Käännösesimerkit
verbi
After choosing a dig site, teams member got a complete set of bones, then using one diagram for reference, they will have to erect a 20 foot replica of a Dilophosaurus.
Después de elegir un puesto de excavación el miembro del equipo recogerá un juego completo de huesos. Entonces, usando un diagrama como referencia tendrán que erguir una réplica de 6 metros de alto de un Dilofosaurio.
With his head erect, the snake tattoo disappeared back into his shirt.
Al erguir la cabeza, la serpiente tatuada desapareció bajo el cuello de la camisa.
“And that is both honor enough to erect the head of the poorest beggar, and shame enough to bow the shoulders of the greatest emperor on earth. Be content.” Caspian bowed.
Lo que es un gran honor como para hacer erguir la cabeza al más mísero pordiosero, pero también una vergüenza para hacer agachar la cabeza al más noble emperador de la Tierra. Puedes estar contento. Caspian hizo una reverencia.
He was not sure which were his sides and which were his back and front, but what now appeared to be his belly had an attractive whitish colour, while his back was armed with a splendid great fin that could be erected for war and had spikes in it.
No estaba del todo seguro de cuáles eran sus costados, su espalda y su parte delantera, pero el vientre lucía un atractivo color blanquecino, en tanto que su lomo estaba armado con una espléndida aleta de gran tamaño que podía erguir para el combate y que tenía unas espinas puntiagudas.
adjektiivi
He was said to be subsequently unable to stand erect.
Se afirma que a partir de entonces ya no puede permanecer erguido.
His health had deteriorated further — he suffered from a heart condition, high blood pressure and arthritis, and could no longer hold his head erect because of damage to his neck — but prison officials had denied his request for appropriate medical care, although the denial of such care was considered a form of torture by the Special Rapporteur on the question of torture.
Su salud se ha seguido deteriorando -padece del corazón, de presión alta y artritis, y ya no puede mantener la cabeza erguida por las lesiones en el cuello- pero los funcionarios de prisiones le han denegado su solicitud de atención médica apropiada, pese a que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura considera que la denegación de esa atención es una forma de tortura.
Well, you know, in here, anyone who.. stands erect..
Bueno, ya sabes como es, todo aquél que se pare erguido...
He said they were tall, erect, two stallions as well created.
ÉI dijo que eran altos, erguidos, como dos sementales bien criados.
And he sat in the midst of both, erect, silent and alone.
En ambos, se sentaba erguido, silencioso, solitario.
"Mr Heathcliff had..." "...an erect and handsome figure."
"El señor Heathcliff tenía... una figura erguida y atractiva".
But, uh, there are some animals that walk erect for short bursts.
¿No? Pero hay algunos animales que caminan erguidos en tramos cortos...
You keep your shoulders back and your head erect. That's the pose.
Echas los hombros hacia atrás y mantienes la cabeza erguida.
adjektiivi
Those who claim that all that is needed is to erect a framework of laws do not address the question of how individuals acquire these rights.
Los que piensan que todo lo que hace falta es establecer un marco jurídico no se plantean cuál ha de ser la manera en que esas personas gocen de esos derechos.
The celebrations culminated in the erection on 10 December 1998, with the Prime Minister and Head of Government presiding, of a stela in Yaoundé dedicated to human rights.
Estas manifestaciones terminaron con la ceremonia de inauguración, presidida por el Primer Ministro, jefe del Gobierno, de una estela en Yaundé, dedicada a los derechos humanos.
A pouwhenua (sign posts) instrument that will give the hapū of Ngāti Porou the right to erect pouwhenua at culturally significant sites.
- Un instrumento sobre los pouwhenua (postes), que otorgue a las hapū de Ngāti Porou el derecho a erigirlos en los lugares de importancia cultural;
Israel has no right to erect its separation wall beyond its 1967 boundaries.
Israel no tiene derecho a levantar su muro de separación más allá de las fronteras de 1967.
The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law.
La construcción en el centro de los territorios palestinos de un muro de separación es una violación gravísima del derecho internacional.
