Käännös "history and legend" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
These 52 schools all have multicultural education projects that have specific activities for gypsy pupils, including in particular the provision of meals, participation in leisure activities and the development of initiatives and strategies for the motivation and involvement of gypsy families and communities (for example, lessons in camps, sessions of gypsy singing and dancing, compendium of gypsy history and legends).
Todas esas 52 escuelas tienen proyectos de educación intercultural en los que se prevén actividades especiales para los alumnos gitanos y, entre ellas, cabe señalar el suministro de comida, la organización de actividades de esparcimiento y la elaboración de iniciativas y métodos de motivación y participación de las familias y las comunidades gitanas (por ejemplo, cursos en campamentos, clases de canto y de baile gitanos, recopilación de historias y leyendas de dicho pueblo).
These 52 schools all have intercultural education projects that have specific activities for Gypsy pupils, including in particular the provision of meals, participation in leisure activities and the development of initiatives and strategies for the motivation and involvement of Gypsy families and communities (for example, lessons in the camps, sessions of Gypsy singing and dancing, collection of Gypsy history and legends).
Esas 52 escuelas aplican proyectos de educación intercultural con actividades específicas para los alumnos gitanos que incluyen, entre otras cosas, el suministro de comida, la participación en actividades de esparcimiento y el estímulo a las iniciativas y estrategias de motivación y participación de las familias y las comunidades gitanas (por ejemplo, cursos en campamentos, clases de canto y danza gitanas, historias y leyendas gitanas).
The present became part of the past, digested as history, hearsay, legend, or misinformation.
El presente pasó a formar parte del pasado, digerido como historia, habladuría, leyenda o desinformación.
“That's actually what I want–provided I can be sure its history, not legend. I wonder.
Esto es lo que yo quiero…, siempre y cuando pueda estar seguro de que sea Historia, no leyenda.
It was accepted like a law of nature that the catafalque must be unsurpassed in memory, history or legend.
Se aceptó, cual si fuera una ley de la naturaleza, que el catafalco no debía ser superado en memoria, historia ni leyenda.
He knows more about books than anyone in Istanbul, and especially about all books that tell the history and legends of our city.
Sabe más sobre libros que nadie en Estambul, y en especial sobre libros acerca de historias y leyendas de nuestra ciudad.
While the others played frivolous parlor games, the young man dug into archival databases, where he uncovered history and legends.
Mientras los demás se absorbían en juegos de salón frívolos, el joven investigaba en bases de datos, donde descubrió historias y leyendas.
The fur trade era contains a murky mixture of history and legend, and some legend no doubt has invaded the history of Hugh Glass.
La era del comercio de pieles alberga una turbia mezcla de historia y leyenda, y sin duda la leyenda ha invadido la historia sobre Hugh Glass.
Charged with collecting facts from his new compatriots, but unable to understand most of what they said, Hollis had simply conflated history and legend.
Saturado de información recabada de sus nuevos compatriotas, pero incapaz de comprender la mayor parte de lo que decían, Hollis se había limitado a amalgamar historia y leyenda.
Even the Chosen had come to think of it as little more than a distant part of their history, a legend that belonged to another age, to the past or to the future—yet never really to the present.
Incluso los escogidos llegaron a considerarla como algo lejano de su historia, una leyenda perteneciente a otra era, al pasado o al futuro, pero nunca a la realidad presente.
In 2010, the methodology booklet called Családtörténet, családi legendárium ("Family History, Family Legends") was completed, on the basis of which accredited training was launched in 2011 within the framework of further training for experts working with families, supported by the Ministry.
En 2010 se finalizó la preparación del folleto sobre metodología titulado Családtörténet, családi legendárium (Historia de familia, leyendas de familia), que comenzó a utilizarse en 2011 para impartir capacitación certificada en el marco de la educación permanente de expertos que trabajaban en el ámbito de la familia, con el apoyo del Ministerio.
The fisheries taonga contains a vision stretching back into the past, and encompasses 1,000 years of history and legend, incorporates the mythological significance of the gods and taniwha, and of the tipuna and kaitiaki.
Las pesquerías taonga forman parte de una visión que tiene 1.000 años de historia y de leyenda, una visión mitológica de los dioses la taniwha, la tipuna y el kaitiaki.
In the schools and the books there was never a mention of Irish history or legends.
Ni en las escuelas ni en los libros se mencionaban nunca para nada la historia ni las leyendas de Irlanda.
Paint, if he liked. Mess about with Cornish history and legend, if it suited him.
A pintar, si le gustaba, o a marear la perdiz con la historia y la leyenda cornuallesas, si lo prefería: sería el socio comanditario (así creía que se decía).
«There is no hint of any special purpose for the swords in Melnibonean history or legend, » Elric said leaning forward.
—La historia y la leyenda melnibonesas no mencionan que las espadas deban tener un fin especial —aclaró Elric inclinándose hacia adelante.
The reign of King Maegor I Targaryen, known to history and legend as Maegor the Cruel, lasted six years and sixty-six days.
El reinado de Maegor I Targaryen, que pasó a la historia y la leyenda como Maegor el Cruel, duró seis años y sesenta y seis días.
Vercingetorix would hold a similar place in history and legend as King Arthur if he had managed to win his great battle against Julius.
Vercingetórix habría disfrutado de un lugar en la historia y la leyenda similar al del rey Arturo de haber conseguido ganar su gran batalla contra Julio.
History and legend conspire to convince us that there are men who rise above the common lot of hu-mankind, who are set apart from the rest of us by birth or achievement or the favor of the gods;
La historia y la leyenda conspiran para convencernos de que hay hombres que están por encima del común de la humanidad, que se distinguen de nosotros por su nacimiento, sus hazañas o por el favor de los dioses;
Just like the women who wept together in the harems of those shahs, we now knew we were passing from life into memory, but were we passing from history into legend as they had?
Como las mujeres que lloraban en los harenes de aquellos shas, éramos conscientes de que ya habíamos pasado de la vida al recuerdo, pero ¿habíamos pasado también como ellos de la historia a la leyenda?
History and legend were full of tales that admonished vigilance against magic grown too proud and powerful, and the final line of the ballad contained a common watchword for disaster.
La historia y las leyendas estaban repletas de narraciones que aconsejaban desconfiar de la magia que se tornara demasiado poderosa, y la línea final de la balada contenía una consigna habitual del desastre.
It is a bad bit of writing, of course: a venal and bathetic exploitation of those emotions of awe and pleasure which men feel in visiting places that have striking associations with history or legend.
Por supuesto que es un fragmento mal escrito: venal y sensiblera explotación de los sentimientos de admiración y agrado que los hombres sienten cuando visitan lugares profundamente asociados con la historia o la leyenda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test