Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
After demobilization he returned to the Netherlands and is currently working in his home town.
Después de su licenciamiento regresó a los Países Bajos y actualmente trabaja en su pueblo natal.
Having failed to do that, he has returned to Holland and is currently working as a truck driver in his home town.
Como no pudo obtenerla, regresó a los Países Bajos y actualmente trabaja como camionero en su pueblo natal.
INTERFET is involved in the repatriation of displaced persons, especially secondary transportation of refugees to their home towns.
La INTERFET está participando en la repatriación de las personas desplazadas, especialmente el transporte secundario de refugiados a sus pueblos natales.
Hardly had normalcy been restored in that part of the country than members of Mr. Sassou's militia deliberately opened fire on the body guards of Mr. Jacques Joachim Yhombi Opango, a former Prime Minister, on their way to Brazzaville from Owando, a route that inevitably passes through Oyo, Mr. Sassou's home town and headquarters of his militia.
Apenas se había restablecido la normalidad en esa zona del país, cuando los miembros de la milicia del Sr. Sassou dispararon deliberadamente contra los guardaespaldas del Sr. Jacques Joachim Yhombi Opango, ex Primer Ministro, quien se trasladaba a Brazzaville desde Owando, para lo cual debía pasar por Oyo, el pueblo natal del Sr. Sassou y cuartel general de su milicia.
According to the source, he has been sent back to his home town in Anhui province.
Según la fuente, fue enviado a su pueblo natal en la provincia de Anhui.
According to information present at the Society for Threatened Peoples, citizenship was withdrawn from people of non—Greek origin who had moved away from their home towns, sold their property and left no relatives.
Según la información de que dispone la Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados se retiraba la ciudadanía a las personas de origen no griego que se habían marchado de sus pueblos natales, habían vendido sus propiedades y no habían dejado parientes.
Forced labourers from Doboj reported that they were fed only if they were made to do jobs away from their home town.
Los trabajadores forzosos de Doboj comunicaron que recibían alimentos solamente si desempeñaban trabajos fuera de su pueblo natal.
In April 1997, Mr. Khalilov visited his home town (Khosilot kolkhoz) in the Gulliston district, to attend the wedding of his sister.
En abril de 1997, el Sr. Khalilov visitó su pueblo natal (Khosilot kolkhoz), en el distrito de Gulliston, para asistir a la boda de su hermana.
—There was a Beethoven Street in my home town, said Ludy.
—Había una calle de Beethoven en mi pueblo natal —dijo Ludy—.
He can’t recall what his home town looks like, or his home.
No puede recordar cómo es su pueblo natal, ni su casa.
And since Luce represented childhood and home town, her guard would be down.
Y como Luce representaba la niñez y el pueblo natal, ella tendría la guardia baja.
I have heard from my landsmen (people who came from my home town) of Wolkowysk.
He tenido noticias de mis coterráneos (gente procedente de mi pueblo natal) de Wolkowysk.
"It's this: if it comes to a show down, I'm expected to bomb my own home town.
—Es eso. Si llega un momento decisivo, se supone que debo bombardear mi pueblo natal.
Now she was the only friend he had in New York who was from his home town.
Ahora ella era la única amiga que tenía en Nueva York procedente de su pueblo natal.
He had to leave his home town, and went to a big city, where his history was not known.
Tuvo que abandonar el pueblo natal y se trasladó a una gran ciudad donde nadie lo conocía.
He had been the handsomest boy in his home town, and the only one in that part of Ohio to own dinner clothes.
Había sido el chico más guapo de su pueblo natal, y el único de aquella zona de Ohio que tenía esmoquin.
By the end of 1992 he returned to the Netherlands and is now living in his home town.
Para finales de 1992 regresó a los Países Bajos y actualmente vive en su ciudad natal.
Reyes will be buried in his home town of Camagüey next Sunday, 14 August.
Reyes será sepultado en su ciudad natal de Camagüey el próximo domingo 14.
The centres in Kara (the home town of the Head of State in the north of Togo) have a particularly bad reputation for the inhuman treatment meted out there.
Los centros de detención de Kara (ciudad natal del Jefe del Estado, situada al norte del Togo) son especialmente conocidos por los tratos inhumanos que allí se dispensan.
After this incident, the author decided to go back to her home town of Roudsar.
A raíz de ese incidente, la autora decidió volver a su ciudad natal, Rudsar.
Prior to this discovery Mr. Pramenkovic’s family tried to persuade the police in Tutin, their home town, to inquire with the Priboj police about his whereabouts, but to no avail.
Antes de este descubrimiento, la familia del Sr. Pramenkovic trató de persuadir a la policía de Tutin, su ciudad natal, de que investigara con la policía de Priboj su paradero, sin conseguirlo.
After reporting the rape she returned to her home town.
Luego de realizada la denuncia regresó a su ciudad natal.
On 1 June 2002, he visited a friend in his home town of Nukus (Uzbekistan).
El 1º de junio de 2002 visitó a un amigo en Nukus (Uzbekistán), su ciudad natal.
Following the elections in July 2010, the Government of Burundi shelled the author's home town, after which she fled.
Tras las elecciones celebradas en julio de 2010, el Gobierno de Burundi bombardeó la ciudad natal de la autora, tras lo cual esta decidió huir.
He is currently living in his home town in Holland.
Actualmente vive en su ciudad natal en los Países Bajos.
4.2 The State party concedes that the author was the primary witness in an extortion and kidnapping case in his home town of Ibagué.
El Estado Parte admite que el autor fue el testigo principal en un juicio por extorsión y secuestro llevado a cabo en su ciudad natal de Ibagué.
That's the steamboat whistle. That's my home town, your home town, everybody's home town. Cincinatta!
Ésa es la sirena del barco de vapor... ésa es mi ciudad natal, tu ciudad natal... la ciudad natal de todos.
This is it! Doncaster, my home town, the home town of the original A1.
Doncaster, mi ciudad natal, la ciudad natal del A1 original
Not even in his home town, as so often happens.
Ni en su ciudad natal siquiera, como suele ocurrir con tantos.
This was her home town and she wouldn’t tolerate the satnav.
Era su ciudad natal, y no quería aceptar la navegación por satélite.
When had they disappeared, become ghosts in their home town?
¿Cuándo habían desaparecido y se habían vuelto fantasmas en su propia ciudad natal?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test