They called upon countries to refrain from erecting trade barriers in the guise of promotion and protection of workers' rights.
Hicieron un llamado a todos países para que se abstuvieran de erigir barreras comerciales alegando la promoción y protección de los derechos de los trabajadores.
377. The measures listed above are in particular aimed at democratizing the structures of governance and erecting human rights as the cornerstone of public policy.
377. Las medidas enumeradas anteriormente en particular tienen por objeto democratizar las estructuras de gobierno y convertir los derechos humanos en la piedra angular de la política pública.
UNHCR has been particularly concerned about barriers to accessing the prescribed rights erected or operating in countries not confronted by such difficulties.
El ACNUR se ha mostrado especialmente preocupado por los obstáculos al acceso a los derechos establecidos planteados o existentes en países que no hacen frente a esas dificultades.
However, we consider that it should not result in the erection of artificial barriers which are often incompatible with universally recognized norms of international law.
Sin embargo, considera que no debería dar origen a barreras artificiales que a menudo son incompatibles con las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.
IF I STAND VERY, VERY ERECT WITH A CERTAIN AIR OF DIGNITY YOU CAN'T TELL HOW THIN I AM, CAN YOU?
Si me paro muy, muy derecha... con un cierto aire de dignidad... no se nota lo delgada que soy, ¿verdad?
Good citizens have erected a barricade outside the town.
Los buenos ciudadanos tienen derecho a poner barricadas en su ciudad.
We had great, big, giant sleeves and our eyes mortified, cast down, and our shoulders back and very erect, and without looking about.
Teníamos mangas enormes, los ojos mortificados mirando hacia abajo y los hombros hacia atrás, muy derechos y sin mirar alrededor.
- What does it take to keep this man erect?
¿que es lo que tenemos que hacer para que se quede derecho?
Would you be good enough to stand erect and in a proper manner, please?
¿Quieres pararte derecha... y de manera apropiada, por favor?
Bow low on entering, then stand erect.
Haced una profunda reverencia al entrar y después poneos derecho.
she was erect in her chair now and smiling at the boys.
estaba estirada, derecha sobre la silla, y sonreía a sus hijos.
He is tall, and erect, with an air free, brave and manly.
Es alto, y derecho, con un aspecto libre, valiente y viril.
She sat erect and kept her eyes on her book.
Se sentó muy derecha y mantuvo los ojos sobre el libro.
When Benjamin was eighteen he was erect as a man of fifty;
Cuando Benjamin cumplió los dieciocho estaba tan derecho como un hombre de cincuenta;
adjektiivi
The mother subsequently took her daughter to a child psychiatrist, who issued a preliminary report concluding that sexual abuse had taken place, consisting, at a minimum, of exposure of an erect penis that the child had manipulated with masturbatory movements and had kissed in the course of erotic games.
Posteriormente la madre llevó a su hija a un psiquiatra infantil, quien emitió un informe provisional en el que concluía la existencia de abusos sexuales, consistentes al menos en la exhibición delante de ella de un pene erecto que la niña había manipulado con movimientos masturbatorios y besándolo en juegos eróticos.
Sponge fields consist of either very fragile erect species (e.g., glass sponges) or masses of heavy robust species such as those of the genus Geodia.
Los campos de esponjas consisten de especies erectas muy frágiles (como las esponjas silíceas) o masas de especies pesadas y robustas como las del género Geodia.
18. Coral polyps, gardens and reefs of the above-mentioned taxa are vulnerable because they are erect, fragile and slow to recover, especially in the deep-sea.
Los pólipos de coral y los jardines y arrecifes coralinos de los taxones ya mencionados son vulnerables porque son erectos, frágiles, y se recuperan con lentitud, especialmente en aguas profundas.
verbi
Countries were also encouraged to erect memorials to road traffic victims.
Asimismo, se animó a los países a erigir monumentos en memoria de las víctimas de los accidentes de tránsito.
The mission for the Conference on Disarmament is not to erect political symbols, but to negotiate enforceable agreements.
