Käännös "joint enterprise" espanja

Joint enterprise

• empresa conjunta
• la empresa conjunta

Käännösesimerkit

empresa conjunta

(a) The use of Russian facilities to launch foreign payloads, in some cases through establishing joint enterprises with foreign partners;
a) La utilización de instalaciones rusas para lanzar cargas útiles extranjeras, en algunos casos mediante el establecimiento de empresas conjuntas con entidades asociadas extranjeras;

Second, achieving a world free of nuclear weapons is a joint enterprise of all States.
En segundo lugar, lograr un mundo libre de armas nucleares es una empresa conjunta de todos los Estados.

LOS/PCN/SCN.2/L.2/ Austria: Executive summary of revised proposal Rev.2 for a Joint Enterprise for Exploration, Research
Austria: Resumen ejecutivo de la propuesta revisada de Empresa Conjunta para la Exploración, la Investigación y el Desarrollo de la Minería Oceánica (ECEID)

For example, the normalization in Mozambique and Angola had enabled Zimbabwean businessmen to set up joint enterprises, stimulating the export sector.
La normalización que se ha producido en Mozambique y en Angola, por ejemplo, ha permitido que hombres de negocios zimbabwenses creen empresas conjuntas, lo que ha estimulado el sector exportador.

In this joint enterprise, however, it is also necessary to stress the need to ensure that no harm is caused to the marine environment.
Sin embargo, en esta empresa conjunta, también es necesario recalcar la necesidad de garantizar que no se causen daños al medio marino.

This might encompass joint enterprises, joint investments, training, technological cooperation and capacity-building.
Esto podría abarcar las empresas conjuntas, las inversiones conjuntas, la capacitación, la cooperación técnica y la creación de capacidad.

This programs works with those individuals who are self employed to join the other active members of the society and create joint enterprises.
Este programa pretende poner a los trabajadores por cuenta propia en contacto con otros miembros activos de la sociedad para crear empresas conjuntas.

Such publications included "Andean Joint Enterprises: Analytical Compendium" and "Arab Multilateral Enterprises".
Entre dichas publicaciones figuraban "Empresas conjuntas andinas: compendio analítico" y "Empresas multilaterales árabes".

Attracting foreign partners through joint enterprises or cross-licensing could be a way of learning from "best practices".
Atraer a socios extranjeros mediante empresas conjuntas o concesión recíproca de licencias podría ser una forma de sacar provecho de las "prácticas más adecuadas".

There are 351 Uzbek-South Korean joint enterprises in operation in Uzbekistan, and 91 of that country's companies have opened representation offices here.
En Uzbekistán existen actualmente 351 empresas conjuntas uzbeko-coreanas y 91 representaciones de empresas de la República de Corea.

I'm thinking she didn't spurn his advances and it's joint enterprise.
Estoy pensando que no rechazó sus avances y es una empresa conjunta.

We must invest in joint enterprises; in that way combat chaos and decay!
Hay que apostar a empresas conjuntas, y así combatir el caos y la decadencia.

“Can Mr. Madler terminate the joint enterprise?”
-¿Puede el señor Madler poner fin a la empresa conjunta?

I want to show their high level of basic intelligence in that sort of a joint enterprise.
Quiero mostrar su alto nivel de inteligencia básica en esa especie de empresa conjunta.

As our joint enterprise could never in the world be Pergolesi, it must necessarily be business.
Como nuestra empresa conjunta no podría ser nunca algo relacionado con Pergolesi, tenía que ser necesariamente algún negocio.

Last year’s consul may have a proconsular imperium, but in any joint enterprise, the consul of the year takes the senior command.
El cónsul del año pasado tiene imperium proconsular, pero en cualquier empresa conjunta es el cónsul del año el que asume el mando.

no matter how much they might seem to conflict or work against each other, they commonly desired the successful outcome of their joint enterprise.
por mucho que parecieran estar en pugna o trabajar en perjuicio mutuo, ambos deseaban en definitiva el exitoso resultado de su empresa conjunta.

When we formed our joint enterprise with Madler and Bell there was an implicit understanding that the London end of the operation would be run by Hugh.
Cuando formamos la empresa conjunta con Madler y Belle, quedó tácita e implícitamente entendido que la terminal en Londres de la operación la dirigiría Hugh.

We trained our thoughts on a single goal and collaborated on a joint enterprise, devising the words to be spoken by that “uncanny voice,” going over them again and again so that we would both know them by heart.
Enfocamos nuestros pensamientos hacia un único objetivo y colaboramos en una empresa conjunta, concebimos las palabras que tenía que pronunciar aquella «voz misteriosa» y las repasamos una y otra vez hasta los dos saberlas de memoria.

he said breezily, “since I now have a small piece of this joint enterprise of yours, I thought I might as well see if there was anything I could do to lend a helping hand.”
—Bien —dijo en tono desenvuelto—, puesto que yo también tengo una pequeña participación en esa empresa conjunta que se traen ustedes entre manos, he pensado que no estaría mal venir a ver si hacía falta que les ayudara.

But lately she had been starting to experience strong, inarticulate feelings of longing, of a desire to be with Joe all the time, to inhabit his life and allow him to inhabit hers, to engage with him in some kind of joint enterprise, in a collaboration that would be their lives.
Pero últimamente había empezado a experimentar sentimientos fuertes e inexpresados de estar con Joe toda su vida, de habitar su vida y dejar que él habitara la de ella, de comprometerse con él en alguna clase de empresa conjunta, en una colaboración que fuera sus vidas.

la empresa conjunta

I want to show their high level of basic intelligence in that sort of a joint enterprise.
Quiero mostrar su alto nivel de inteligencia básica en esa especie de empresa conjunta.

As our joint enterprise could never in the world be Pergolesi, it must necessarily be business.
Como nuestra empresa conjunta no podría ser nunca algo relacionado con Pergolesi, tenía que ser necesariamente algún negocio.

Last year’s consul may have a proconsular imperium, but in any joint enterprise, the consul of the year takes the senior command.
El cónsul del año pasado tiene imperium proconsular, pero en cualquier empresa conjunta es el cónsul del año el que asume el mando.

no matter how much they might seem to conflict or work against each other, they commonly desired the successful outcome of their joint enterprise.
por mucho que parecieran estar en pugna o trabajar en perjuicio mutuo, ambos deseaban en definitiva el exitoso resultado de su empresa conjunta.

We trained our thoughts on a single goal and collaborated on a joint enterprise, devising the words to be spoken by that “uncanny voice,” going over them again and again so that we would both know them by heart.
Enfocamos nuestros pensamientos hacia un único objetivo y colaboramos en una empresa conjunta, concebimos las palabras que tenía que pronunciar aquella «voz misteriosa» y las repasamos una y otra vez hasta los dos saberlas de memoria.

he said breezily, “since I now have a small piece of this joint enterprise of yours, I thought I might as well see if there was anything I could do to lend a helping hand.”
—Bien —dijo en tono desenvuelto—, puesto que yo también tengo una pequeña participación en esa empresa conjunta que se traen ustedes entre manos, he pensado que no estaría mal venir a ver si hacía falta que les ayudara.

But lately she had been starting to experience strong, inarticulate feelings of longing, of a desire to be with Joe all the time, to inhabit his life and allow him to inhabit hers, to engage with him in some kind of joint enterprise, in a collaboration that would be their lives.
Pero últimamente había empezado a experimentar sentimientos fuertes e inexpresados de estar con Joe toda su vida, de habitar su vida y dejar que él habitara la de ella, de comprometerse con él en alguna clase de empresa conjunta, en una colaboración que fuera sus vidas.