Käännös "evaluating them" espanja

Evaluating them

• evaluándolos
• evaluación de las mismas

Käännösesimerkit

evaluándolos

She momentarily touched various wounds along Kahlan’s arms, evaluating them with her gift. Her fingers tested the place on Kahlan’s stomach that had already been mostly healed by Zedd.
Tocó levemente varias heridas a lo largo de los brazos de Kahlan, evaluándolas con su don, y luego sus dedos encontraron la parte del estómago de Kahlan que Zedd casi había curado por completo.

The painted glass with the bearded figure on the cross, the rough rocks, and the praying virgin in her chipped blue glittered with new life as the light ran along them, seemed to pause as if it was looking out across the congregation, evaluating them, scanning them, tasting of them...and then it came on, glaring on their upturned faces.
La vidriera con la figura barbuda en la cruz, las rocas y la virgen arrodillada de color azul, cobró nueva y resplandeciente vida al pasar la luz sobre ella. La luz pareció hacer una pausa, como si estuviera estudiando la congregación, evaluándola, examinándola, saboreándola… Y entonces empezó a aproximarse a sus rostros expectantes.

evaluación de las mismas

:: The Ministry of Labour and Social Security now has a protocol in place for dealing with complaints of sexual and mental harassment, as well as mechanisms for monitoring and evaluating them.
:: Existe actualmente un protocolo en funcionamiento en el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en relación con los procedimientos de atención de denuncias de acoso sexual y moral, así como mecanismos de seguimiento y evaluación de las mismas.

Establishment of procedures for dealing with complaints of sexual and mental harassment, and mechanisms for monitoring and evaluating them, since June 2006.
- Establecimiento de procedimientos de atención de denuncias de acoso sexual y moral, así como mecanismos de seguimiento y evaluación de las mismas, desde julio de 2006.

State and privately owned manufacturing plants throughout Iraq have been inspected by the Special Commission's teams, which evaluated them and concluded that they contained nothing which required monitoring. How could the Special Commission carry out more thorough inspections?
Las fábricas del Iraq en los sectores público y privado en todos los rincones del país han sido visitadas por los equipos de inspección que han llevado a cabo evaluaciones de las mismas y han quedado satisfechos plenamente de lo que quedaba controlado directamente. ¿Cómo podrá verificar la Comisión dicho punto de mejor manera?