Käännös "labeled" espanja
adjektiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
(108) Law on mandatory labelling with regard to energy consumption (product labelling)
Ley sobre etiquetado obligatorio con respecto al consumo de energía (etiquetado de productos)
adjektiivi
Processing of such data must be specially labelled and secured (art. 4).
El procesamiento de esos datos debe estar especialmente rotulado y protegido (art. 4).
The only TBT anti-fouling paint that was in use at the time was labelled for use on ships with aluminium hulls.
La única otra pintura antiincrustrante con TBT usada en ese momento estaba rotulada para uso en embarcaciones con casco de aluminio.
Examples include product labelling, information campaigns and improved recycling schemes.
Entre los ejemplos podrían citarse el rotulado de productos con indicaciones ecológicas, las campañas de información y el mejoramiento de los planes de reciclado.
Somehow pure epinephrine was mistakenly poured into a cup labeled "Lidocaine with epinephrine."
De alguna manera pura adrenalina Se vertió erróneamente en un vaso rotulado "Lidocaína con epinefrina."
Classified, labeled, conserved in the ice of showcases and collections, they enter into the history of art,
Clasificadas, rotuladas, preservadas en el hielo de vitrinas y colecciones, entran a la historia del arte,
Those kind of jobs usually come in a barrel labeled "pork."
Ese tipo de cargos generalmente vienen en un tonel rotulado "cerdo".
You've been labelled pathetic... since first grade, and you're afraid it's gonna bleed over for the rest of your life.
Has sido rotulado patético... desde el primer grado, y temes que sea así por el resto de tu vida.
And everything labelled, as on an architect’s drawing;
Y todo rotulado, como en el dibujo de un arquitecto;
One of the file cabinets was labeled “Certificates of Residency.”
Uno de los armarios estaba rotulado como «Certificados de residencia».
One end of the ship was clearly labeled stern.
Un extremo de la nave estaba claramente rotulado como «Popa».
The structure is too perfect, too well labelled.
La estructura es demasiado perfecta, está demasiado bien rotulada.
But the Inspector was already at work on the drawer labeled 1927-30.
Pero el inspector estaba ya examinando el cajón rotulado «1927-1930».
Across the label, someone had scrawled “hydrocyanic acid.”
Sobre esta etiqueta alguien había rotulado a mano «ácido cianhídrico».
adjektiivi
The group of four draft resolution has been labelled divisive.
El proyecto de resolución del grupo de los cuatro ha sido calificado de divisorio.
That measure came into force in January 2003 and was labelled as discriminatory by the leader of the Jamaican Association in Bermuda.
Esa medida entró en vigor en enero de 2003 y fue calificada de discriminatoria por el dirigente de la Asociación Jamaiquina de las Bermudas.
Some groups of the population are labelled terrorists, secessionists or criminals.
Algunos grupos de la población son calificados de terroristas, secesionistas o delincuentes.
In fact, malaria is already labelled one of the three top killer diseases in the world today.
De hecho, la malaria ya ha sido calificada como una de las tres principales enfermedades mortales del mundo actual.
This abundance of resources, including mineral resources, has earned it the label "geological scandal".
A causa de esa abundancia, especialmente de recursos mineros, se ha calificado al país de "escándalo geológico".
Development that violated the rights of indigenous peoples had been labelled "aggressive development" by NGOs.
Las organizaciones no gubernamentales habían calificado de "desarrollo agresivo" aquel que violaba los derechos de los pueblos indígenas.
Many have been labelled "terrorists" by State authorities and perceived as a threat to the integrity of the State.
Muchos fueron calificados de "terroristas" por las autoridades estatales y se les consideró una amenaza a la integridad del Estado.
Other Muslim sects such as Shiite are labelled as "deviant" and actions may be taken against them.
Las demás ramas del islam, como el chiísmo, eran calificadas de "aberrantes" y podían ser objeto de acciones judiciales.
Ohno (2009) has labelled this phenomenon the "middle-income trap".
Ohno (2009) ha calificado este fenómeno como la "trampa de la renta media".
