Käännös "crossing borders" espanja

Crossing borders

• cruzando fronteras
• cruce de fronteras

Käännösesimerkit

cruzando fronteras

Through those papers, as well as through the second edition of its publication Crossing Borders: Gender, Remittances and Development, the Institute aims to refine its conceptual understanding of the linkages between migration and development, including the impact of remittances, from a gender perspective.
Mediante esos documentos, así como mediante la segunda edición de su publicación Cruzando fronteras: Remesas, género y desarrollo, el Instituto se propone perfeccionar su comprensión conceptual de los nexos entre la migración y el desarrollo, incluido el efecto de las remesas, desde una perspectiva de género.

7. In the area of migration and development, the Institute completed its paper on a revised theoretical framework, entitled "Crossing Borders II: Migration and Development from a Gender Perspective", which builds on the reflections and analyses presented in the original paper "Crossing Borders: Gender, Remittances and Development" (INSTRAW, 2005).
En la esfera de la migración y el desarrollo, el Instituto terminó su documento sobre el marco teórico revisado, titulado "Cruzando fronteras II: La migración y el desarrollo desde una perspectiva de género", que se inspiró en las reflexiones y los análisis que se habían expuesto en el documento originario, titulado "Cruzando fronteras: Género, Remesas y Desarrollo" (Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer 2005).

But as it stands, these riches have spread freely, crossing borders in ways that no tariff or customs agent can hinder, a duty-free gift to the world.
Pero como no lo es, estas riquezas se han esparcido libremente, cruzando fronteras de un modo que ningún arancel ni ningún aduanero puede controlar;

cruce de fronteras

The importance of guaranteeing respect for the rights of migrants while in transit, including while crossing borders and in migration checkpoints, was underscored.
:: Se destacó la importancia de garantizar el respeto a los derechos de los migrantes mientras están en tránsito, incluyendo el cruce de fronteras, así como en los puntos de control migratorio.

(e) Crossing borders: remittances, gender and development (2005).
e) El cruce de fronteras: las remesas, el género y el desarrollo (2005).

Crossing borders: transborder crime and computer forensics
Cruce de fronteras: la delincuencia transfronteriza y la ciencia forense informática

The treaty event would promote ratification of all international instruments relative to "crossing borders", including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
En la reunión sobre tratados se promovería la ratificación de todos los instrumentos internacionales relacionados con el cruce de fronteras, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

- Promote facilitation of cross-border procedures such as One Stop Border Post (OSBP).
- Promover la simplificación de los procedimientos de cruce de fronteras, con medidas como la creación de puestos fronterizos de servicios integrados.

The working group will focus on the programme’s priority area of the development of transport infrastructure and cross-border facilitation.
El grupo de trabajo se ocupará de la esfera prioritaria del Programa, a saber, el desarrollo de la infraestructura de transporte y la facilitación del cruce de fronteras.

During the recent emergency operations to move supplies to the drought-stricken areas of the subregion, the project had facilitated cross-border customs and administrative procedures.
Durante las recientes operaciones de emergencia destinadas a enviar suministros a las zonas de la subregión afectadas por la sequía, el proyecto ha permitido facilitar los procedimientos administrativos y aduaneros necesarios para el cruce de fronteras.

6. The formality constraints to inter-State transit in Africa, particularly the proliferation and complexity of cross-border procedures;
6. Las restricciones formales al tránsito interestatal en África, especialmente la proliferación y complejidad de los procedimientos para el cruce de fronteras;

The relatively minor cross-border losses he had learned to endure would shrink to even more trivial levels.
Las relativamente escasas bajas que se producían en las operaciones de cruce de fronteras y que ya había aprendido a soportar, disminuirían aún más.

C: Cross-border/Crossfire/camp/civilian/curfew/Crackdown/Cordon-and-Search/CRPF/Checkpost/Counter-insurgency/Ceasefire/Counter-Intelligence/Catch and Kill/Custodial Killing/Compensation/Cylinder (surrender)/Concertina wire/Collaborator
C: Cachemira/cuerpo/cruce de frontera/campamento/civil/ CRPF (Central Reserve Police Force, Fuerza de Reserva Policial)/contrainsurgencia/contrainteligencia/ cilindrar (rendirse)/colaboracionista/cadáver/ combatiente extranjero/cementerio/cultura de las armas/cédula de identidad/cárcel/carta de amor/ comunicado de prensa/conferencia de prensa/Corán/ cadáver no identificado/clandestino/Comité de Defensa Local