Käännösesimerkit
substantiivi
3. The spill occurred at the peak of hatching for South Polar skua chicks, thus creating pre-spill and spill groups of age-matched chicks.
43. El derrame ocurrió en el apogeo de la nidada de polluelos de skúa del Polo Sur, lo que originó grupos de polluelos de la misma edad que nacieron antes del derrame y durante éste.
- Deliveries of poultry, chicks and eggs for hatching, imported from the Netherlands, Belgium and France, have had to be interrupted.
- Se ha interrumpido la llegada de cargamentos de pollos, polluelos y huevos de incubación importados de Holanda, Bélgica y Francia.
Therefore, the experiment offered preliminary but important insight into the influence of simulated microgravity on the development of female Japanese quail chicks.
Por tanto, el experimento aportó nociones iniciales pero importantes sobre la influencia de la microgravedad simulada en el desarrollo de polluelos hembra de codorniz japonesa.
One claimant, Al Reefia Poultry Farm Co. W.L.L./In liquidation, submitted a claim for lost livestock, described as "young chicks".
39. Un reclamante, Al Reefia Poultry Farm Co. W. L. L. (en liquidación), presentó una reclamación por pérdida de animales calificados de "polluelos".
The aim of the experiments in 2004 was to study the effect of simulated microgravity on growth and mineral content in the leg bones of developing Japanese quail chicks.
La finalidad de los experimentos efectuados en 2004 fue estudiar el efecto de la microgravedad simulada en el crecimiento y contenido mineral de los huesos de las patas de polluelos de codorniz japonesa en desarrollo.
Unattended chicks are often preyed on by other skuas, and all known chicks within the local population were lost.
Los polluelos desatendidos son frecuentemente depredados por otros skúas y todos los polluelos de que se tenía conocimiento en la población local desaparecieron.
All South Polar skua chicks in the 1989 sample that were alive when the spill began died within a three-week period while oil was present, although during the oil spill few chicks appeared to die from starvation or during storms.
Todos los polluelos de la muestra correspondiente a 1989 que vivían cuando se inició el derrame murieron en un período de tres semanas mientras existía la contaminación por petróleo, si bien aparentemente pocos polluelos murieron de hambre o debido a las tormentas.
From 1987 to 1992, about 6.6 million day-old chicks and 31 million hatching eggs were imported.
De 1987 a 1992, se importaron cerca de 6,6 millones de polluelos de un día y 31 millones de huevos para incubar.
It was hypothesized that sub-lethal oiling of adult South Polar skuas temporarily disrupted parental guarding of chicks.
Se formuló la hipótesis de que el embadurnamiento subletal con petróleo de los skúas del Polo Sur adultos había interrumpido temporalmente la custodia de los polluelos por sus progenitores.
substantiivi
4. Direct air-freight shipments of fertilized eggs for incubation, chicks and laying hens to the country have been discontinued, resulting in increased mortality and breakage and lower hatch rates in addition to higher costs because of the need to ship via other countries. In this situation, many producers have abandoned poultry production, with the result that poultry and eggs have become scarce in local markets.
La interrupción de las importaciones directas a Libia por vía aérea de huevos, pollos y gallinas ponedoras, combinada con el aumento de las tasas de mortalidad y de pérdida, la disminución de las tasas de incubación y el aumento de los gastos como resultado de la obligación de utilizar medios de transporte de otros países, ha obligado a numerosos criadores a renunciar a la producción de aves de corral, de resultas de lo cual ha disminuido la oferta de aves de corral y huevos en los mercados locales.
As part of this programme breeding flocks have to be tested regularly for salmonella and those birds producing infected eggs or broiler chicks are compulsorily slaughtered.
Como parte de este programa, las aves reproductoras tienen que ser sometidas a exámenes periódicos para ver si tienen salmonela y las que produzcan huevos infectados o los pollos para asar son obligatoriamente exterminadas.
- The arrival of consignments of chickens, chicks and eggs for incubation, imported from the Netherlands, Belgium and France, has ceased.
- Se ha interrumpido la llegada de cargamentos de pollos, pollitos y huevos de incubación importados de Holanda, Bélgica y Francia.
substantiivi
Under this project in 2001, 9900 women farmers were supported with small holder poultry programs giving 25 chicks, six-month food supplies and building materials per household.
En el marco de ese proyecto, 9.900 campesinas recibieron en 2001 apoyo de programas para pequeños propietarios de granjas avícolas en que se entregaba a cada hogar 25 pollitos, alimento para seis meses y material de construcción.
The focus of activity in this sector has been to provide agricultural and irrigation machinery and equipment, ground-spraying chemicals and animal vaccines, broiler and layer hatching eggs and day-old chicks, and to rehabilitate poultry production facilities.
La actividad más importante del sector ha consistido en proporcionar a los agricultores maquinaria y equipo agrícola y de regadío, productos químicos para pulverizar la tierra, vacunas para animales y huevos de incubación para producir aves de consumo y ponedoras y pollitos de un día, y en rehabilitar las instalaciones de producción de aves.
The third and fourth batches will be delivered during the hotter summer months, therefore an increased loss of live chicks and a drop in the hatching rate can be expected.
Los lotes tercero y cuarto serán entregados durante los meses más cálidos del verano, por lo que se prevé un aumento de las pérdidas de pollitos vivos y una disminución de la tasa de eclosión.