La misión de la Conferencia de Desarme no es erigir símbolos políticos sino negociar acuerdos aplicables.
Fortunately, we managed to erect a dyke against the stormy waves threatening the Cairo consensus.
Por suerte, pudimos erigir un dique para contener las aguas tempestuosas que amenazaban el consenso en El Cairo.
Erecting barriers to prevent this process will never work: their desperation is too great.
No basta con erigir barreras que nunca funcionarán: la desesperación de los emigrantes es demasiado grande.
In fact, there are none: it is time to erect a monument to Lost European Values.
No están en ninguna parte, y es hora de erigir un monumento a los valores europeos perdidos.
The opinion of the Court does not rule out the authority to erect a fence in the West Bank.
La opinión de la Corte no descarta la facultad para erigir una cerca en la Ribera Occidental.
It was consistent with that principle that we launched the initiative to erect a monument to honour the victims of slavery.
Fue en consonancia con ese principio que pusimos en marcha la iniciativa de erigir un monumento en honor de las víctimas de la esclavitud.
We are humbled and honoured to be part of the initiative to erect a permanent memorial.
Nos sentimos humildes y honrados de formar parte de la iniciativa de erigir un monumento permanente.
They want to erect some kind of memorial to the war.
Quieren erigir un monumento conmemorativo de la guerra.
Dude, they should erect a statue of us in that rec room.
Tío, deberían erigir una estatua nuestra en esa habitación de recuerdos.
Under the cover of darkness, they might erect a space needle
Bajo el manto de la oscuridad ellos podrían erigir una aguja espacial
One of the companies wants to erect an apartment house here, giving you...
Una de ellas quiere erigir una casa de apartamentos, dándoles...
The new edifice to be erected on the site of the old.
El nuevo edificio que se ha de erigir sobre el solar del viejo.
DO NOT ATTEMPT ERECT SIGMAS OR I ZAP LEADER.
NO INTENTÉIS ERIGIR LOS SIGMAS O DESINTEGRO AL DE CABEZA.
He’ll erect the crucifix right here on his property.
Erigirá el crucifijo justo allí, en su propiedad—.
Why else erect such an impenetrable shield of gentility?
¿Por qué si no erigir un escudo tan impenetrable de cortesía?
There were others more than willing to erect a crude gallows.
Sin embargo, había otros más que estaban dispuestos a erigir una tosca horca.
Somehow they’d managed to erect a lean-to near the gate.
De alguna manera, se las habían arreglado para erigir un cobertizo cerca de la puerta.
Protected by the mantlets engineers began erecting a wooden wall.
Protegidos por los escudos, los ingenieros empezaron a erigir un muro de madera.
Perhaps they lack stone for erecting shelters against the sun.
Puede que carezcan de piedra para erigir refugios frente al sol.
verbi
The participants intended to lay wreaths and flowers and to erect a cross.
Los participantes tenían la intención de colocar coronas y flores y levantar una cruz.
34. UNIFIL continued to work with the parties to erect visible markers along the Blue Line.
La FPNUL siguió cooperando con las partes para levantar indicadores visibles a lo largo de la Línea Azul.
The contractor will erect all of these buildings, including the levelling of land and the installation of water and electrical systems.
El contratista levantará todos esos locales, lo que incluye la preparación del terreno y la instalación de sistemas de agua y electricidad.
Companies have begun to erect temporary housing.
Las compañías han comenzado a levantar viviendas temporales.
The Committee should thus not erect barriers on the basis of legal nuances.
Las contribuciones externas enriquecen la labor del Comité y este no debe levantar barreras so pretexto de sutilezas jurídicas.
Foundation works and erection and assembly of accommodation units, office and work space, and ablutions
:: Construir cimientos y levantar y armar unidades de alojamiento, oficinas y espacios de trabajo, y lavabos
They also threatened to erect an electric fence round the Strip.
También amenazaron con levantar un cerco eléctrico alrededor de la Faja.
We'd like to erect a billet tent to house the proceedings.
Me gustaría levantar una tienda para celebrarlo.
