Käännös "cheque-book" espanja

Cheque-book

substantiivi

• talonario de cheques
• libreta de cheques
• libro de control
• portacheques

Käännösesimerkit

talonario de cheques substantiivi

Since the Somalia loss, the administration has made efforts to tighten controls over the custody of cash and cheque-books; however, in view of the number of the bank accounts (489, as at 31 July 1994) maintained by the Organization at Headquarters and in the field, it is particularly important for audit to check them.
A raíz de las pérdidas sufridas en Somalia, la administración ha procurado intensificar los controles sobre la custodia del efectivo y los talonarios de cheques; no obstante, habida cuenta del número de cuentas bancarias que tenía abiertas la Organización en la Sede y en el exterior (489 al 31 de julio de 1994), es especialmente importante que los auditores las comprueben.

Measures have been taken to limit access to safes where cash and cheque-books are kept.
Se han adoptado medidas para limitar el acceso a las cajas de caudales en las que se guardan el efectivo y los talonarios de cheques.

At present only one local bank offers internet baking facilities such as the transfer of funds from one account to another, ordering of statements and cheque books.
Actualmente sólo hay un banco nacional que ofrezca servicios bancarios por la Internet, tales como la transferencia de fondos entre cuentas y la solicitud de extractos de cuentas y de talonarios de cheques.

Further, in a "Review of Policing and Prosecution of Sexual Offences: Country Report for Grenada" (2010) it was stated that various key stakeholders indicated that bribery, referred to as "cash-book" or "cheque-book" methods were used by perpetrators to achieve out-of-court settlements with victims and their families (p. 41), particularly for victims of child sexual abuse.
Además, en el documento titulado "Estudio de la represión policial y el enjuiciamiento de delitos sexuales: informe sobre Granada" (2010) se señalaba que varios interlocutores importantes habían indicado que los autores de esos actos recurrían al soborno, al que se denominaba "libro de caja" o "talonario de cheques", para alcanzar acuerdos extrajudiciales con las víctimas y sus familias (pág. 41), especialmente con las víctimas de abuso sexual infantil.

And nothing on the counterfoil of the cheque book.
—Y no constan en la matriz del talonario de cheques.

Mr Wade drew out a cheque book.
Mister Wade sacó un talonario de cheques.

It was unthinkable that he was reaching for a cheque book to dismiss her.
Era impensable que pensara librarse de ella con un talonario de cheques.

"I wanted the cheque-book," said Isla impatiently.
—Buscaba el talonario de cheques —contestó Isla con impaciencia—.

From this he took a cheque-book and a piece of folded paper.
De éste extrajo un talonario de cheques y otra hoja de papel—.

'And I'll bet that my cheque book is more tenacious than your resolve.'
—Apuesto cualquier cosa a que mi talonario de cheques será más tenaz que tu determinación.

(Hope they may think I have temporarily mislaid cheque-book.)
(Confío en que piensen que no sé muy bien dónde he puesto el talonario de cheques).

If they knew what happiness lurked in embryo within their foolish cheque-books!
¡Si supieran la felicidad embrionaria que se ocultaba en sus absurdos talonarios de cheques!

His breath came in gasps, "...my library—he was there—cheque-book on my table—!"
—exclamó sin aliento—. ¡Mi biblioteca!… Estaba allí… Talonario de cheques en la mesa…