5. The suspension of direct shipments of day-old chicks and layers by air freight led to increased costs, higher rates of loss, increased breakages and reduced hatchings owing to the use of indirect means of transportation by way of other countries.
5. La suspensión de los envíos directos de pollitos recién nacidos y gallinas ponedoras por vía aérea condujo a un aumento de los gastos, mayores pérdidas, roturas y reducción de las eclosiones debido a la utilización de medios indirectos de transporte a través de otros países.
In general to encourage women's participation in agriculture and assist poor farmers 72,349 chicks, 2931 dairy goats, 71.65kgs of vegetable seeds, 31,333 different farm tools and equipment and 12 motor pumps were distributed to farmers including 3,800 women farmers.
En general, a fin de fomentar la participación de la mujer en la agricultura y asistir a los campesinos pobres, se distribuyó entre ellos (incluidas 3.800 campesinas) 72.349 pollitos, 2.931 cabras lecheras, 71,65 kilogramos de semillas vegetales, 31.333 herramientas y equipo variado y 12 bombas de motor.
For example, large losses in the number of chicks hatched from broiler eggs, recently imported as part of the poultry production project, have been attributed to the lack of power for regulating temperature in the hatcheries.
Por ejemplo, las fuertes pérdidas de pollitos incubados de los huevos importados recientemente como parte del proyecto de avicultura, se han atribuido a la falta de energía eléctrica para regular la temperatura de las incubadoras.
OK, got the chick, got the chick, got the chick.
OK, lo consiguió el pollito, lo consiguió el pollito, lo consiguió el pollito.
Like that weird science chick you’re recruiting.
Como esa extraña pollita científica que está reclutando.
I’m as proud of you as a hen is of a lone chick.”
Estoy tan orgulloso de ti como una gallina de su pollito.
The baby chicks chirped in the box on the floor.
Los pollitos piaban dentro de la caja, en el suelo.
substantiivi
Not at all, sonny. These kibbutz chicks are not pushovers.
—¡Qué va, amiguito! Esas chavalas del kibbutz no son unas calientabraguetas.
Fuck, it was hard to take her seriously. A chick.
Joder, era difícil tomársela en serio. Una chavala.
substantiivi
Park is full of little soft yellow-haired baby chicks.
El parque está lleno de jovencitas rubias. Niñas.
A young chick in his office chirped that he was with the Prime Minister.
Una jovencita de su equipo dejó escapar que estaba con la primera ministra.
“Because you didn’t want me to chase the chicks. You were jealous.”
—Lo hiciste porque no querías que yo persiguiera a las jovencitas. Estabas celosa.
Here I was, this naked chick with long hair and a way with a joint, who had a job at a bank.
Y allí estaba yo, una jovencita de pelo largo, despelotada, con un porro y trabajo en un banco.
No! Look at Cary Grant with a young chick, or Xavier Cugat with that coochie-coochie girl, Charo.
—¡Qué va, en absoluto! Mira a Cary Grant con una jovencita a la que dobla en edad o a Xavier Cugat, con esa Charo, que le llama cuchi-cuchi.
‘Since when have you ever trusted any man?’ he said, then after a pause, he went on. ‘This is important, chick.
—Jamás te fiaste de ningún hombre —dijo. Tras una pausa prosiguió—: Esto es importante, jovencita.
And were the young chicks looking at him, the way they used to, up and down, and hoping that he might walk over and strike up a conversation?
¿Y qué?, ¿le miraban todavía las jovencitas como solían hacerlo en el pasado, esperando que se les acercara y entablara conversación con ellas?
His wife thought he was a dirty old man who was screwing some young chick and instead he was getting himself buggered by a butcher.
La mujer pensaba que él era un pícaro que se tiraba a alguna jovencita y en cambio él se hacía dar por el culo por un carnicero.
The main point, however, was that Cantabile would see an old guy with a young chick and that he might try, as they say, to get leverage out of this.
El punto principal, sin embargo, era que Cantabile vería un individuo viejo con una jovencita y que podría intentar sacar ventaja de este hecho.
Over the next few weeks, he chases his money like a pathetic middle-aged man going after a young chick he isn’t ever going to catch.
Durante las semanas siguientes, gasta dinero como un viejo verde empeñado en conseguir a una jovencita con la que no tiene ninguna posibilidad.
substantiivi
Chick, you let him screw you for a Tempura Soba?
¡Moza! ¿Dejarías que te follara por un plato de Soba con témpura?
She's not a chick, she's a vulernable woman in need of warmth and kindness.
No es una moza, es una mujer frágil y desamparada. - Que busca calor y amabilidad.
Chick's mowing McGee down; he doesn't even know it.
La moza está abatiendo a McGee, y él ni si quiera lo sabe.
She's not my chick, it's not my bed, so who cares!
No es mi moza, no es mi cama, yo no tengo nada que ver.
The second husband of Georgina, lame Moncho Lazybones’ cousin, also wound up kicking the bucket. “I’ve got to get the skids under me for I’m no spring chick any longer and in this neck of the woods you always need a man, although we may be widowed two or three times, we women should never be alone.”
El segundo marido de Georgina, la prima del cojo Moncho Preguizas, también se le acabó muriendo. – Tengo que apurarme un poco porque ya no soy ninguna moza, aquí por estos andurriales siempre hace falta un hombre; las mujeres, aunque seamos viudas dos o tres veces, no debemos estar solas jamás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test