Käännös "churchmen" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
82. The reports about the interrogation of churchmen by the security forces, like the interrogation of any other citizen, should not be judged as having originated in religious bias.
82. No se puede considerar que los interrogatorios de que fueron objeto algunos eclesiásticos por parte de las fuerzas de seguridad, según las informaciones mencionadas, al igual que los interrogatorios de cualquier ciudadano, hayan sido motivados por prejuicios religiosos.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had also included in its report the re-emergence of enforced disappearances and the harassment of human rights personnel and churchmen.
El Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias también ha consignado en su informe el recrudecimiento de las desapariciones forzadas y el acoso de que son objeto los defensores de los derechos humanos y los eclesiásticos.
Churchmen are likewise frequently intimidated by the authorities if they elect to take a stance.
Los representantes eclesiásticos también son objeto, a menudo, de intimidaciones por parte de las autoridades, debido a su toma de posturas.
'It was an act of betrayal that few churchmen could forgive.'
"Fue un acto de traición que pocos eclesiásticos podían perdonar."
The brothers were already out of step with the established Church of England because they were High Churchmen who emphasised the Catholic side of Anglicanism.
Los hermanos se sentían fuera de lugar con la Iglesia de Inglaterra ya que ellos eran altos eclesiásticos que enfatizaban el lado católico del anglicanismo.
Yes, I suppose just now all churchmen are rather suspicious of your work.
Sí, supongo que ahora todos los eclesiásticos son bastante sospechosas por su trabajo.
And going from respected dignitaries or high churchmen straight to the bodies and corpses, so that it couldn't be suggested that we were faking the film.
Y pasando de dignatarios respetados o altos eclesiásticos directamente a los cuerpos y cadáveres, de modo que no se podría sugerir que estábamos fingiendo la película.
'The records of the brothels of Dijon in France 'reveal that at least 20% of the clientele were churchmen.
"Los registros de los burdeles de Dijon en Francia revelan que al menos el 20% de la clientela eran eclesiásticos."
Of course, churchmen didn't mind religious fervour in itself.
Por supuesto, a los eclesiásticos no les preocupaba el fervor religioso.
Oppressing the churchmen is not the answer, John.
—Oprimir a los eclesiásticos no es una solución, Juan.
But he kept remembering the crucified Churchmen, and he was afraid.
Sin embargo, no dejaba de recordar a los eclesiásticos crucificados y tenía miedo.
He'd encountered other churchmen like him during his time in England.
Había conocido a otros eclesiásticos como él la última vez que había estado en Inglaterra.
What are those poor people going to think of you churchmen, or of we nobles?
¿Qué van a pensar esos pobres, de vosotros los eclesiásticos o de nosotros los nobles?
The Churchmen here in Lamorkand feel almost as strongly about it as Rendors.
Los eclesiásticos de Lamorkand son casi tan intransigentes en estas cuestiones como los rendoreños.
I watched as she listened to the churchmen’s limping excuses.
Me la quedé mirando mientras escuchaba las no menos endebles explicaciones que le ofrecían sus eclesiásticos.
Behind him were several other churchmen, including Father Gilpatrick's father.
Detrás de él iban otros eclesiásticos, incluido el padre de Gilpatrick.
Kollek loves to address churchmen by their appropriately honorific, sonorous titles.
A Kollek le encanta interpelar a los eclesiásticos por medio de sus títulos honoríficos y rimbombantes.
substantiivi
3. On 6 November 1993, the Bosnia and Herzegovina Government requested, by telephone, transportation and escort of a delegation of Catholic churchmen from Sarajevo to Vares.
3. El 6 de noviembre de 1993 el Gobierno de Bosnia y Herzegovina solicitó telefónicamente que se proveyera de transporte y escolta a una delegación de clérigos católicos que se dirigían de Sarajevo a Vares.
Well, if we only had moral thoughts, what would the poor churchmen find to do?
Bueno, si solo tuviéramos pensamientos morales, ¿qué tendrían los pobres clérigos para hacer?
Our churchmen on the scene, and there were many took it for a triumph.
Los clérigos que había, y eran muchos lo consideraron un triunfo.
Their number included nobles and leading churchmen, the power brokers of Russia, or Muscovy, as it was also known.
El grupo incluía nobles y clérigos prominentes, los administradores del poder en Rusia, o Moscovia, como también se la conocía.
The big landowners, industrialists, churchmen and army officers feared the growing power of the working class.
Una Historia de la revolución española Los terratenientes, industriales, clérigos y oficiales del ejército temieron el poder creciente de la clase obrera.
In 1543, a law was introduced restricting the reading of the Bible in English to churchmen, noblemen and gentry.
