Käännös "lawful rights" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
500. Any natural or legal person, regardless of nationality or domicile, whose lawful rights, in particular reputation, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a broadcast shall have the right of reply or equivalent remedies which shall be in accordance with the provisions of civil, administrative or criminal law (§ 8).
Toda persona física o jurídica, sea cual fuere su nacionalidad o domicilio, cuyos derechos legales, en especial su reputación, se hayan visto afectados por la aserción de hechos inexactos en una emisión debe tener el derecho de réplica o recursos equivalentes, que deben estar en consonancia con las normas de derecho civil, administrativo o penal (artículo 8).
The Labour Law, the Labour Contract Law, the Law on Mediation and Arbitration of Labour Disputes, the Employment Promotion Law, the Regulations on Paid Annual Leave for Employees, and the Regulations on Labour Security Supervision regulate and promote employment, and provide a rational division of the rights and duties of the employing work unit and the worker and protect the lawful rights of the worker.
El Código del Trabajo, la Ley de contratos de trabajo, la Ley de mediación y arbitraje de conflictos laborales, la Ley de promoción del empleo, el Reglamento sobre las vacaciones anuales remuneradas para los trabajadores y el Reglamento sobre la supervisión de la seguridad en el trabajo regulan y promueven el empleo, y ofrecen una división racional de los derechos y deberes de la unidad de trabajo empleadora y del trabajador, además de proteger los derechos legales de los trabajadores.
The Regulations on the Employment of the Disabled, the Regulations Concerning the Labour Protection of Female Staff and Workers, and the Provisions on the Prohibition of Child Labour provide special protection for the physical and mental health and lawful rights of various vulnerable groups.
El Reglamento sobre el empleo de discapacitados, el Reglamento relativo a la protección laboral de trabajadoras y funcionarias, y las Disposiciones sobre la prohibición del trabajo infantil ofrecen protección especial en materia de salud física y mental y de derechos legales a varios grupos vulnerables.
72. A new article 440-1 which has been added to the Civil Code provides for restitution of moral damages to a citizen or organization arising from any action by another person who may have infringed their lawful rights.
72. En el Código Civil se ha introducido un nuevo artículo (440-1) que prevé la indemnización por el daño moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derechos legales.
Furthermore all tenants, depending on income, rent and the composition of the household, have a lawful right to housing benefits as set forth in the law on individual housing benefits.
Además, todos los inquilinos, dependiendo de los ingresos, el alquiler y la composición de la familia, tienen derecho legal a las prestaciones por vivienda establecidas para los casos individuales.
The lawful rights of affected property owners and tenants are protected under the Land Resumption Ordinance (chap. 124) and the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance (chap. 7).
Los derechos legales de los propietarios y arrendatarios de los bienes inmuebles afectados están protegidos por la Ordenanza de expropiaciones de bienes raíces (cap. 124) y la Ordenanza refundida de propietarios y arrendatarios de bienes inmuebles (cap. 7).
China has put in place a set of laws and regulations protecting the rights of persons with disabilities, centred on the Law of the People's Republic of China on the Protection of Disabled Persons and with over 60 other laws containing concrete provisions to protect the lawful rights of persons with disabilities; these laws safeguard the rights of the disabled in the areas of rehabilitation, education, employment, social security, and participation in State affairs and the life of society.
China ha promulgado una serie de leyes y reglamentos encaminados a proteger los derechos de las personas con discapacidad, cuyo instrumento más importante es la Ley de de protección de las personas con discapacidad de la República Popular China, y entre las que se incluyen más de 60 leyes que contienen disposiciones específicas para la protección de los derechos legales de las personas con discapacidad; mediante esas leyes se salvaguardan los derechos de los discapacitados en las esferas de la rehabilitación, la educación, el empleo, la seguridad social, y la participación en la gestión de los asuntos del Estado y en la vida social.
18. Concerning the right of victims of torture to redress (art. 14 of the Convention), the Committee had taken note of the Act on the procedure for redress in respect of injuries caused by unlawful actions of organs of the State, and of article 440—1 of the Civil Code, which provided for compensation for moral damages to citizens or organizations arising from infringements of their lawful rights by third persons (paras. 71 and 72 of the core document).
18. En cuanto al derecho de las víctimas de actos de tortura a una reparación (artículo 14 de la Convención), el Comité ha tomado nota de la Ley sobre el régimen de indemnización de los daños ocasionados a los ciudadanos por actos ilegales de los órganos estatales y del artículo 440-1 del Código Civil que prevé la indemnización por el perjuicio moral causado a un ciudadano o a una organización por cualquier acto de una persona que haya infringido sus derecho legales (párrafos 71 y 72 del documento básico).
It further reserves its lawful right to institute legal proceedings against the purchasers of the tankers and to bring action against them in any country in the world in order to safeguard its legitimate rights under the law.
También se reserva el legítimo derecho a demandar a los compradores de estos buques y a entablar acciones legales contra ellos en cualquier Estado del mundo en defensa de sus derechos legales y legítimos.
Please sit down, Superintendent, or it would seem you're denying my colleague her lawful rights as a serving police officer.
Por favor, siéntese, superintendente, o parecerá que está negando a mi colega sus derechos legales para servir como agente de policía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test