Käännös "is sustaining" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It is the principle that must continue to drive and sustain the United Nations.
Es el principio que debe seguir impulsando y sosteniendo a las Naciones Unidas.
However, the situation in which one side enjoys more basic rights and freedoms than the other can no longer be sustained.
Sin embargo, no es posible seguir sosteniendo esta situación, en la que una parte goza de mayores libertades y derechos básicos que la otra.
The United Nations will of course continue to sustain and assist in the implementation of the peace process, but it cannot move it forward by itself.
Naturalmente, las Naciones Unidas seguirán sosteniendo el proceso de paz y ayudando en su organización, pero ese proceso no puede avanzar por sí solo.
Instead, this text will only further sustain the present nuclear hegemony.
Al contrario, este texto solamente seguirá sosteniendo la hegemonía nuclear actual.
(a) Sustaining the potential of natural and physical resources (excluding minerals) to meet the reasonably foreseeable needs of future generations;
a) sosteniendo el potencial de recursos naturales y físicos (excluidos los minerales) para satisfacer las necesidades razonables previsibles de las generaciones futuras;
Technical cooperation activities would be further sustained and strengthened.
Las actividades de cooperación técnica se seguirán sosteniendo y fortaleciendo.
The programme should continue to be sustained on the tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (1997).
Debe seguirse sosteniendo el programa en el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1325 (1997) del Consejo de Seguridad.
The net result is accumulated debts, which are sustaining consumption rather than developmental needs.
El resultado neto es la acumulación de la deuda, que está sosteniendo el consumo en lugar de las necesidades de desarrollo.
But we cannot sustain such an argument nowadays.
Pero hoy en día no podemos seguir sosteniendo esta teoría.
He seems to be sustaining his autonomic system consciously.
—Parece estar sosteniendo conscientemente su sistema automático.
By sustaining the view of any item in your dreams, or by changing dreams at will.
– Sosteniendo la vista de cualquier objeto en los ensueños, o cambiando de ensueño a voluntad.
It is done by sustaining the unbending intent of freedom even though no sorcerer knows what freedom really is.
Y se lleva a cabo sosteniendo el intento inviolable de la libertad; aunque ningún brujo sepa realmente qué es la libertad.
They moved together, sustaining an impossible intensity, both of them tireless, perfectly matched, ablaze in sensation, lost in one another.
Se movieron juntos, sosteniendo una intensidad imposible, ambos incansables, perfectamente compenetrados, ardiendo en sensaciones, perdidos el uno en el otro.
And, strange as it may seem, that doesn't happen by commanding oneself to be aware that one is falling asleep, but by sustaining the sight of whatever one is looking at in a dream."
Y hacer esto no es posible, simplemente ordenándose a uno mismo hacerlo, sino sosteniendo la vista de cualquier cosa que uno esté mirando en su sueño.
She has just been sustaining by her sole strength the weight of a ponderous drama called “La Gueule du Loup,” in which her acting seemed to me a revelation of the capacity of the art.
Acaba de estar sosteniendo por sí sola el peso de un pesado drama titulado La gueule du loup, en el que su actuación me pareció una revelación de la capacidad del arte.
He arose, and sustaining the infant with his left arm, with his right he raised the lid of the chest and drew from beneath it a bear–skin—the one he called, as will be remembered, his real skin.
Se levantó y, sosteniendo a la pequeña con el brazo izquierdo, con la mano derecha levantó la tapa del cofre y sacó de él una piel de oso, a la que, como se recordará, llamaba su «verdadera piel».
But he has sustained that attitude at a cruel psychological cost.
Sin embargo, el mantenimiento de esta actitud tuvo para él un cruel coste psicológico.
You can help make the globe a life-sustaining, nurturing reality.
Usted puede ayudar a que el globo se convierta en una realidad que permita el mantenimiento de la vida, que permita nutrirla.
The air was thick and sour, and the environment sustainers in the Astartes' suits began to struggle as they worked harder.
El aire era espeso y agrio, y los sistemas de mantenimiento ambiental de las armaduras de los astartes empezaban a pasar apuros.
I authorize the withholding or withdrawal of life-sustaining procedures, of artificial nutrition and hydration, of comfort care.
Doy mi autorización para que se descarten o interrumpan los tratamientos para el mantenimiento de la vida, la alimentación o la hidratación artificiales, o los cuidados paliativos».
Special treatment was given to the open wound on the bottom half, and to this moment that half is being carefully preserved by life-sustaining equipment, so that the horse can use it at any time as an auxiliary lower body.
Tras aplicarle un tratamiento debido al corte, guardaron con cuidado la mitad inferior en el sistema de mantenimiento de vida.
But if, thankfully, wars were unlikely to be fought that left those designing, constructing, and sustaining conventional armed forces with a perplexing task.
Sin embargo, el hecho de que, por fortuna, el terrible estallido bélico se revelara poco probable puso a todos cuantos se dedicaban al diseño, la fabricación y el mantenimiento de las fuerzas armadas convencionales frente a una tarea desconcertante.
No, no, no, Eudoxia, the Greeks are a marvelous people, the whole world is in their debt for any number of great achievements, but building and sustaining governments on a large scale isn’t one of their skills.
No, no, no, Eudoxia. Los griegos son un pueblo maravilloso. El mundo entero está en deuda con ellos por sus numerosos y grandes logros, pero la construcción y el mantenimiento de gobiernos a gran escala no es una de sus habilidades.
As for M—, he was driven from the imperial city of V— by the Faculty of Medicine and the Committee to Sustain Morality, a combination which ensured that he was remembered there as half charlatan, half seducer.
En cuanto a M., fue expulsado de la ciudad imperial de V. por la Facultad de Medicina y el Comité para el Mantenimiento de la Moral, una combinación que aseguraba que sería recordado allí como mitad charlatán, mitad seductor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test