I can erect a firewall limit his access to a bare minimum.
Puedo levantar e límite del firewall a acceso mínimo.
No scaffolding could possibly be erected high enough.
Es imposible levantar un andamiaje lo bastante alto.
Plans were formulated to erect an impenetrable and absolute barrier.
Se organizaron planes para levantar una barrera infranqueable.
To erect little roadblocks between the eye and the brain.
Para levantar una barrera entre el ojo y el cerebro.
Eshonai kept busy by helping erect the tents.
Eshonai se mantuvo ocupada ayudando a levantar las tiendas.
There was no way to erect tents or other shelters on the plain.
No había manera de levantar tiendas u otros refugios en la llanura.
You will help to erect the earthworks that will hide us from the Romans.
Ayudaréis a levantar el terraplén que nos ocultará de los romanos.
A great Temple of Isis had been erected by Domitian;
Domiciano había mandado levantar un gran templo de Isis;
verbi
It is thus envisaged to erect up to 300 school tents with dimensions of 3.5 m x 8.0 m.
En consecuencia, se prevé construir hasta 300 tiendas de campaña escolar de 3,5 metros x 8,0 metros.
Erection of a new higher and stronger fence around the 400-metre perimeter is required.
Es necesario construir una valla más alta y más fuerte alrededor del perímetro de 400 metros.
Funds were set aside to erect school facilities that were to be administered by churches and missionary societies.
Se apartaron entonces fondos para construir centros escolares que habían de ser administrados por iglesias y sociedades misioneras.
The remaining work consists of the erection of a communications tower on Warbah island and the installation of a floating pier.
Falta construir una torre de comunicaciones en la isla e instalar un muelle flotante.
Some felt that the wall was being erected in order to annex land for settlement purposes.
A juicio de algunos, el muro se estaba construyendo para anexar tierras y construir asentamientos.
Some 15 metres beyond the fence, they began digging and erecting earthen berms.
Unos 15 metros más allá de la valla, empezaron a cavar y a construir terraplenes de tierra.
Measures aim at the establishment of possibilities within the community and the informal sector for the erection of houses and similar services.
Medidas encaminadas a la creación de posibilidades en la comunidad y el sector no estructurado para construir casas y establecer servicios similares.
Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical `silos', or reinforce existing ones.
La aplicación de esa estrategia puede llevar inadvertidamente a construir nuevos compartimentos geográficos aislados o reforzar los existentes.
He's in here for erecting a nativity scene on city property.
Está aquí por construir una escena de la natividad en propiedad de la ciudad.
A third of you will come with me to help erect the new casualty clearing station.
Un tercero vendrá conmigo... para ayudar a construir el nuevo centro de atención de heridos.
James Mertin, an Irish ship captain, came to this town and decided to erect an office building.
James Mertin, un capitán de marina irlandés... vino a esta ciudad y decidió construir un edificio de oficinas.
'That evening I was trying to erect a bond with a stranger..'
"Esa noche yo estaba tratando de construir un vínculo con un extraño .. '
A red gallows will erected red at the castle of Cachtice, symbolizing here slow death.
En el castillo de Cachtice, se construirá una horca como símbolo de su muerte lenta.
Did you know there was a proposition to tear it down and erect an apothecary?
¿Sabía que hubo una proposición para echarlo abajo y construir una botica?
Without me, you'd be waiting five to 10 years before you got permission to erect your arena.
Sin mí, tendría que esperar de cinco... a diez años antes de conseguir el permiso para construir.
If we could erect giant domes made of glass and plastic To block out the radiation,
Si pudiéramos construir grandes domos de plástico o cristal para bloquear la radiación.
He's built like Hercules, rippling with muscles. He could erect cathedrals, but he's as sluggish as a snail.
Fuerte como un Hércules, todo músculo, podría construir catedrales, y camina como una babosa.
He will have to have some kind of building erected there - a sort of tower, I believe.
Tendrá que construir allí un edificio, una especie de torre, me parece.
On the whole, therefore, they suggested that a Memorial Hall should be erected, together with a statue of the Prince.
