Käännös "is featuring" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It will explore the implications of individual and population ageing, featuring the voices and views of older people and of younger generations whose attitudes towards older persons and their own old age will be explored.
Examinará las repercusiones del envejecimiento de las personas y de la población, presentando las voces y las opiniones de personas de edad y de las generaciones más jóvenes, y analizará las actitudes de estas últimas frente a las personas de edad y a su propia vejez.
10. Calls upon States to develop information and awareness-raising campaigns and programmes to systematically reach the general public, relevant professionals, families and communities, including through the media and featuring television and radio discussions, on the elimination of female genital mutilations;
10. Exhorta a los Estados a elaborar campañas y programas de información y concienciación que lleguen sistemáticamente al público en general, los profesionales pertinentes, las familias y las comunidades, incluso a través de los medios de comunicación y presentando debates en programas de radio y televisión, sobre la eliminación de la mutilación genital femenina;
They seek to facilitate the understanding of the countries' FDI regime by presenting the key features of such regimes in a simple and concise manner.
Su objeto es facilitar la comprensión de los regímenes nacionales de inversiones extranjeras presentando las características básicas de esos regímenes de manera sencilla y concisa.
A unique feature of this Convention is that industry is directly involved, submitting the required information to Governments, obtaining authorizations for imports and exports and receiving inspections.
Una característica exclusiva de esta Convención es que la industria participa en forma directa, presentando la información que le solicitan a los Gobiernos, consiguiendo autorizaciones para las importaciones y exportaciones y permitiendo que se realicen las inspecciones.
83. The Department continued to feature and distribute United Nations information materials, documents and press releases on the question of Palestine to representatives of non-governmental organizations.
83. El Departamento siguió presentando y distribuyendo entre los representante de organizaciones no gubernamentales material de información de las Naciones Unidas, documentos y comunicados de prensa sobre la cuestión de Palestina.
The Commission commends the secretariat's implementation of the recommendations of the ninth session and welcomes the information provided in the DITE Activities Report 2005, which it would like to see continued as a regular feature.
La Comisión encomia la aplicación por parte de la secretaría de las recomendaciones del noveno período de sesiones y acoge con agrado la información proporcionada en el informe sobre las actividades de la DITE en 2005, que desearía que se siguiera presentando sistemáticamente.
9. Calls upon States to develop information and awarenessraising campaigns and programmes to systematically reach the general public, relevant professionals, families and communities, including through the media and featuring television and radio discussions, on the elimination of female genital mutilations;
9. Exhorta a los Estados a elaborar campañas y programas de información y concienciación que lleguen sistemáticamente al público en general, los profesionales pertinentes, las familias y las comunidades, incluso a través de los medios de comunicación y presentando debates en programas de radio y televisión, sobre la eliminación de la mutilación genital femenina;
The United Nations website continued to feature weekly news quizzes, photo stories and lists of the most-read stories in a given month.
El sitio web de las Naciones Unidas continuó presentando semanalmente preguntas sobre noticias de actualidad, reportajes fotográficos y listas de los reportajes más leídos en un mes determinado.
The Jazz Hole is featuring a Dizzy Gillespie tribute band.
El Agujero del Jazz está presentando una banda tributo a Dizzy Gillespie.
It's Alexander Hamilton with Grace Dandridge featured in „Come to the Party!
Es Alexander Hamilton presentando a Grace Dandridge en «¡Venid al Partido!».
His deputy, along with features and the whole home desk, was fighting him over this, all of them hiding their fastidiousness behind a pretence of realism.
El subdirector, al alimón con los redactores de Reportajes y toda la sección de Nacional, le estaban presentando batalla a este respecto, y ocultaban su exceso de «remilgos» tras una pretensión de realismo.
plays to the cheap seats, as we say in my business. There's a steady stream of gratuitous savagery throughout, but its denouement delivers a particularly vivid session with the guillotine, featuring a stage effect that can only be described as a severing bit of ultra-realism.
Hay un montón de violencia gratuita, pero en el desenlace hay una escena muy impresionante con la guillotina, presentando un truco escénico que sólo puede ser descrito como tajante ultrarrealismo.
One fine day when he was twelve years old, the circus came to town – and not just any circus, but the GROF, or Great Rings of Fire, itself, the most celebrated circus in all of Alifbay, ‘featuring the Famous Incredible Fire Illusion’.
Un buen día, cuando contaba doce años, llegó a la ciudad el circo, y no un circo cualquiera, sino el GAF, o Grandes Anillos de Fuego, el circo con más renombre de Alifbay, «presentando la Famosa e Increíble Fantasía Ígnea».
The newsreel shifted to pictures of missile emplacements along the Congo River, then to the manned rocket races in Argentina, and finally to New York fashions, featuring off-the-bosom gowns for women, and men’s frilly trousers.
