Käännös "congress of deputies" espanja

Congress of deputies

• congreso de diputados
• congreso de los diputados

Käännösesimerkit

congreso de diputados

In the general elections, the overall representation of women in Spain's Congress of Deputies rose from 55 female deputies in 1993-1996 to 77 in 1996-2000.
En las elecciones generales la representación total de mujeres en el Congreso de Diputados español ha crecido, pasando de 55 diputados en 1993-1996 a 77 en 1996-2000.

Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that, at the national level, the Ombudsman was appointed by the Congress of Deputies and an Assistant Ombudsman was responsible for children's matters.
20. La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España) dice que, a nivel nacional, el Defensor es nombrado por el Congreso de Diputados y un Defensor adjunto se encarga de los asuntos de la infancia.

108. Organic Law 5/1985 of 19 June, on the General Elections System, is amended to require that the list of candidates for elections to the Congress of Deputies, Municipal Councils, European Parliament and Legislative Assemblies of the Autonomous Communities must have a balanced gender composition, with each sex accounting for at least 40% of names, for every five names in the list.
Modifica la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, de modo que las candidaturas que se presenten para las elecciones al Congreso de Diputados, municipales, al Parlamento Europeo y a las Asambleas legislativas de las Comunidades Autónomas, deberán tener una composición equilibrada de mujeres y hombres, de forma que en el conjunto de la lista las personas candidatas de cada uno de los sexos supongan como mínimo el cuarenta por ciento en tramos de cinco.

45. At the national level, the Senate and the Congress of Deputies had established other interparliamentary groups in favour of peace for the Saharan people.
A nivel nacional, el Senado y el Congreso de Diputados han establecido otros grupos interparlamentarios que realizan actividades a favor de la paz para el pueblo saharaui.

congreso de los diputados

98. In the Congress of Deputies, women are much better represented in the latest legislature than they were in the previous one:
Respecto al Congreso de los Diputados, la representación femenina en la última legislatura es bastante más elevada que en la anterior.

The report of the Council would be submitted to the Congress of Deputies, and the ratification procedure should be completed by the end of the year.
El informe del Consejo se presentará al Congreso de los Diputados y el proceso de ratificación debería concluir a finales de año.

12. Lastly, the report was submitted, for information, to the Foreign Affairs Committee of the Congress of Deputies.
12. Por último, este informe se puso a disposición de la Comisión de Asuntos Exteriores del Congreso de los Diputados a efectos informativos.

96. Women's representation is higher in the most recent legislature, both in the Congress of Deputies and in the Senate.
La participación de mujeres en el Poder Legislativo ha aumentado en la última legislatura, tanto en el Congreso de los Diputados como en el Senado.

However, the draft law was rejected by the Congress of Deputies in September 2012.
Sin embargo, el Congreso de los Diputados rechazó el proyecto de ley en septiembre de 2012.

The enlistment of compulsory reservists will require the prior authorization of the Congress of Deputies.
La incorporación de reservistas obligatorios requerirá la autorización previa del Congreso de los Diputados.

The Cortes Generales represent the Spanish people and consist of the Congress of Deputies and the Senate.
Las Cortes Generales representan al pueblo español y están formadas por el Congreso de los Diputados y el Senado.

Accordingly, the Congress of Deputies urges the Government:
Por todo ello, el Congreso de los Diputados insta al Gobierno:

Source Women's Institute, based on data from the Congress of Deputies.
Fuente: Instituto de la Mujer a partir de datos del Congreso de los Diputados

The frozen image shows the deserted chamber of the Congress of Deputies.
La imagen, congelada, muestra el hemiciclo del Congreso de los Diputados desierto.

The image, frozen, shows the left wing of the chamber of the Congress of Deputies: on the right are the benches, completely occupied by parliamentarians;
La imagen, congelada, muestra el ala izquierda del hemiciclo del Congreso de los Diputados: a la derecha se encuentran los escaños, ocupados al completo por los parlamentarios;

In the chamber of the Congress of Deputies, the lower house of the Cortes, they are holding the investiture vote for Leopoldo Calvo Sotelo, who is about to be confirmed as Prime Minister to replace Adolfo Suárez, who resigned twenty-five days ago and is still acting Prime Minister after an almost five-year term in office during which the country had come to the end of a dictatorship and built a democracy.
En el hemiciclo del Congreso de los Diputados se celebra la votación de investidura de Leopoldo Calvo Sotelo, que está a punto de ser elegido presidente del gobierno en sustitución de Adolfo Suárez, dimitido hace veinticinco días y todavía presidente en funciones tras casi cinco años de mandato durante los cuales el país ha terminado con una dictadura y ha construido una democracia.

Well, the previous evening the Congress of Deputies had approved the law making same-sex marriage possible, the work of the Spanish Socialist Workers’ Party, a party that inspired in Ramuntxo an old and insuperable aversion, though going forward he’ll have to think it over and it’s possible in the next elections, not that it would be a precedent but merely to show his gratitude, he might give it his vote.
Pues la aprobación de víspera, en el Congreso de los Diputados, de la ley que hace posible el matrimonio entre personas del mismo sexo, obra del PSOE, partido que a Ramuntxo le producía una antigua e insuperable aversión, si bien en adelante se lo va a pensar y hasta puede que en las próximas elecciones, sin que sirva de precedente y no más que por mostrar gratitud, le dé su voto.