Käännös "early efforts" espanja

Early efforts

• esfuerzos tempranos
• primeros esfuerzos

Käännösesimerkit

esfuerzos tempranos

13. The Aliens Tort Claims Act of 1789 ("ATCA"), 28 U.S.C. 1350, represents an early effort by the United States Government to provide a remedy to individuals whose rights have been violated under international law.
13. La Ley de reparación de agravios a ciudadanos extranjeros de 1989, 28 U.S.C. 1350, refleja un esfuerzo temprano del Gobierno de los Estados Unidos por dar reparación a los individuos cuyos derechos hayan sido violados según el derecho internacional.

One statutory basis for such suits, the Alien Tort Claims Act of 1789, codified at 28 U.S.C. § 1350, represents an early effort to provide a judicial remedy to individuals whose rights had been violated under international law.
Una de las bases legales para esos procesos, la Ley de reparación de agravios a ciudadanos extranjeros, de 1789 (28 U.S.C. § 1350) representa un esfuerzo temprano de proporcionar un remedio judicial a personas cuyos derechos hayan sido violados con arreglo al derecho internacional.

Together, these early efforts provided the world with an International Bill of Human Rights.
Aunados, estos esfuerzos tempranos dotaron al mundo de una Carta Internacional de Derechos Humanos.

It could be an early effort to launch a new power core.
Podría ser un esfuerzo temprano para lanzar un nuevo núcleo de energía.

As I mentioned, when leaders’ early efforts to delegate fail, they sometimes become reluctant to delegate.
Ya mencioné que cuando los líderes fallan al hacer esfuerzos tempranos de delegar, algunas veces se vuelven renuentes a delegar.

primeros esfuerzos

Those early efforts to give a practical dimension to the Commission's work had been made in response to strong demands from recently decolonized countries in Africa and Asia.
Esos primeros esfuerzos por dar una dimensión práctica a los trabajos de la Comisión se hicieron en respuesta a las firmes demandas de los países recientemente descolonizados de África y Asia.

16. Early efforts could be undertaken by the Commission for the implementation of the Forest Principles agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development, with a view to accelerating the process of sustainable development of forests, and thus preparing the ground for consideration of that issue by the Commission in 1995, as agreed in the multi-year thematic programme of work.
16. La Comisión podría desplegar los primeros esfuerzos para la aplicación de los principios forestales convenidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, con miras a acelerar el progreso de desarrollo sostenible de los bosques, preparando así el terreno para el examen de esa cuestión por la Comisión en 1995, tal como se ha convenido en el programa de trabajo temático multianual.

While early efforts to create such a mechanism failed, during its first regular session of 2007 CEB requested the United Nations Evaluation Group (UNEG), the network of units responsible for evaluation in the United Nations system, to revert to it with details on the scope, funding, and governance of a United Nations system-wide evaluation mechanism.
Aunque los primeros esfuerzos por crear un mecanismo de esa naturaleza fracasaron, durante su primer período ordinario de sesiones de 2007 la JJE pidió al Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas (UNEG), la red de dependencias responsables de la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, que le presentase detalles acerca del alcance, la financiación y el sistema de gobernanza de un mecanismo de evaluación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

At this early stage of integrated adaptation planning, sharing of knowledge and experiences is essential to maximize the benefit of early efforts.
72. En esta fase inicial de planificación integrada de la adaptación, el intercambio de conocimientos y experiencias es esencial para aprovechar al máximo las ventajas de los primeros esfuerzos.

37. UNFPA was a key partner in early efforts to demonstrate the viability of improving availability of and access to emergency obstetric care.
El UNFPA fue un asociado clave en los primeros esfuerzos por demostrar que era viable ampliar los servicios de atención obstétrica de emergencia y mejorar el acceso a ellos.

46. Ms. Makár (Hungary) said that early efforts to promote gender equality had focused mainly on the situation of women in the labour market and on making the workplace more family-friendly.
46. La Sra. Makár (Hungría) recuerda que los primeros esfuerzos por promover la igualdad entre los géneros se centraron principalmente en la situación de las mujeres en el mercado laboral y en la creación de un entorno laboral más favorable para la familia.

Nevertheless, participants were able to identify the following good practices and lessons learned from early efforts in adaptation planning and integration within different contexts.
No obstante, los participantes pudieron determinar partiendo de los primeros esfuerzos de planificación de la adaptación y la integración en diferentes contextos las buenas prácticas y lecciones aprendidas que figuran a continuación.

Its early efforts to apply the principles of understanding, cooperation and transparency and avoid confrontation, selectivity and politicization were weakening, however.
No obstante, sus primeros esfuerzos por aplicar los principios de la comprensión, la cooperación y la transparencia y evitar la confrontación, la selectividad y la politización son insuficientes.

Early efforts to abolish the slave trade, though not explicitly framed in the language of human rights, were directed at suppressing the practice of slavery in all its forms including when the enslavement of others was carried out by non-State actors.
Los primeros esfuerzos para abolir el comercio de esclavos, aunque no específicamente articulados en la terminología de los derechos humanos, estuvieron dirigidos a suprimir la práctica de la esclavitud en todas sus formas, incluso cuando eran actores distintos al Estado los que esclavizaban a otros.

How kind of you to remember my squalid early efforts.
Qué amable por su parte recordar mis escuálidos primeros esfuerzos.

Some day that picture will be worth something as the early effort of a famous artist.
Algún día ese dibujo tendrá valor como uno de los primeros esfuerzos de un artista famoso.

I began writing in 1951 and sold one of my early efforts to Planet Stories.
Empecé a escribir en 1951, y vendí uno de mis primeros esfuerzos a la revista Planet Stories.

Perhaps, in our early efforts to distance ourselves from the alchemists who came before us, we forgot that naming is power.
Tal vez, en nuestros primeros esfuerzos por alejarnos de los alquimistas que nos precedieron, olvidamos que dar nombre a las cosas es poder.