Käännös "in turn mean" espanja

In turn mean

• a su vez significa
• a su vez significaría

Käännösesimerkit

a su vez significa

In such a system the key issue is compliance of the signatories with provisions they have agreed to be bound by, which presupposes an efficient verification scheme, consisting of both routine and challenge inspections, which in turn means possible impingement on State sovereignty and acceptance thereof. (Mr. Boucaouris, Greece)
En semejante sistema, la cuestión fundamental es el cumplimiento por los signatarios de las disposiciones que hayan convenido en aceptar como obligaciones, lo que presupone un sistema de verificación eficaz, basado en las inspecciones ordinarias y las inspecciones por denuncia, lo que a su vez significa la posible injerencia en la soberanía de los Estados y la aceptación de la misma.

This in turn means the challenge of achieving parity becomes more complex every day.
Esto a su vez significa que la tarea de lograr la paridad se hace más compleja día a día.

This, in turn, means that the ICM function is not adequately prepared to deal with an emergency.
Esto, a su vez, significa que los GIC no están bien preparados para afrontar casos de emergencia.

The effects of the strategy to ensure that the growth of the economy has an impact on general levels of employment and occupation can be seen in lower unemployment rates and a rise in formal employment, which in turn means an increase in the proportion of the population contributing to the systems of social protection.
En este sentido, la estrategia de promover que el crecimiento de la economía tuviera impactos en los niveles generales de empleo y ocupación, se refleja en una menor tasa de desempleo, así como en un aumento del empleo formal, lo que a su vez significa un aumento de la participación de la población aportante a los sistemas de protección social.

This, in turn, means that groups with purely political or social motives, and crimes that are not economically motivated, such as environmentally or politically motivated offences, fall outside the scope of the definition.
Esto a su vez significa que los grupos con motivos meramente políticos o sociales, así como los delitos que no tienen objetivos económicos, como los que responden a motivaciones ambientales o políticas, quedan fuera del ámbito de la definición.

This in turn means that the Committees are not real donors and that the funds raised by them in this context should belong to UNICEF unless there is sufficient evidence indicating that the funds they raise are not UNICEF revenue.
Esto, a su vez, significa que los Comités no son donantes reales y que los fondos recaudados por ellos en este contexto pertenecerán al UNICEF, a menos que pueda demostrarse que los fondos que recaudan no constituyen ingresos del UNICEF.

As a result of this balancing sum approach, the opportunity is missed to make a more informed forecast of the future costs of changes, which in turn means the overall cost forecast is not as robust as it should be
Como consecuencia de este enfoque de equilibrio de sumas, se pierde la oportunidad de efectuar una previsión más informada de los futuros costos de las modificaciones, lo que, a su vez, significa que la previsión global de los costos no es tan sólida como debería

It follows that the choice of occupation is primarily the outcome of social conditioning, and that in turn means that a woman's choice of occupation is directed by traditional views on women's roles.
Se deduce, pues, que la elección de la ocupación es fundamentalmente el resultado de los condicionamientos sociales y esto, a su vez, significa que la mujer elige su ocupación teniendo en cuenta los puntos de vista tradicionales sobre los papeles femeninos.

This, in turn, means that there is a lack of quantitative data about employment and poverty within the community.
Esto, a su vez, significa que se carece de datos cuantitativos sobre el empleo y la pobreza dentro de la comunidad.

And these pressures rarely exist in isolation — sea temperature rise, for example, can kill coral reefs which in turn means the loss of marine animals and plants.
Y estas presiones raras veces se presentan en condiciones aisladas — aumenta la temperatura del mar, por ejemplo, y esto puede matar a los arrecifes coralinos, lo cual a su vez significa la pérdida de plantas y animales marinos.

That, in turn, means I must become two people, must divide myself in two;
Y eso, a su vez, significa que tengo que desdoblarme, tengo que dividirme en dos;

This means less density than suspected, which in turn means not as much invisible mass as previously conjectured.
Eso implica una densidad menor de lo que se creía, lo cual a su vez significa no tanta masa invisible como se conjeturaba antes.

"That in turn means he's now motivated not by ambition to succeed or to please his audience or a devotion to his craft but by anger.
– Esto a su vez significa que ahora no está motivado por la ambición del éxito o por el deseo de agradar al público o por la entrega a su oficio, sino por la ira.

Which, in turn, means our entire military policy is frozen until he can beg, borrow, or steal the votes to regain control.
Lo que, a su vez, significa que toda nuestra política militar queda paralizada hasta que él pueda suplicar, tomar prestados o robar los votos necesarios para recuperar el control.

And that, in turn, means that our Infernoites, and the ex-slaves, and everyone else will know that you overrode the senior Royal Navy prisoner in order to do what you promised you'd do back at Inferno.
Y eso, a su vez, significa que nuestros compañeros de Inferno, sus exesclavos y todos los demás sabrán que has ignorado al prisionero más veterano de la Real Armada para mantener la promesa que les hiciste en Camp Inferno.

Which in turn means my proof that these australopithecines aren’t the same as one of the known species will be shot down by someone who interprets the figures differently, and we’ll all be arguing about it for years to come.
Lo que a su vez significa que mi prueba de que éstos no pertenecen a las especies conocidas será cuestionada por alguien que interpretará las cifras de manera diferente y nos pasaremos años discutiendo sobre el asunto.

That in turn means that the troops doing the work must believe I'm in earnest." He paused, eyes on the spring, a noble cascade gushing out under pressure. "But," he went on, "all of it is a smoke screen.
Y eso a su vez significa que las tropas que hagan el trabajo deben estar convencidas de que va en serio. – Hizo una pausa con la mirada puesta en el manantial, una noble cascada que salía con presión, y continuó hablando-: Pero todo esto no es más que una pantalla de humo.