Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
She would have no regrets about injuring him.
Lastimarle no causaría a Augusta ningún remordimiento.
He uses his organ as a weapon, to humiliate and injure.
—Utiliza sus órganos como armas, para humillarlas y lastimarlas.
So as not to injure them unnecessarily, he lifted a cautious leg and cleared them.
Luego estiró con precaución una pierna para no lastimarlas inútilmente.
The grip of the strong arms was tight and rough, but apparently not meant to injure him.
El apretón de los poderosos brazos era estrecho y rudo, pero aparentemente no conllevaba la intención de lastimarlo.
The hit was hard enough to have injured her, but for the last year and a half she had been taking ballet lessons at the YWCA three afternoons a week.
El golpe fue lo bastante fuerte para lastimarla, pero no sucedió nada porque durante el último año y medio había estado asistiendo a clase de ballet tres tardes a la semana.
and other assaults on other animals, with walking sticks, umbrellas, hairpins, knitting needles, scissors and whatnot, often with an aim to taking an eye out or to injuring sexual parts.
y otras agresiones llevadas a cabo con bastones, paraguas, horquillas, agujas de tejer, tijeras y otros objetos, a menudo con el propósito de sacarles un ojo o lastimarles los órganos sexuales.
As soon as my boy was a few months old and I could pick him up without risk of injuring him, I used to carry him about with me in my arms in the Palace grounds and show him to the soldiers;
En cuanto mi hijo tuvo unos meses de edad y pude levantarlo sin temor de lastimarlo, solía llevarlo conmigo, en brazos, por los terrenos del palacio, para mostrarlo a los soldados.
If the herd wasn’t moved away from the fallen matriarch, they could injure her trying to get her upright again—spearing her with a tusk—or make it impossible for us to get close enough to Tebogo to revive her with an antidote.
Si no conseguíamos alejar a la manada de la matriarca que había caído, podían lastimarla al tratar de hacer que se incorporara —empujándola con los colmillos—, o impidiéndonos que nos acercáramos lo suficiente para reanimar a Tebogo con un antídoto.
If you have landed in Beirut in the very middle of a war, where you might be killed by a bullet or a terrorist bomb, what is it like to come here where you know you won't ever be injured—on the contrary, you will be nurtured, watched over, babied—yet all these things will happen to you, these raw humiliations and exposures that most human beings could not possibly bear?
¿Qué siente un individuo que ha aterrizado en Beirut en plena guerra, donde puede morir asesinado por un proyectil o una bomba terrorista, al llegar luego aquí, donde sabe que no van a lastimarlo —al contrario, lo cuidarán y mimarán—, pero dispuesto a someterse a unas humillaciones y bajezas que la mayoría de seres humanos no soportarían?
Rapunzel’s long hair, which belongs to her, but which may be hacked off without injuring her, is the perfect metaphor for the transitional space in which the passionate and sometimes tortured connections and separations between mother and child happen.
La larga cabellera de Rapunzel, que aun siendo de ella se puede cortar sin lesionarla, es la metáfora perfecta para representar el espacio de transición donde se dan las apasionadas y a veces tortuosas uniones y separaciones entre madre e hija.
I am much less a coward now than when I was young with regard to my phobias and manias—I don’t like either term because of the pejorative implications and the association with psychologists or psychoanalytic couches, but what name can I use that would not injure them: eccentricities?
Ahora, soy menos cobarde que cuando joven respecto a mis fobias y manías —no me gusta ninguna de estas fórmulas por su carga peyorativa y sus asociaciones a psicólogos o divanes psicoanalíticos, pero, cómo llamarlas sin lesionarlas: ¿excentricidades?, ¿deseos privados?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test