Käännös "if at any place" espanja

If at any place

• si en cualquier lugar

Käännösesimerkit

si en cualquier lugar

'So he knows where his son's half-sister's husband's farm is too, she said. 'Pah,' the sergeant-major said. 'Further than St. Mihiel even. If at any place on the way you should be faced with a pearled and golden gate, that will pass you through it too.-This too,' he said, his hand coming out of his pocket and through the wire again, opening on the dull bronze of the small emblem and the bright splash of its ribbon, the woman immobile again, not touching it yet, tall, looking down at the sergeant-major's open palm, until he felt the other woman looking at him and met the tranquil and incipient gaze; whereupon she said: 'He's really quite handsome, sister. He's not so old either,' Tali!' the sergeant-major said again. 'Here!' he said, thrusting, fumbling the medal into the taller woman's hand until she had to take it, then snatching his own hand quickly back through the wire.
—De manera que sabe incluso dónde está la granja del marido de la hermanastra de su hijo —comentó. —Bah —dijo el sargento mayor—. Más allá incluso de Saint-Mihiel. Si en cualquier lugar del camino se encontraran con una verja de oro incrustada en perlas, también conseguirían atravesarla con eso... Y también esto —dijo, mientras sacaba la mano del bolsillo y la pasaba de nuevo a través de la alambrada para mostrar, al abrirla, el bronce mate de la modesta condecoración y la mancha clara de la cinta, la mujer inmóvil de nuevo, sin tocarla todavía, alta, contemplando la palma abierta del sargento mayor, hasta que él sintió que la otra mujer lo estaba mirando y, al levantar los ojos, se encontró con sus ojos tranquilos y acogedores, al tiempo que le decía: —En realidad es muy guapo, hermana. Y no demasiado viejo. —Bah —repitió el sargento mayor—. ¡Cójala!