvy again.
Después, cuando nos mudamos a esta casa, tuvo larguísimas conversaciones con Binoy y volvieron a desbaratarse las cosas.

I can produce heartfelt sighings in the most improbable of places, together with the rattling of chains and lengthy prayers in Middle English.
He sido capaz de reproducir lamentos, ruidos de cadenas y larguísimos sermones medievales ingleses en los sitios más inverosímiles.

de larga duración adjektiivi

Don explained that he’d taken a course in abnormal psychology related to the stresses inherent in remote wilderness and subterranean operations conducted over lengthy durations.
Don le explicó que había asistido a un curso sobre anomalías psicológicas relativas al estrés inherente en operaciones de larga duración en el subsuelo y en selvas remotas.

This was disheartening on one level, because they knew they were doomed to a lengthy captivity, but they had assumed that whoever caught them--and they much preferred the Americans or the British--was bound to keep them alive in order to absorb their knowledge.
Era algo desalentador hasta cierto punto, pues sabían que estaban condenados a una cautividad de larga duración; pero, por otro lado, daban por supuesto que quienes les capturaran, y en este sentido se inclinaban por los estadounidenses o los británicos, tendrían que mantenerlos vivos a fin de asimilar sus conocimientos.

The corps trained at high g all the time and did lengthy endurance drills at one g at least once a month. No one ever said it was to prepare for the possibility of having to fight a ground war on Earth. No one had to.
Los marines se entrenaban constantemente en alta gravedad y realizaban simulacros de larga duración a un g casi una vez al mes. Nunca se decía que aquel entrenamiento tan duro se realizaba regularmente por si en algún momento había algún enfrentamiento en la superficie de la Tierra. No era necesario.

If you believed in the heredity of moral character, this was nothing of a surprise: it was natural that it would be the most brutal and cruel individuals, having a higher potential for aggressiveness, who survived in greater number a succession of lengthy conflicts, and transmitted their character to their descendants. Nothing, in regard to moral heredity, had ever been proved—or refuted;
Si se daba crédito a la herencia del carácter moral, en realidad eso no tenía nada de sorprendente: es natural que sean los individuos más brutales y crueles, los que disponen de mayor potencial de agresividad, los que sobrevivan en mayor número a una sucesión de conflictos de larga duración y transmitan su carácter a su descendencia.

But Dr. Weiss intended to look after the poor as well, elsewhere and by other means, for even if the poor proved indifferent (which of course was not the case), his scientific interests demanded it. For him, mental illness was sometimes due to concomitant causes from different parts of the body, but the better part of the illnesses began in the mind itself, along with other external causes from the surrounding world: climate, family, status, race, strain. That the rich alone were able to afford treatment offers a sense of its meticulous complexity: Each patient was considered a unique case, treated gently and appropriately over the course of a lengthy regime that required not just time but space, labor, and expertise.
Pero la intención del doctor Weiss era la de ocuparse también, por otros medios y en algún otro lugar, de los pobres, que aun cuando le hubiesen resultado indiferentes, lo que por cierto no era el caso, sus intereses científicos se lo exigían, puesto que para él las enfermedades del alma, si la mayor parte tenía sus causas en el alma misma, podían deberse en algunos casos a causas concomitantes que provenían de diferentes partes del cuerpo, junto con otros motivos exteriores, originarios del mundo circundante, clima, familia, condición, raza, vicisitudes. Que únicamente los ricos pudiesen pagarse el tratamiento da una idea de su complejidad minuciosa: cada enfermo era considerado como un caso único, con pertinencia y dulzura, en una cura de larga duración que exigía, además de tiempo, espacio, ciencia y trabajo.