El noticiario pasó a mostrar unas imágenes de emplazamientos de misiles a lo largo del río Congo, luego de lanzamientos de cohetes tripulados en Argentina, y finalmente un desfile de modelos en Nueva York, presentando vestidos sin pechera para mujeres y pantalones con volados para hombres.
The legend of Hainuwele too, contains an unmistakable hint of an earlier version, featuring the serpent, in the painted snake on the cloth in which the little girl, “Frond of the Cocopalm,” was wrapped when carried from the tree, and in which the coconut taken from the dead boar had earlier been left standing overnight.
La leyenda de Hainuwele también contiene una alusión inconfundible a una versión anterior, presentando a la serpiente en la culebra pintada sobre el paño en el que se envolvió a la niña «hoja de cocotero» cuando se la trasladó del árbol, y en el que se dejó durante toda la noche el coco cogido del cerdo muerto.
A window opens behind them to a fake view of Havana Harbor, the sky thick with stars and a half-moon.) They had even made a record back then featuring the Fabulous Cesar Castillo, something called “El Campesino” (he’d make a later version of this with the Mambo Kings in 1952).
A sus espaldas una ventana se abre sobre un telón pintado que representa una vista de la bahía de La Habana, con un cielo tachonado de estrellas y una media luna). Llegaron incluso a grabar un disco en aquella época, presentando al Fabuloso César Castillo con un tema que se llamaba El campesino, composición original suya de la que más tarde haría una nueva versión con Los Reyes del Mambo en 1952.
Salient substantive features of the proceedings of the meeting are summarized below.
A continuación se ofrece un resumen de los aspectos sustantivos más destacables de la reunión.
It presents Roma culture and gives information on its specific features.
Ofrece una presentación de la cultura romaní e información sobre sus particularidades.
The expanded version of the Tool offers new features relevant for the asset recovery process.
La versión ampliada ofrece nuevos recursos de utilidad para los procesos de recuperación de activos.
The campaign also features lectures, open discussions and introduces innovative and interactive measures.
La campaña también ofrece conferencias y debates abiertos y presenta medidas innovadoras e interactivas.
An important new feature of the Act is that it provides for special equipment for students with special needs.
Una de las características importantes de la ley es que ofrece equipo especial a los estudiantes con necesidades especiales.
Accordingly, the approach proposed in this report comprises at least three features, namely:
De esta manera, el enfoque que se propone en este informe ofrece al menos tres particularidades, a saber:
125. Training regarding the rehabilitation of CSEC victims is an on-going feature.
125. Permanentemente se ofrece capacitación en materia de rehabilitación de los niños víctimas de explotación sexual comercial.
The expanded version of the tool offers new features relevant to the asset recovery process.
La versión ampliada ofrece nuevas características de utilidad para los procesos de recuperación de activos.
This building contains no features of architectural interest.
El edificio no ofrece características de interés arquitectónico.
said he, "it presents few features difficult of apprehension."
—Me parece que la situación ofrece pocos aspectos difíciles de comprender.
As in all amusement parks the featured experience is the ride, or trip.
Al igual que en todos los parques de atracciones, la fantástica experiencia que se ofrece al público consiste en el viaje o excursión.
I am their showpiece, the pride of the system, and a regular feature on the governor’s tours for visiting dignitaries.
Soy la joya de la corona, el orgullo del sistema y parada obligatoria de las visitas guiadas que el gobernador ofrece a los dignatarios invitados.
It also features a criminal operation seemingly far larger than the Op or the police force of his wide-open town can handle.
También ofrece una operación criminal aparentemente más importante de lo que el agente o el cuerpo de policía de su vulnerable ciudad pueden afrontar.
She offers a mountain climbing dentist whose fingers and facial features are eaten down to little hard shining bumps by frostbite.
Me ofrece a un dentista que escala montañas y que se ha quedado con la cara y los dedos reducidos a muñones brillantes, pequeños y duros, por la congelación.
features the option to translate the site’s contents into German, English, and French; and even allows anyone registered on the site to contribute their own news, Wiki-style.
ofrece la opción de traducir el contenido del sitio al alemán, inglés y francés, y hasta permite que cualquiera registrado en el sitio contribuya con sus propias noticias, estilo wiki.
It’s a role-playing open world format that features nonlinear emergent play, and it’s got this incredible graphic fidelity with self-shadowing and motion blur—” “In English, Sam.”
Es un juego de rol de formato abierto que ofrece un modo de juego no lineal, y posee una increíble resolución gráfica, con autosombreado y… —En inglés, Sam.
The hotel reserved by my parents’ friends features army cots instead of beds and a half-foot-long cockroach evolved enough to wave what looks like a fist at us.
El hotel que han reservado los amigos de mis padres nos ofrece camastros de campaña en vez de camas y una cucaracha de unos quince centímetros que parece haber evolucionado tanto que puede amenazarnos con algo que se parece mucho a un puño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test