Käännös "excuse herself" espanja

Excuse herself

• disculparse
• excusarse

Käännösesimerkit

disculparse

As if she wanted to excuse herself.
Como queriendo disculparse.

She dared not excuse herself and go up to bed.
No se atrevía a disculparse para irse a la cama.

Then she left the room without excusing herself and went outside.
Después salió de la habitación sin disculparse y se fue.

She had to excuse herself and went out in the parking lot to cry.
Tuvo que disculparse y salir a llorar al aparcamiento.

So she felt the need to excuse herself to Mrs.
Así que sintió la necesidad de disculparse a la señora Flo.

The silent one now rose abruptly and dashed off without even excusing herself.
Entonces la silenciosa se levantó de pronto y se marchó corriendo sin disculparse siquiera.

‘I was always waiting for him to come in or waiting for him to go out,’ said Brenda, as if to excuse herself.
—Siempre estaba esperando que llegara o esperando que se fuera —dijo Brenda como para disculparse.

Here was a person who had a fault, and who said so, and was sorry about it, and didn't attempt to excuse herself.
He ahí a una persona que tenía un defecto y sabía reconocerlo y deplorarlo, sin intentar disculparse.

Marilyn tried to excuse herself by claiming the gesture had been impulsive, but Markus understood what wasn’t being put into words.
Brigitte trató de disculparse diciendo que había sido un gesto impulsivo, pero Markus comprendió lo que las palabras no decían.

excusarse

The woman nodded, excused herself again, and departed.
La mujer volvió a excusarse y salió.

She could quietly excuse herself from life.
Podría, en silencio, excusarse a sí misma de la vida.

It sounded so thuggish she tried to excuse herself.
-Sonaba tan canallesco que intentó excusarse-.

He is very handsome,” she said, excusing herself. “Yes, he is,”
Es muy guapo —dijo, como para excusarse. —Sí, eso es cierto.

She had not tried to excuse herself or soften her own guilt.
No había tratado de excusarse, sino de admitir su culpabilidad.

She made it through four more bites of chorizo before excusing herself to the ladies’ room.
Tomó un poco más de chorizo antes de excusarse para ir al servicio.

Winter had to excuse herself to keep from turning into a stammering fool.
Winter debió excusarse. De lo contrario, habría comenzado a tartamudear y a comportarse como una tonta.

Jaina had to excuse herself quickly in order to keep from laughing.
Jaina había tenido que excusarse y salir de la estancia rápidamente para no estallar en carcajadas ahí mismo.

The obvious thing would be to excuse herself and walk to her cottage, where he couldn’t follow.
Evidentemente, lo normal en un caso así sería excusarse y marcharse a su casa. No la seguiría hasta allí.