En consecuencia, se sugirió construir un Memorial Hall y una estatua del príncipe.
We didn’t bother erecting a shelter, since the adults agreed that it wasn’t going to rain.
No nos molestamos en construir un refugio, visto que los mayores habían estado de acuerdo en que no iba a llover.
He ordered barricades erected to block the way to the palace, and the arrest of government officials.
Ordenó construir barricadas para bloquear el camino al palacio y la detención de los funcionarios del gobierno.
Materials for constructing a wall were stacked around the courtyard's perimeter, but the wall had not yet been erected.
Alrededor del patio había materiales para construir una pared que todavía no había sido levantada.
They had instructions to erect temporary shelter and construct a protecting BOMA of thorn bush;
Tenían instrucciones de montar refugios provisionales y construir una boina protectora a base de matas de espino.
verbi
11. The unutilized resources under this heading were partially offset by additional requirements of $51,700 under rental of premises due to additional non-budgeted expenditures for the start-up of the mission, maintenance supplies of $18,800 due to additional expenditures incurred for supplies to renovate UNMEE premises and supplies for the erection of field defence stores.
Los recursos no utilizados en esta partida se contrarrestaron en parte porque se necesitaron 51.700 dólares adicionales en el renglón de alquiler de locales, debido a gastos adicionales que no se habían presupuestado para poner en marcha la Misión, y 18.800 dólares para suministros de conservación porque hubo que comprar suministros para renovar los locales de la MINUEE y montar el material de fortificación de campaña.
The object of a contract between an Italian company -- the seller -- and a Spanish company -- the buyer -- was to construct, supply, transport, erect and start up four complete rotary bioreactors for the biofermentation and processing of organic and inorganic waste.
El contrato suscrito entre una empresa italiana (vendedora) y otra española (compradora) tenía como objeto fabricar, suministrar, transportar, montar y poner en marcha cuatro birreactores rotativos completos (en adelante BRS) para la biofermentación y tratamiento de residuos orgánicos e inorgánicos.
37. In Estonia, the Public Meetings Act states that an organized public meeting has to be registered at least four working days prior to the meeting at the rural municipality or city government, when it is necessary to redirect traffic, erect a tent, stage, bleacher or any other large-scale construction, or use sound or lighting equipment.
37. En Estonia, la Ley de Reuniones Públicas estipula que para realizar una reunión pública organizada es preciso registrarla al menos cuatro días hábiles antes de la reunión en el municipio rural o la municipalidad cuando es necesario desviar el tránsito, montar una tienda de campaña, escenario, gradas, o cualquier otra estructura de envergadura, o usar equipo de sonido o iluminación.
And bear in mind, you have to erect this... while basically desperate for a number two, with...
Y tened en cuenta que hay que montar esto mientras te mueres por plantar un pino con...
Could you erect this while you were touching cloth? You can?
¿Serías capaz de montar esto mientras se te va asomando?
IT WILL BE DELIVERED WITH A MARQUEE WHICH WILL BE ERECTED IN YOUR GARDEN.
Les será entregado con una carpa que se montará en su jardín.
One was on the roof erecting a much larger dish.
Otro, en el tejado, se dedicaba a montar una parabólica mucho más grande.
There Martin was chained to a fence post before a tent was erected around him.
Allí encadenaron a Martín a un poste de valla antes de montar una tienda a su alrededor.
Therefore on this joyless rock you must stand sentinel, erect, sleepless, your knee unbent.
en esta roca, guardia habrás de montar, siempre, en insomnio, A pie, sin doblar la rodilla.
'They'll be along.' By the time they'd erected the tent the swift tropical darkness was falling.
—Se pasarán por aquí. Cuando acabaron de montar la tienda, ya había empezado a caer la veloz oscuridad tropical.
I erected a sink on two bits of plasterboard and reconnected some makeshift plumbing.
Volví a montar el fregadero sobre dos columnas hechas con placas de yeso e instalé una tubería improvisada.
Reporters, photographers, and sympathizers converged on the hospital in such numbers that a police barricade had to be erected.
