Käännös "earlier attempts" espanja

Earlier attempts

• intentos anteriores

Käännösesimerkit

intentos anteriores

Like the earlier attempt, the two-expert mission, led by Archbishop Desmond Tutu, was aborted, owing to the refusal by Israel to grant visas to the members of the delegation.
Al igual que había ocurrido con el intento anterior, la misión, compuesta por dos expertos y encabezada por Monseñor Desmond Tutu, se canceló, debido a la negativa de las autoridades israelíes a conceder visados a los integrantes de la delegación.

Earlier attempts to move in the direction of such a plan have not yet yielded results.
Los intentos anteriores de avanzar en la dirección de dicho plan aún no han dado resultados.

11. The performance management approach evolved from various earlier attempts to reduce or make more effective public spending and to implement policy without perverse results.
El enfoque basado en la gestión del desempeño evolucionó desde diversos intentos anteriores de reducir o hacer más eficiente el gasto público y de aplicar las políticas sin resultados perversos.

These include, but are not limited to: potential identification of the role of each participant in the preparation, planning, surveillance and actual attack; the bombing team's anticipation of Hariri's activities and movements; and possible earlier attempts on Hariri's life.
Estos incluyen, entre otras cosas, la posible determinación del papel de cada participante en la preparación, la planificación, la vigilancia y el atentado propiamente dicho; la previsión que el grupo hizo de las actividades y movimientos de Hariri; y posibles intentos anteriores de asesinarlo.

There appears to the evaluation team to be considerable merit in the approach taken in an earlier attempt, dated 18 March 1993, to think systematically about mission planning using a "critical path" analysis.
A juicio del grupo de evaluación, parece haber considerable mérito en el enfoque adoptado en un intento anterior, de fecha 18 de marzo de 1993, de concebir la planificación de misiones en forma sistemática mediante un análisis de "trayectoria crítica".

We are determined not to repeat the mistakes of our earlier attempts to evolve a system that would preserve the corporate unity of our country.
Estamos decididos a no repetir los errores de los intentos anteriores de desarrollar un sistema que pueda preservar la unidad corporativa de nuestro país.

However, the Irish High Court has ruled that this period can be extended where the individual concerned has frustrated an earlier attempt to carry out deportation by engaging in disruptive behaviour.
Sin embargo, el Tribunal Superior de Irlanda ha establecido que este período se puede ampliar cuando la persona haya hecho fracasar un intento anterior de expulsión con un comportamiento conflictivo.

An earlier attempt in 1993 to submit the Initial report as required by the Convention proved abortive due to administrative lapses.
Un intento anterior de presentar el informe inicial conforme a lo dispuesto en la Convención, realizado en 1993, fracasó en razón de retrasos administrativos.

Numerous earlier attempts to bring about an effective cease-fire and to alleviate the intolerable humanitarian situation have again and again raised high hopes among the suffering people in Bosnia and Herzegovina; all of them have fallen short of meeting these expectations.
Muchos intentos anteriores de lograr una cesación efectiva del fuego y aliviar la intolerable situación humanitaria han despertado una y otra vez las esperanzas del sufrido pueblo de Bosnia y Herzegovina, pero ninguna respondió a las expectativas que en ellas se habían depositado.

Earlier attempts within the Council to draw attention to developments in the Central African Republic, asserted another speaker, had been diverted by concerns over the ongoing crisis in the Syrian Arab Republic.
Según otro orador, los intentos anteriores de señalar a la atención del Consejo los acontecimientos en la República Centroafricana habían quedado en un segundo plano ante las preocupaciones relativas a la actual crisis en la República Árabe Siria.

2 earlier attempts by u.n. Forces have failed.
Dos intentos anteriores de las fuerzas de la ONU fallaron.

The significant breakthrough came with the isolation of the bulbar cell line, allowing an effective genetic re-silencing, without triggering the systematic organ malfunction that had marked earlier attempts.
El avance significativo llegó con el aislamiento de la línea celular bulbar, permitiendo un eficaz re-silenciamiento genético, sin desencadenar el mal funcionamiento sistemático de órganos... que habían marcado los intentos anteriores.

He used to use this building, but it was shot to hell in an earlier attempt to flush him.
Solía usar este edificio, pero fue acribillado por doquier... en un intento anterior por atraparlo.

Earlier attempts hit hundreds of feet of sand and collapsed
Intentos anteriores se encontraron con cientos de metros de arena y fracasaron.

You see, one thing seemed strange about those three earlier attempts on Emma's life.
¿Cómo? Había algo extraño en los tres intentos anteriores.

Unfortunately, my earlier attempt to make matters clear was interrupted.
Desafortunadamente, mi intento anterior de aclarar el tema fue interrumpido.

I realise my earlier attempts ended in disaster.
Veo que mis intentos anteriores han sido desastrosos.

All earlier attempts had failed completely;
Todos los intentos anteriores habían fracasado por completo.

It incorporated all the latest refinements from earlier attempts.
Se le habían incorporado todos los refinamientos sugeridos por los intentos anteriores.

This last was a coup, as earlier attempts at glassmaking had produced only black glass.
Esto último era un golpe maestro, ya que los intentos anteriores de fabricar vidrio sólo habían producido vidrio negro.

His nightmare was that his operation to support the Afghans was having the same effect as earlier attempts to aid the Hmong people of Laos .
Su pesadilla era que su operación para apoyar a los afganos estaba surtiendo el mismo efecto que los intentos anteriores para ayudar a la gente de Hmong en Laos.

In part, these are comments that seek to revise an earlier attempt to sketch the premises of FOREWORDmodernism in the previous fin de siècle, and in part they try to engage with the lively contemporary literature on these questions.
Se trata en parte de comentarios encaminados a revisar un intento anterior de esbozar las premisas del modernismo del fin de siècle pasado, y que en parte tratan de entablar un debate con los vivaces escritos actuales sobre esas cuestiones.

The delirium about the dividing line between reality and fiction had nothing to do with his earlier attempts to capture the past – I never believed the singer was interested in the past of the imagination – and some of the popular stories about the adventures of the bandit Pibe Cabeza16 and other unsavory characters in the labyrinth had no links – if they were true – to the greater history of the city.
El delirio sobre la línea divisoria entre realidad y ficción nada tenía que ver con sus intentos anteriores por capturar el pasado -nunca creí que el cantor se interesara por el pasado de la imaginación-, y algunos relatos populares sobre las andanzas del Pibe Cabeza y otros malvivientes por el laberinto carecían de vínculos -en caso de ser ciertos- con la historia mayor de la ciudad.

Although the cocoon, designed by Luan Zya himself based on the knowledge gathered from several earlier attempts to conquer heights far above that reachable by airships and balloons, had been wrapped in layers of insulation against the frost at such altitudes and had also been equipped with an external balloon to hold extra air for breathing, he had pushed the craft beyond what it was designed to do by ascending higher than he—or any person in recorded history—had ever done.
Aunque la cápsula —diseñada por el propio Luan Zya según los conocimientos adquiridos en diversos intentos anteriores de conquistar alturas superiores a las que alcanzaban aeronaves o globos— iba envuelta por capas aislantes contra la escarcha de esas altitudes y además había sido equipada con otro globo externo que almacenaba aire suplementario para respirar, Luan había llevado el artefacto más allá de los límites para los que fue diseñado, ascendiendo a más altura de lo que él —o cualquier otra persona en la historia conocida— había ascendido jamás.