Käännös "coming up" espanja

Coming up

verbi

• surgir
• subir
• salir
• aparecer
• acercarse
• acudir
• quedar
• mediar
• abandonar
• encenderse
• alzar
• ser mencionado
• ser conocido
• matricularse

Käännösesimerkit

surgir verbi

Why’s it coming up again?”
¿Por qué vuelve a surgir el tema?

subir verbi

“Dorothy's coming up.
—Va a subir Dorothy.

The tide was coming up.
Empezaba a subir la marea.

salir verbi

But it keeps coming up.
Pero no deja de salir.

“The sun’s coming up.
El sol empieza a salir.

They should be coming up shortly.
No creo que tarden en salir.

“Are you coming up?” he asked. “No!
– ¿Va a salir de ahí? – preguntó. – ¡No!

“When’s the diver coming up again?”
—¿Cuándo va a salir el buzo?

aparecer verbi

They should be coming up soon.
Deberían aparecer pronto.

Coming up on your repeater.
Va a aparecer en su repetidor.

Airport should be coming up on our right.
El aeropuerto aparecerá a la derecha.

Something started coming up on the computer screen.
En la pantalla del ordenador comenzaba a aparecer algo.

acercarse verbi

she said, coming up to the group.
—dijo al acercarse al grupo.

acudir verbi

After that, Jessup stopped coming up here at night.
Después de eso, Jessup dejó de acudir aquí por las noches.

A lot of important politicians were coming up from Washington, and major political donors.
Iban a acudir muchos políticos importantes desde Washington, así como los principales donantes políticos.

quedar verbi

The results of his request to Menendez were coming up dry.
Su petición a Menéndez iba a quedar en nada.

mediar verbi

The carpet on the four narrow flights of stairs leading to her front door was in its last stages of decay, but the ground-floor tenant didn’t see why he should pay anything and the other two wouldn’t pay till he did and Gail as the unpaid in-house lawyer was supposed to come up with a compromise, but since none of the parties would budge from their entrenched positions, where the hell was compromise?
La moqueta de los cuatro estrechos tramos de escalera que conducían hasta la puerta del dúplex se hallaba en sus últimas fases de deterioro, pero el inquilino de la planta baja no veía por qué tenía que aportar dinero para eso y los otros dos se negaban a pagar su prorrata hasta que el primero desembolsase la suya, y Gail, como abogada residente, no remunerada, debía mediar para encontrar una solución de compromiso pero, como ninguna de las partes cedía un ápice en sus inflexibles posturas, ¿qué posibilidad de mediar tenía?

abandonar verbi

Coming up out from the lanes, they bathed an hour or so in the glare of space.
Al abandonar los senderos, permanecieron durante casi una hora bañados en el deslumbrante resplandor del espacio.

He has been too sick to leave der ship which found him and is coming up der Thames in her this morning.
Estaba demasiado débil parra abandonar el barco que lo encontró, y vendrá por el Támesis esta misma mañana.

alzar verbi

I imagined some warmth in the flesh, and his hand coming up to touch my arm, as if to keep me there.
Esperaba algo de calidez en la carne, y que su mano se alzara para tocar mi brazo, como para mantenerme allí.

The wind suddenly began to blow rather chilly, and, looking up, the children saw that big clouds were coming up from the south-west.
Empezó a soplar de pronto un aire frío y al alzar la mirada, los niños vieron que se acercaban unas nubes muy grandes por el sudoeste.

Beledni – his eyes red and his face drawn from too little sleep and too much drink – howled the names of Ptor, Chagin and Sorca at the rising sun, as if he hoped he could stop it from coming up.
Beledni, con ojos rojos a causa del escaso sueño y el exceso de bebida, bramó los nombres de Ptor, Chagin y Sorca hacia el sol naciente, como si esperase impedir que se alzara en el cielo.

If all went well, however, the rising tide coming up under the stern would just ease the ship off the blocks, the wedges holding her would be knocked away and, slowed by drag ropes, she would slide gently down into the Beaulieu River, stern first, to be towed away downstream and out into the Solent.
Pero si todo iba bien, la marea alta bajo la popa facilitaría que el barco se alzara sobre los bloques, los hombres retirarían las cuñas que lo sostenían y, frenado por unos cabos de arrastre, el buque se deslizaría suavemente hacia el río Beaulieu, de popa, para ser luego remolcado aguas abajo hacia el Solent.

ser conocido verbi

I could've come up with that.
Yo podría ser conocido con esto.