Periodistas, fotógrafos y simpatizantes acudieron al hospital en tal cantidad que la policía tuvo que montar un dispositivo especial.
Berit and Kurik finished erecting the tents, and Sparhawk and Ulath moved their injured friends inside one of them.
Berit y Kurik acabaron de montar las tiendas y Falquián y Ulath trasladaron a ellas a los heridos.
adjektiivi
16.6.1.3.5 The vertical witness screens are erected in each of three quadrants at a distance of 4 m from the edge of the packages or unpackaged articles. The downwind quadrant is not used for screens because prolonged exposure to flames may change the resistance of the aluminium sheets to projections.
16.6.1.3.5 Las pantallas testigo se colocan en posición vertical en tres cuadrantes, a una distancia de 4 m del borde de la pila de los objetos embalados/envasados o no. No se coloca ninguna pantalla en el cuadrante situado en la dirección del viento, dado que una prolongada exposición a las llamas puede modificar la resistencia de las chapas de aluminio a las proyecciones.
This involves the construction of headquarters in three sectors, vertical work and contracts for enabling capacity for the erection and installation of equipment and for airfield, runway and taxiway construction.
Esas necesidades están relacionadas con la construcción de cuarteles generales en tres sectores, obras verticales y contratos para la creación de capacidad de erección e instalación de equipo y para la construcción de aeródromos, pistas de aterrizaje y pistas de acceso.
If incumbent manufacturers have tied up all retailers, possibly through exclusive dealing arrangements or full vertical integration, a foreign entrant will have to overcome barriers erected by the larger amount of capital necessary to set up its own distribution networks, as well as the costs of learning effects resulting from the greater efficiency of established retailers over new ones.
Si los fabricantes locales están vinculados a todos los detallistas sea mediante un acuerdo de representación exclusiva o como consecuencia de una integración vertical completa, la empresa extranjera que quiera entrar en el mercado deberá superar las barreras constituidas por la necesidad de disponer de un mayor volumen de capital para establecer sus propias redes de distribución y también por los costos de conocer las consecuencias de la mayor eficiencia con que trabajan los detallistas ya establecidos comparados con los nuevos.
The only hope of stopping them is if a plane happens to pass overhead... when the rocket's erected. Just before firing.
La unica esperanza de detenerlos es si un avion pasa por encima cuando el cohete esta vertical, antes de ser disparado.
On one side of the room a vertical cylinder, four meters in diameter, was being erected.
En uno de los lados de la sala se iba levantando un cilindro vertical de cuatro metros de diámetro.
I turned away, watched a cat, its tail erect, sidle up to the Ping-Pong couple.
Me di la vuelta y vi un gato que, con la cola vertical y muy tiesa, se acercaba con sigilo a la pareja del ping pong.
Misamoto was waiting beside Yoshi, conscious that any mistake and he would not be standing erect, desperately hoping he had passed the first test.
Misamoto esperaba junto a Yoshi, deseando con desesperación haber superado la primera prueba, consciente de que si cometía cualquier equivocación dejaría de estar en posición vertical.
Cif walked out to it, stepped aboard, took the whip from its vertical socket and, sitting very erect, cracked it once high in the air.
Cif walked out to it, stepped aboard, took the whip from its vertical socket and, sitting very erect, cracked it once high in the air.
The first and most important clock is the ebbing and flowing of the tide. The second clock is the candle, at an angle of approximately seventeen degrees from the perpendicular, yet” with the wax running down smoothly on both sides, indicating that the candle was approximately erect at the time it was burning.”
El primero y más importante reloj es la vela en un ángulo aproximado de diecisiete grados de la perpendicular, a pesar de lo cual la cera se fundió hacia abajo de igual forma por ambos lados, indicando que la vela estaba casi vertical al arder.
Moss said, precariously poling himself up out of his chair with a cane, “but I suppose in this case we may make an exception to the members only rule…” Erect at last, he tottered toward the door behind him.