King Amanullah's reforms led to a rebellion labelled as jihad, which ended in his downfall.
Las reformas del Rey Amanullah dieron lugar a una rebelión calificada de yihad, que terminó con su derrocamiento.
Today, they'd label it abuse, but he did it out of love.
Hoy, lo hubieran calificado de abuso, pero lo hizo por amor.
Those beads of my semen were labeled excellent:
Aquellas gotas de mi semen fueron calificadas como excelentes:
Chanel Oberlin is being labeled Worst Person Alive.
"Chanel Oberlin ha sido calificada como La Peor Persona Viva".
(male newscaster) The attack, labeled by the UEO... as an outright act of terrorism... is the fourth in the last three months.
El ataque, calificado oor la OTU como un acto directo de terrorismo... es el cuarto en los últimos tres meses.
We contend that the misleading label qualifies as fraud under the FFCA, and theretofore supports my client's position as a whistle-blower.
Nosotros sostenemos que la etiqueta es engañosa calificado como fraude bajo la FFCA y hasta entonces apoya la posición de mi cliente como una voz de alarma.
How does it feel to be labeled a domestic terrorist?
¿Cómo se siente al ser calificado de terrorista doméstico?
You've heard by now, Roger Martin's death has been labeled a suicide.
Ya sabrá que la muerte de Roger ha sido calificada de suicidio.
Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace.
Pues has sido calificado oficialmente de perturbador de la paz.
Hadn't you just been labelled Britain's worst cop by the national press?
¿No ha sido usted calificado como el peor policía británico por la prensa nacional?
Your survival instincts are labeled defense mechanisms.
Sus instintos de supervivencia son calificados como «mecanismos de defensa».
These agents believed that killing people labeled as misbelievers was no sin;
Esos agentes creían que matar a los individuos calificados de infieles no era pecado;
I should point out that I really don’t fit the profile of the psychopath, as I’ve been labeled.
Te aclaro que yo no encajo en el perfil de psicópata, como me han calificado.
Her makeup would be labeled «too garish» by members of Kiss.
Su maquillaje podía ser calificado de «demasiado exótico» por los integrantes de Kiss.
His feelings on romantic entanglement could objectively be labeled “appalling.”
Sus sentimientos respecto a las relaciones románticas podían ser calificados objetivamente como «deplorables».
Music represents an essential part of many Psi experiences which are labeled religion.
La música representa una parte esencial en muchas experiencias Psi, que están calificadas como religiosas.
Today such behavior survives only in sexual sadomasochism, universally labeled perverse.
Hoy este tipo de prácticas pervive sólo en el sadomasoquismo sexual, universalmente calificado de perverso.
If life itself were not fantastic, that moment could be labeled so.
Si la misma vida no fuese tan fantástica, aquel momento podía ser calificado como tal.
adjektiivi
The questions had been removed following an intervention by the President of France, who had labelled them scandalous and unlawful.
Las preguntas se habían eliminado luego de una intervención del Presidente de Francia, que las había designado escandalosas e ilícitas.
The view was expressed that the working group papers should be properly labelled and submitted to the secretariat of the Committee before being circulated.
27. Se manifestó la opinión de que los documentos de los grupos de trabajo debían ser designados correctamente y sometidos a la secretaría del Comité antes de su distribución.
245. Legal systems usually defined crimes by labelling, through defined procedures, the conduct and the perpetrator as criminal and by attaching special consequences described as criminal to them.
En los sistemas jurídicos normalmente se define el crimen designado, por medio de procedimientos determinados, como delito a la conducta y como delincuente a su actor, y atribuyéndole consecuencias especiales que se consideran propias del derecho penal.
The imposition of an embargo on the export of Liberian rough, coupled with progress in the peace process in Sierra Leone, has resulted in a marked decline of diamonds labelled as "Liberian" reaching international markets.
La imposición de un embargo a las exportaciones de diamantes liberianos en bruto y el progreso del proceso de paz en Sierra Leona han hecho disminuir considerablemente la cantidad de diamantes designados como "liberianos" que llegan a los mercados internacionales.
