Käännös "freshly roasted" espanja

Freshly roasted

• recién asado
• recién tostado

Käännösesimerkit

recién asado

A vendor in a straw sombrero grinned and waved a skewer of small, freshly roasted birds.
Un vendedor con un sombrero de paja sonrió y agitó una brocheta de pequeños pájaros recién asados.

They all had peculiar expressions, looking like five starving dogs who had just seen a freshly roasted duck fly out of their reach.
Todos tenían unas expresiones peculiares, mirando como cinco perros hambrientos que acabaran de ver un pato recién asado volar fuera de su alcance.

When the freshly roasted goat’s meat, marinated in lemon juice and covered with thyme, was served, they ate like men who had been starved for months.
Cuando les sirvieron carne de cabra recién asada, aromatizada con tomillo y macerada en zumo de limón, la devoraron como si llevaran meses hambrientos.

When Kamchak had finished his freshly roasted meat and his flagon of bask milk, he shook his head and rubbed his nose.
Ahora, Kamchak acababa su pedazo de carne recién asada y su jarra de leche. Cuando así lo hubo hecho, se sacudió la cabeza y se frotó la nariz.

“There is a great table full of freshly roasted beef and vegetables in the next room, my young ones; why don’t you all go and have something to eat while Radelfer and I talk about what has happened?”
Hay una mesa grande llena de carne recién asada y verduras en la habitación de al lado, jovencitos míos: ¿por qué no vais todos y coméis algo mientras Radelfer y yo hablamos de lo que ha ocurrido?

Thank God, Momma arrived in no time, bearing a tray with the aroma of a freshly roasted turkey, which she set before Daddy along with an old carving knife and fork and a sharpener. The aroma!
Gracias a Dios, la madre de Charlotte llegó enseguida, cargada con una gran fuente que desprendía el aroma de un pavo recién asado, y la colocó ante su esposo junto con un viejo cuchillo de trinchar, un tenedor y un afilador de los de toda la vida. ¡Qué aroma!

The patrons parted before him like cockroaches scattering from a suddenly lit torch, and the hearth came into full view. Before it stood the bemused cook, who balanced on one arm and hip a large platter holding a leg of freshly roasted lamb. The dwarf headed for the hearth at a run.
Los clientes se apartaban a su paso como cucarachas que huyesen despavoridas ante la súbita luz de una antorcha, y apareció ante la vista la chimenea, frente a la que estaba el aturdido cocinero, sosteniendo con una mano, apoyada en la cadera, una fuente en la que reposaba una pierna de cordero recién asada.

recién tostado

Frank loves that first taste of coffee. Especially when it’s freshly roasted, freshly ground, and freshly made. Quality of life.
A Frank le encanta aquel primer sorbo de café, sobre todo cuando está recién tostado, recién molido y recién hecho. Eso es calidad de vida.

Twice a week he sent one of the drivers to collect a packet of freshly roasted beans from Mr Higgins in South Molton Street – chagga, no blends – and it had to be ground just before brewing.
Dos veces por semana enviaba a uno de los conductores a recoger un paquete de granos recién tostados a Mister Higgins de South Molton Street —chagga, nada de mezclas— que debían ser molidos justo antes de preparar la infusión.

'I did, sir, and return all due thanks,' said Stephen, looking wistfully at Jack's cup: neither he nor Aubrey could love the morning until they had drunk a pint or so of true, freshly-roasted and freshly-ground boiling coffee.
–Sí, señor, he dado a todos las gracias por ello -respondió. Miraba con pena la taza de Jack, pues al igual que él, no se sentía bien por la mañana hasta que no se bebía media pinta de café caliente hecho con granos recién tostados y molidos.

He was beginning to nod off in the somnolent heat when there was a light touch on his sleeve and a woman’s voice entreated him, “Noble and beloved warrior of God, I have clean sweet water to quench your thirst, and freshly roasted as ida flavoured with chilli sauce as fiery as the flames of hell, all for the very reasonable price of five copper pice.”
Comenzaba a amodorrarse en el calor soñoliento cuando alguien le tocó ligeramente la manga y una voz de mujer le habló con dulzura. —Noble guerrero bienamado de Dios, tengo agua dulce y limpia para que sacies tu sed y asida recién tostada con salsa de ají ardiente como las llamas del infierno, todo por el muy razonable precio de cinco pice de cobre.

If not, then she’ll be doing something else with music, that bloodsucker, which Erika serves to herself in various states and conditions: canned or freshly roasted, as gruel or as a gourmet delight, on her own or in charge of other people. Several blocks away from the conservatory, Erika begins searching and sniffing around, as is her wont. An experienced hound, she picks up the scent.
O de alguna otra forma tiene que ver con la música esa chupasangre, que Erika consume en los más diversos estados físicos, enlatada o recién tostada, alguna vez como sopa, otra como alimento sólido, sola o mangoneando a otros. Ya varias callejuelas antes de llegar a la escuela de música, Erika asume una actitud vigilante, de acuerdo con su costumbre busca y husmea como un experto perro de caza que ha descubierto una pista.