Comprenderá que es una petición bastante fuera de lo corriente – dijo Moss, levantándose con bastante dificultad de su asiento y con la precaria ayuda de un bastón -, pero supongo que en este caso podemos hacer una excepción a la regla de que sólo los miembros… – Habiendo logrado, por fin, alcanzar la posición vertical, avanzó lentamente hacia la puerta que tenía detrás -.
'Halloo!' the man in charge of the ropes shouted, and everyone let go, and as the ropes fell easily toward the tall pole, men and women alike cheered, for now Sam Bigears' totem stood alone and erect, facing the shore as if to greet all ships that might approach on the inlet.
-gritó el hombre a cargo de las cuerdas. Y todos soltaron. Mientras las sogas caían cómodamente a lo largo del alto poste, hombres y mujeres gritaron de júbilo, pues ahora el tótem de Sam Bigears se erguía solo y vertical frente a la costa, como para saludar a todas las embarcaciones que se aproximaran al estuario.
adjektiivi
Fusas alleged that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was compelled to continue work at the project site until all the machinery was erected.
410. Fusas alegó que tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq se vio obligada a proseguir las obras en el lugar del proyecto hasta que estuviera montada toda la maquinaria.
According to the letter of credit dated 8 November 1988, the amount of USD 165,400 was to be paid upon shipment of goods for the value of USD 205,000 and the remaining USD 39,600 was payable after the erection, testing, and functioning of the project.
46. Conforme a la carta de crédito de fecha 8 de noviembre de 1988, debía pagarse la suma de 165.400 dólares de los EE.UU. una vez enviados los bienes por valor de 205.000 dólares de los EE.UU. y el saldo de 39.600 era pagadero una vez que el proyecto estuviera montado, puesto a prueba y en funcionamiento.
Due to normal wear and tear, the tents are not suitable for dismantling and re-erection.
Debido al desgaste lógico y normal, las tiendas no están en condiciones de ser desmontadas y montadas de nuevo.
Educational institutions have erected display stands and created classroom areas focusing on the Convention on the Rights of the Child, and in libraries there are displays on legal education.
En los centros docentes se han montado soportes y rincones dedicados a la Convención, y en las bibliotecas, soportes de formación jurídica.
Have located suitable place for bedding down and have erected my shelter.
Localizado un lugar conveniente para descansar. Carpa montada.
Was it erected in order to deal with anyone who goes against the new laws?
¿La han montado para ejecutar a los que no acaten las nuevas leyes?
That was in addition to the various astrological nonsenses the stormwardens had erected.
Eso además de las distintas paparruchas astrológicas que los predicetormentas habían montado allí también.
Erected poles for testing angles at various velocities of wind. . . .
Postes montados para probar ángulos a distintas velocidades de viento (…).
Near it, among trees, two great marquees had been erected.
Cerca de allí, entre los árboles, habían montado dos tiendas enormes.
Down below on the meadows of the lower slopes, stands had been erected for the spectators.
Más abajo, en los prados de las laderas inferiores, se habían montado tribunas para los espectadores.
The tent had obviously blown down, been dragged in the mud, and then erected again.
Evidentemente, la tienda había volado, había sido arrastrada en el barro y luego montada de nuevo.
There were a lot of things to carry inside, though, after it was erected, and he let her help with that.
Una vez montada, había muchas cosas que meter en su interior y dejó que lo ayudara con eso.
adjektiivi
Had the crystalline and dazzling structure which Steerpike had gradually erected, adding ornament to ornament until, balanced before her in all its beauty, it had dazzled the girl - an outward sign of his regard for her - had the exquisite structure been less exquisite, less crystalline, less perfect, then its crash upon the cold stones far beneath would never have been so final.
De haber sido la cristalina y deslumbrante estructura que Pirañavelo había ido erigiendo poco a poco como signo externo de la estima que le profesaba, añadiendo un ornamento tras otro hasta que, equilibrada y hermosa ante la joven, la había encandilado, de haber sido esa estructura menos exquisita, menos cristalina, menos perfecta, su caída sobre las lejanas y frías piedras del suelo no hubiera sido tan definitiva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test