The SMK has also been appointed as the "lead competent body" for establishing draft criteria for an European Union eco-label (the European Flower) for shoes.
Se ha designado también a la SMK como el principal organismo encargado de determinar los criterios definidores de una ecoetiqueta de la Unión Europea (la Flor europea) que se utilizará en los calzados.
Furthermore, nearly anything could be labelled as business secret.
Además, casi cualquier cosa puede ser designada como secreto comercial.
In practice some States misleadingly label immigration detention centres as "transit centres" or "guest houses" and detention as "retention" in the absence of legislation authorizing deprivation of liberty.
En la práctica, algunos Estados han designado de forma equívoca a los centros de detención de inmigrantes como "centros de tránsito" o "centros de acogida" y se han referido a la detención como "retención" ante la ausencia de una legislación que autorice la privación de libertad.
It is enough for the label to be attached for the attachee to be designated a pariah, an outcast from normal society.
Basta con que la etiqueta se adjunte... para que el agregado sea designado paria, un marginado de la sociedad normal.
The designated situation room in the underground complex at the Department of State was labelled OHIO-Four-Zero. Translated it meant 'Oman, maximum alert'.
La sala designada como situation room y el complejo subterráneo del Departamento de Estado tenía una placa que decía OHIO-Cuatro-Cero, lo que traducido significaba «Omán, alerta máxima».
Piercing the north rotation axis was a narrow orange line marked SHAFT 1, which dropped a kilometer straight down to an ant colony of chambers labeled CENTRAL CONTROL COMPLEX—including this lounge and most of the science labs.
Atravesando el eje de rotación del norte, había una estrecha línea naranja marcada como Pozo 1, que descendía verticalmente a lo largo de un kilómetro, hasta un hormiguero de cámaras designadas como Complejo de Control Central, que incluía la sala en que estaban y la mayoría de laboratorios de ciencias.
Indeed he was wishing he had never turned the prow of his ship towards the pesky planet calling itself Apex V, being the fifth world from the dim, smouldering star labelled Apex on the star charts for no clear reason.
En realidad, hubiera deseado no haber puesto rumbo al planeta maldito que se autodenominaba Apex V, por ser el quinto mundo de la estrella oscura que arde sin llama, designada con el nombre de Apex sin ninguna razón que lo justificara en el mapa de estrellas.
adjektiivi
For example, the provision of humanitarian relief to the families of political prisoners and those killed in the 1989 Beijing Massacre have been labelled part of a “conspiracy to subvert the Government”.
Por ejemplo, la provisión de ayuda humanitaria a aquellas familias de prisioneros políticos o de los muertos en la masacre de Beijing de 1989 han sido tachados de "conspiración contra el Gobierno".
This proceeding is designated to prevent the labelling of minors as offenders after having committed their first offence and assist in their removal from the criminal path.
Este tipo de procedimiento tiene como fin evitar que los menores de edad sean tachados de delincuentes tras cometer su primer delito y ayudarles a abandonar la senda del crimen.
Labelled “illegal” or held responsible for all the problems of the countries where they live (unemployment, crime, contagious disease, insecurity, social security deficits), immigrants, whether legally in the country or not, face an increasingly precarious existence.
Tachado de clandestino, responsable de todos los males del país en que vive (paro, crímenes, enfermedades contagiosas, inseguridad, déficit de la seguridad social), el inmigrante, independientemente de que esté instalado legalmente o sea "clandestino" o "ilegal" en un país, lleva una existencia cada vez más precaria.
Article 19 indicated that in many instances, political opponents were labelled as criminals using the restrictive genocide ideology laws.
Article 19 indicó que, en muchos casos, los opositores políticos habían sido tachados de delincuentes con arreglo a las restrictivas leyes de sanción de la ideología genocida.
757. Many sections of the Internal Police Regulations (Israel Police Force, Minors/Youth Department Directives) are designed to protect a minor's privacy and prevent her/him from being labelled as a criminal.
