Käännös "foreign subsidiary" espanja

Foreign subsidiary

• filial extranjera
• subsidiaria en el extranjero

Käännösesimerkit

filial extranjera

It was through those systems that TNCs transferred EMS-related "know-how" to their foreign subsidiaries.
A través de estos sistemas, las empresas transnacionales han transmitido a sus filiales extranjeras conocimientos prácticos sobre los SOMA.

Introduction to accounting for foreign subsidiaries and branches, and accounting for foreign currencies (including IASs 21, 27, 28 and 31)
g) Introducción a la contabilidad de sucursales y filiales extranjeras y contabilidad de moneda extranjera (con inclusión de NIC 21, 27, 28 y 31)

in addition, jurisdiction may also be asserted overseas over actions overseas by foreign subsidiaries of United States companies (considered to be nationals for this purpose).
Además, también puede ejercerse la jurisdicción en el extranjero respecto de las actividades en el exterior de empresas filiales extranjeras de firmas estadounidenses (que a esos efectos se consideran nacionales).

The Panel will seek further information from the foreign subsidiary bank, as well as from the State in which it is registered.
El Grupo solicitará información adicional a la filial extranjera del banco, así como al Estado en el que está registrada.

E. Host country regulation of foreign subsidiaries
E. Regulación de las filiales extranjeras por el país anfitrión

Matters are further complicated if the claimant is seeking redress from a parent corporation for actions by a foreign subsidiary.
El asunto puede complicarse aún más si el demandante pide una reparación a la empresa matriz por el comportamiento de una filial extranjera.

100% ownership of equity by a foreign subsidiary for an unlimited time
100% de control del capital por una filial extranjera durante un período ilimitado

United States companies and their foreign subsidiaries are subject to the provisions of the embargo.
Las empresas estadounidenses y sus filiales extranjeras están sujetas a las disposiciones del embargo.

In some jurisdictions, plaintiffs have brought cases against parent companies claiming that they should be held responsible for their own actions and omissions in relation to harm involving their foreign subsidiaries.
En algunos ordenamientos jurídicos, las víctimas han demandado a las empresas matrices reclamando que rindieran cuentas por sus propios actos y omisiones en relación con los daños causados por sus filiales extranjeras.