En 1543 se aprobó una ley restringiendo la lectura de la Biblia en inglés a clérigos, nobles y burgueses.
But many churchmen believed that in the Book of Genesis... you had actual sort of live news, like CNN... about the beginnings of creation.
Pero muchos clérigos creían que en el libro de Génesis... tenías algo así como noticias en vivo, como CNN... sobre los comienzos de la creación.
We trust God and leave the theology to the churchmen.
Nosotros confiamos en Dios y le dejamos la teología a los clérigos.
The churchmen suffered the most in their black worsted habits.
Los clérigos eran quienes más sufrían, con sus hábitos negros de lana.
‘They’re not idiots,’ he said patiently, ‘but respected churchmen.
—No son idiotas —repuso, armándose de paciencia—, sino clérigos muy respetados.
You propose to tax them, but not the greedy churchmen who are raping England.
Queréis cargarles de impuestos a ellos y no a los avariciosos clérigos que están exprimiendo Inglaterra.
Its language is not really that of the Jacobean scholars and churchmen who compiled it.
Su lenguaje no es realmente el de los eruditos ni el de los clérigos de la época de Jacobo I de Inglaterra que la compilaron.
No wonder the churchmen and monks hated him – and the monks wrote all the history.
No era de extrañar que fuera detestado por los clérigos y los monjes, quienes en última instancia se encargaban de escribir la historia.
The churchmen don’t just hate the king. Many of them would like to see him dead.’
Los clérigos no sólo odian al monarca, sino que muchos quisieran verle muerto.
“Churchmen wear black cassocks,” he said to himself, “to cover their lily white asses.”
Los clérigos llevan sotanas negras, se dijo, para taparse sus culos blancos como el lirio.
substantiivi
Churchmen finger their beads. I toy with a sword.
Los sacerdotes juegan con el rosario, yo con el sable.
He'd helped a little the other day, Wise thought, with those two churchmen.
Había ayudado un poco en el otro sentido, pensó Wise, con esos dos sacerdotes.
She'd certainly regarded the formalism of her own denomination's high churchmen with enough reservations!
Ya tenía bastantes reparos con los formalismos de los sacerdotes de la alta iglesia.
In other words, Minister, that 'unfortunate incident' with the churchmen is going to have grave consequences.”
En otras palabras, ministro, ese «lamentable incidente» con los sacerdotes traerá graves consecuencias.
The churchmen didn't look like they'd leave unless the wine gave out, but it was risky to cut it too close.
Los sacerdotes no parecían dispuestos a marcharse a menos que se acabara el vino, pero era arriesgado reducirlo demasiado.
For to Hell go the fine churchmen, and the fine knights, killed in the tourney or in some grand war, the brave soldiers and the gallant gentlemen. With them will I go.
Porque al infierno van primorosos sacerdotes, y los excelentes caballeros, muertos en torneo o en alguna gran guerra, los bravos soldados y los galantes gentiles hombres. Con ellos iré yo.
Again, I do not know if the officer had ever heard of that priest, but my apparent familiarity with so many churchmen seemed finally to dispel his suspicions.
De nuevo lo mismo: no sé si el oficial habría oído alguna vez hablar de aquel sacerdote, pero mi aparente familiaridad con tantos hombres de la Iglesia pareció por fin disipar todas sus sospechas.
He breathed, a sigh, and sat back, his senses glazed, insulted and injured, a brave man, assailed on all sides, supporting with his last penny those things which tore from him the last sacred corner of his privacy, and with it the dignity which churchmen called his soul.
Respiró, suspiró y se recostó en el sillón con los sentidos vidriosos, insultado y ofendido, un hombre valiente, atacado por todas partes, que apoyaba con su último centavo aquellas cosas que le arrancaban el último rincón sagrado de su intimidad, y con él la dignidad que los sacerdotes llamaban su alma.
Within fifteen minutes the sat links were engaged and the floor of Incarnacion’s studio was filling up with astronomers, cosmologists, philosophers, historians, science-fiction writers, millennarians, Rapturists, UFO abductees, churchmen, politicians, and five-star generals, gathered for a story that just kept on breaking—that went twenty-four hours and stayed that way.
En quince minutos los sat links estarían ocupados y todo el piso donde se encontraba el estudio de Incarnacion estaba llenándose de astrónomos, cosmólogos, filósofos, historiadores, autores de ciencia ficción, milenaristas, secuestrados por OVNIS, sacerdotes, políticos y generales de cinco estrellas, reunidos para una historia que acababa de empezar… que seguiría veinticuatro horas y así quedaría.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test