757. Muchos de los artículos de la Normativa Interna de la Policía (Fuerzas de Policía de Israel, Directivas del Departamento para menores de edad/jóvenes) están pensados para proteger la privacidad del menor de edad y evitar que éste sea tachado de criminal.
That led to immense suffering on the part of religious minorities, which were often labelled sects and despised.
Se inflige así un profundo sufrimiento a las minorías religiosas, a menudo tachadas de sectas y despreciadas.
He had aroused the anger of a large landowning family by his speeches criticizing exploitation and domination and the Minister of Information had labelled him a communist.
Había suscitado la ira de una gran familia de terratenientes por su oratoria en la que criticaba la explotación y la dominación, y el Ministro de Información lo había tachado de comunista.
Its impunity marked a departure from international law, yet any attempt to curb its flagrant violations was labelled anti-Semitic, a situation that had given it licence to kill and dispossess Palestinian Semites for decades.
Su impunidad refleja una desviación del derecho internacional y, sin embargo, cualquier intento de refrenar sus violaciones flagrantes es tachado de antisemitismo, situación que le ha otorgado licencia para matar y desposeer a los semitas palestinos de sus bienes durante decenios.
It was reported that internal complaint mechanisms are not always easily accessible, due to linguistic barriers, and scarcely used due to the fear of being labelled troublemakers or of retaliation, given the lack of confidentiality of such procedures.
Se ha denunciado que el acceso a dichos mecanismos no siempre es fácil debido a la barrera del idioma y que los interesados prácticamente no los usan por miedo a verse tachados de agitadores o a sufrir represalias dada su falta de confidencialidad.
15. Mr. WIMER ZAMBRANO said that the text, carefully drafted as it was, should not be labelled either radical or conservative.
15. El Sr. WIMER ZAMBRANO dice que el texto, cuidadosamente redactado como está, no debe ser tachado ni de radical ni de conservador.
AMANDA PEET (University of Toronto): People who have said that there were extra dimensions of space have been labeled crackpots, or people who are bananas.
Las personas que han dicho que existían más dimensiones espaciales han sido tachadas como lunáticos o chiflados.
The Pringles have labeled you the "Mad-capped English Professor."
-Los Pringle la han tachado como la "Atolondrada Maestra de Inglés".
But if I ever told her these thoughts, she would label me insincere.
Pero si alguna vez le hubiese contado estos pensamientos, me habría tachado de poco sincero.
Anyone who has an enemy can find himself labelled a collaborator.
Todos los que tienen algún enemigo pueden ser tachados de colaboradores.
All the men in this town are afraid to write the truth about her because they don't want to be labeled anti-feminist.
Todos los hombres de esta ciudad tienen miedo de escribir la verdad sobre ella porque no quieren ser tachados de anti feministas.
You know, for hundreds of years, people who fall outside the bounds of normal sexual behavior have been labeled deviant, amoral, whores.
¿Sabes? Durante cientos de años, a las personas que traspasan los límites de la conducta sexual normal se les ha tachado de desviadas, amorales, putas.
Today, that same behavior would be labeled O.C.D.
Hoy, ésa misma actitud sería tachada de desorden obsesivo-compulsivo.
Galileo was labeled a heretic For saying the earth moved in the sky.
Galileo fue tachado de hereje por decir que la Tierra se movía en el cielo.
Like Göring he was labeled a traitor by Hitler.
Al igual que Göring, fue tachado de traidor por Hitler.
As a result, the misty poets were labeled “dissident” poets.
Por consiguiente, los poetas vagos fueron tachados de poetas «disidentes».
Such perfection of form could never be labeled obscene.
Tal perfección jamás podría ser tachada de obscena.
In 1957, he was labeled a rightist during the nationwide antirightist movement.
En 1957 fue tachado de derechista durante el movimiento antiderechista que se extendió por toda la nación.
Millions of peasants in Russia had been labeled kulaks and exiled to Siberia.
En Rusia millones de campesinos, tras ser tachado de kulaks, habían sido exiliados a Siberia;
Those opposing Reverend Wilde found themselves lumped together and labeled “nonbelieving heathens.”
