Käännös "howling winds" espanja

Howling winds

• vientos aulladores
• vientos huracanados

Käännösesimerkit

vientos aulladores

♪ There's a howling wind but the trees ain't swaying ♪
♪ Hay un viento aullador pero los árboles no se balanceaban ♪

The door is opened and the howling wind enters the church.
La puerta está abierta, y el viento aullador penetra en la iglesia.

the rain still hissed in sheets driven by the howling wind.
la lluvia seguía cayendo en sábanas formadas por un viento aullador.

She was pelted by rain, exposed to the howling winds through the broken wall.
La lluvia la acribilló, expuesta a los vientos aulladores a través de la pared rota.

Logan parked in the lot behind the building, then—leaning into the howling wind—went through the front entrance and made a series of inquiries.
Logan estacionó en el aparcamiento de la parte trasera del edificio e, inclinándose para protegerse del viento aullador, atravesó la entrada principal y realizó una serie de consultas.

The snow would have closed over him, and they wouldn't be able to locate him by listening to his screams, not in this howling wind, not when his cries would be muffled by a few feet of snow.
La nieve lo habría cubierto y, con aquel viento aullador, ellos no podrían localizarlo por sus gritos cuando unos cuantos centímetros de nieve sofocaran cualquier sonido.

He wrapped his arms around him as he spoke and cast a disparaging glance to the side, at a tapestry that lifted out from the wall under the weight of the howling wind rushing in through the cracks in the stone. "It was a good chance," Jarlaxle said.
-Se envolvió con los brazos mientras hablaba y dirigía una mirada desolada hacia un lado, hacia un tapiz que se separaba de la pared bajo la fuerza del viento aullador que se filtraba por las junturas de las piedras. -Era una buena oportunidad -respondió Jarlaxle.

That I, too, started not to hide but to retreat, so gradually that I hardly noticed it at first, during those stormy nights when I sat poised with the little wrench in my hand, jumping up to tighten the window bolts, sealing myself in to keep out the howling wind?
Cuando también empecé no a esconderme, sino a retirarme, de un modo tan paulatino que al principio apenas era consciente, en aquellas noches de tormenta que pasaba agazapada con la pequeña llave inglesa en la mano, lista para levantarme de un brinco y apretar los tornillos de las ventanas, atrincherándome dentro de casa para impedir que el viento aullador entrara.

vientos huracanados

This... this... this howling wind.
Había un viento huracanado.

In howling winds and thin oxygen, their challenge is to find a way into the volcano itself.
En vientos huracanados y oxígeno delgado, su desafío es encontrar un camino hacia el volcán mismo.

he shouted at the others over the howling wind. “I’m going for help!”
—ordenó en medio del viento huracanado—. ¡Voy a pedir ayuda!

All three women have to shout in order to be heard over the HOWLING WIND.
Las tres mujeres tienen que gritar para hacerse oír por sobre el viento huracanado.

Howling winds came with an angry rain, uprooting frangipani trees in the front yard.
El viento huracanado traía una lluvia violenta que arrancó de cuajo varios de los frangipanis del jardín.

The howling wind faded from her ears, and she could hear the squeak of the ice crystals beneath her feet.
El viento huracanado dejó de aullarle al oído, y oyó a los cristales de hielo resquebrajarse bajo sus pies.

After the savage intensity of the howling wind and rain, it seemed unnaturally quiet as the trireme surged across the rolling sea.
Tras la feroz intensidad de la lluvia y el viento huracanado, se respiraba una tranquilidad anormal mientras el trirreme surcaba el mar agitado.

Passing us is a nightmare procession of DAZED, HYPNOTIZED ISLANDERS in their nightclothes, oblivious of the HOWLING WIND and SHEETING SNOW.
Ante nosotros desfila una procesión de pesadilla formada por isleños aturdidos e hipnotizados que visten pijamas y batas y parecen ajenos al viento huracanado y la intensa nevada.

Howling winds and driving snow awaited them, and their pilots were in airfoil mode, without even counter-grav as they drove into the teeth of the winter storm.
Vientos huracanados y nieves torrenciales los esperaban, y sus pilotos estaban en modo aerodinámico, sin ni siquiera antigravitacionales, cuando se dirigieron a las entrañas de la tormenta invernal.

Just as they reached the outpost, soaked and exhausted, the storm rolled away, chased by a howling wind that blew through their wet robes and, froze the rough cloth against their skin.
Justo cuando alcanzaron el puesto de avanzada, empapados y exhaustos, la tormenta se alejó, perseguida por un viento huracanado que calaba en sus mojadas túnicas y helaba la áspera tela contra la piel.

In winter, under the cloudless skies, the steppes become bitterly cold with temperatures dropping to –20 °C or less, the ground gets smothered in deep snow, and howling winds scour the flat landscape.
En invierno, bajo los cielos sin nubes, las estepas se vuelven muy frías, con temperaturas que caen hasta los -20 ºC o menos, el suelo queda cubierto por una gruesa capa de nieve y vientos huracanados barren el llano paisaje.