Käännös "gathering be" espanja

Gathering be

• reunirse
• recogimiento

Käännösesimerkit

reunirse

At the current stage, more information should be gathered on State practice in that field.
En la etapa actual, debe reunirse más información sobre la práctica de los Estados en este ámbito.

This information should be gathered in close association with indigenous peoples' organizations.
Esta información debería reunirse en estrecha colaboración con las organizaciones de los pueblos indígenas.

(4) The right to associate and assemble, for instance in legitimate demonstrations and pupils' gathering.
4) Derecho a asociarse y reunirse, por ejemplo, en manifestaciones autorizadas y en reuniones de alumnos.

Nation-wide information gathering began in 2002 and is a permanent and continuous process.
En 2002 comenzó a reunirse información en todo el país, en un proceso permanente e incesante.

66. Best practices in approaches to capacity-building should be gathered and disseminated.
66. En materia de desarrollo de capacidades deberían reunirse y difundirse las prácticas óptimas.

Instead of gathering in celebration in town halls and community centres with family and friends for the annual Chanukah festival, the residents of southern Israel are compelled to gather in bomb shelters.
Los residentes del sur de Israel, en lugar de reunirse con familiares y amigos para celebrar el festival anual de Hannukah en centros municipales y de la comunidad, se ven obligados a reunirse en refugios contra bombas.

:: Enable mixed families to gather and visit across the division lines.
:: Permitan a las familias mixtas reunirse y visitarse a través de las líneas divisorias.

Expatriate Christians were allowed to gather in the few Catholic and Protestant churches.
Se les permitía reunirse en las pocas iglesias católicas y protestantes del país.

Moreover, permission should not be required for gathering peacefully.
Además, no debería requerirse autorización para reunirse de forma pacífica.

Gather around on the deck.
—Reunirse en cubierta.

They began to gather.
Las Cosas empezaron a reunirse.

“I’ve invited them to gather.
Los he invitado a reunirse.

The witnesses gathered anew.
Los testigos volvieron a reunirse.

I suppose the press is gathering.
Supongo que la Prensa ha comenzado a reunirse.

They mustn't gather together anywhere."
No deben reunirse en ninguna parte.

Inmates gather to face Caesar.
Residentes reunirse frente a César.

They were careful never to gather all together.
Tenían cuidado de nunca reunirse todos.

recogimiento

Spirit constitutes the world’s interiority (Innerlichkeit) and composure (Sammlung): what gathers, or composes (versammelt), everything within itself.
El espíritu forma su interioridad y el recogimiento que reúne todo dentro de sí.

When the silence began to deepen, Honor could not connect to that communal gathering and follow the others.
Cuando el silencio empezó a intensificarse, no pudo conectar con el recogimiento común y seguir a los demás.

They make of Heraclitus—whom Heidegger translates, with a characteristic violence, into “lightning” and the “in-gathering of Being”—a thinker yet to come.
Hacen de Heráclito, al que Heidegger traduce con una característica violencia como «rayo» y el «recogimiento del Ser», un pensador todavía por venir.

The Diogenes was the favoured meeting place for such men – or rather, I should say, the favoured gathering place, for its members did not go there to meet, but to be left alone among each other.
El Diógenes era el lugar de encuentro preferido por hombres como él, o, mejor dicho, el lugar de recogimiento preferido, pues sus miembros no iban allí a encontrarse, sino a que les dejaran a solas entre sus semejantes.

They guard and empower habits of concentration, of compacted attention, of withdrawal from the “impertinent”—meaning both the trivially obtrusive and that “which is not pertinent”—of which the total in-gathering of masters of meditation or of chess is an instance.
Preservan y permiten los hábitos de concentración, de densa atención, de retirada de lo «impertinente» –con el doble significado de lo banal e inoportuno y de «lo que no es pertinente»– de los que son ejemplo el recogimiento total de los maestros de meditación o el de los maestros de ajedrez.

Not until the very end of the ceremony, when the priest gathered everyone in head-bent prayer, did Giulietta see her chance to silently back away from her oblivious family and crouch down behind the nearest sarcophagus.
Hasta que terminó la ceremonia y el clérigo los reunió a todos para rezar en actitud de recogimiento no vio Giulietta la oportunidad de apartarse con sigilo de su abstraída familia y agazaparse tras la sepultura más próxima.