Aquellos que se oponían al reverendo Wilde fueron tachados genéricamente de «infieles incrédulos».
It seemed to Chen that a number of Chinese writers had been labeled as “dissidents” for reasons that were hardly plausible.
Chen opinaba que algunos escritores chinos habían sido tachados de «disidentes» por razones poco convincentes.
They would have come to the wrong conclusions about my character and labeled me an impostor with unsophisticated aspirations.
Se habrían llevado una idea equivocada de mi carácter y me habrían tachado de impostora con aspiraciones mediocres.
adjektiivi
Seven other payments on these same dates are labelled as expenses for the stay of personnel, mainly described as Belarussian, totalling approximately $1.4 million.
Otros siete pagos en esas mismas fechas se catalogan como gastos de estancia del personal, descrito mayormente como beloruso, por un total de aproximadamente 1,4 millones de dólares.
694. The Chat Label is visible proof that the company behind a website complies with the security rules described in the sector's Chat Code.
694. La Etiqueta de chateo acredita que la compañía que presenta un sitio web cumple las normas de seguridad descritas en el código del sector.
507. The Chat Label is visible proof that the company behind a website complies with the security rules described in the sector's Chat Code.
507. La Etiqueta de chateo acredita que la compañía que presenta un sitio web cumple las normas de seguridad descritas en el código del sector.
As a consequence, it was decided to make a short-hand reference, in the tables of pros and cons, using the "labels" A to G, to a number of central elements described in the following Section 5.1.
Por lo tanto, se decidió hacer una referencia abreviada, en los cuadros de los elementos a favor y en contra, a varios elementos centrales descritos en la sección 5.1, empleando para ello los códigos A a G.
This sample should be labelled and sealed in the same manner as the samples described above.
Dicha muestra debe etiquetarse y sellarse de la misma manera que las muestras descritas anteriormente.
All too often, however, the scene depicted on the label bore no relation to the thin soup of material contained within.
Demasiado a menudo, sin embargo, la escena descrita en la cubierta no guardaba relación con el mejunje desvaído de sus páginas.
That afternoon, under the stony gaze of his fellow detainees in Administration, and reeling from the effect of vile club claret, Luke gathered together what Hector had called his pins and paper clips and transferred them to the seclusion of the third floor, where a dingy but acceptable room with a door labelled COUNTERCLAIM FOCUS did indeed await its theoretical occupant.
Esa tarde, bajo la mirada glacial de los otros cautivos de Administración, y aún mareado por los efectos del pésimo burdeos del club, Luke recogió lo que Héctor había descrito como «sus clips y sus grapas» y los trasladó al aislamiento del tercer piso, donde una habitación deslucida pero aceptable, con el rótulo SONDEO DE CONTRAPRESTACIONES en la puerta, aguardaba efectivamente a su teórico ocupante.
adjektiivi
My client has been falsely branded an extreme porn enthusiast by the Crown, this has now leaked online to social media, where it's been duly picked up by the print media, which has now tainted my client with the label torturer,
Mi cliente ha sido falsamente apodado entusiasta extremo de porno por la Corona, esto ahora ha sido filtrado de internet hacia los medios, donde ha sido debidamente recogido por los medios impresos, que ahora han corrompido a mi cliente
Convicted of heresy and labeled by his enemies “the Epicurus of Christianity,” he was flogged and then exiled to a small island in the Adriatic.
Condenado por herejía y apodado por sus enemigos «el Epicuro del cristianismo», Joviniano fue azotado y luego desterrado a una pequeña isla del Adriático.
One agency was alleged to have dangled the promoter (and later Polydor label boss) Robert Stigwood out of a window to help resolve a dispute, and had an associate dubbed Pinky, who was reputed to chop the fingers off guitarists who were backward in signing their contract.
Parece ser que una agencia había dejado colgado al promotor (y más tarde director del sello Polydor) Robert Stigwood a la hora de resolver el problema, y tenía un socio apodado Pinky que tenía fama de cortar los dedos de los guitarristas que se echaban atrás a la hora de firmar su contrato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test