Käännös "brought back" espanja

Brought back

verbi

• devolver
• restaurar
• volver con
• recordar
• volver a traer
• traer devuelta
• devolver la vida
• traer a la memoria

Käännösesimerkit

devolver verbi

Have you brought back a book?
¿Has venido a devolver el libro?

I replied: “I brought back my brother’s book.”
—Vengo a devolver el libro de mi hermano —contesté.

“Why?” “The Books must be brought back into this world to help us bring on the Year of the Skulls.
—¿Por qué? —Hay que devolver los Libros a este mundo para que nos ayuden a provocar el Año de los Cráneos.

When I looked up its conservation history, I was really surprised because, like I said, it had just been brought back to the vault.
Cuando comprobé el historial de restauración, me sorprendió porque, como te he dicho, lo acababan de devolver a la cámara.

King Johannes cannot be brought back to life and I do not doubt his own guards will collect what evidence there is and track the assassins.
Al rey Johannes no se le puede devolver la vida y no dudo que sus guardias recogerán todas las pruebas que haya para localizar a los asesinos.

The likelihood of that happening must have been small, but at the back of Clavain’s mind there must have remained the ghost of a hope that the Galiana he had loved since that ancient meeting on Mars could be brought back to him, healed and renewed.
La probabilidad de que eso pasara sería pequeña, pero en el fondo de Clavain debía de permanecer el fantasma de una esperanza: que le pudieran devolver a la Galiana que había amado desde aquel antiguo encuentro en Marte, curada y renovada.

“Equilibrium is a relatively small organization but the emphasis here is ‘relatively.’ It can operate from a single base but that base has to be relatively large and also recently abandoned, so that its systems can be brought back up to operational capacity quickly.
—El Equilibrio es una organización relativamente pequeña, y me gustaría hacer hincapié en el «relativamente». Puede operar desde una única base, pero esa base debe ser relativamente grande, y haber sido abandonada recientemente para que se pueda devolver la capacidad operativa a los sistemas con rapidez.

Because his work was so densely researched, you couldn’t help but believe that, yes, perhaps dinosaurs could be brought back to life through DNA found in a well-preserved mosquito or that nanobots could operate intelligently and independently and wreak havoc on their human creators and the environment.
Como su obra se basaba en una investigación tan densa, no podías evitar creer que, sí, tal vez se podía devolver a la vida a los dinosaurios gracias al ADN obtenido de un mosquito bien conservado o que los nanobots podían operar de forma inteligente e independiente y sembrar el caos entre sus creadores humanos y en el entorno.

restaurar verbi

Lying beside the tanks that Hock Seng himself brought back to full production for the benefit of Mr. Anderson, rushing to please him.
Tendidos junto a los tanques cuya productividad se había encargado él mismo de restaurar al máximo para complacer al señor Anderson, desviviéndose por complacerlo.

And in England, after they cut off King Charles’s head, Cromwell’s rule turned into such a dictatorship that the English brought back the monarchy again.”
Y en Inglaterra, después de decapitar al rey Carlos, el gobierno de Cromwell acabó siendo una dictadura, de tal modo que los ingleses volvieron a restaurar la monarquía.

It was a coffee plantation, you see, and then, when this man came to Brazil, this rich man, he saw that the rain forest should be brought back, and he had it replanted.
—Antiguamente era una plantación de café —comenzó a explicar Antonio—, pero un día llegó a Brasil un hombre muy rico, y decidió que era preciso restaurar la selva tropical, de modo que mandó que volvieran a plantar árboles y plantas.

Fercus had told him there was a fresh breeze blowing through the Senate, with Cinna and Pompey working to restore the old Republic and once again lay the ghosts of kings that Sulla had brought back to the streets.
Ferco le había contado que se respiraban aires frescos en el Senado, de la mano de Cinna y Pompeyo, que trabajaban por restaurar la antigua República y enterrar los fantasmas de reinado que Sila había sacado a las calles.

volver con verbi

Commander Pierce must be found, brought back in with her.
—Debemos encontrar al comandante Pierce y hacerlo volver con ella.

He returned to the door and brought back with him a wicker basket.
Otra vez salió, para volver con una cesta de mimbres.

recordar verbi

Remembering that enthusiasm brought back a menagerie of other memories.
Recordar aquel entusiasmo trajo consigo otro desfile de recuerdos.

Being here again, it just brought back a lot of stuff.
Estar aquí otra vez me hizo recordar muchas cosas.

Focusing on my past to write this chapter has brought back pleasant memories.
Recordar mi pasado para escribir este capítulo me confronta con buenos recuerdos.

That brought back the risk he was taking, and a fresh wave of fear washed up with it.
Eso le hizo recordar el riesgo que estaba corriendo y, al instante, una nueva oleada de miedo lo invadió.

It brought back the other name my mother had spoken, Robert. Who was Robert?
—Lo que me hizo recordar el otro nombre que mi madre había pronunciado: Robert. ¿Quién diablos era Robert?

The latter noise brought back memory at once, and I sat up, sheet clutched to my bosom.
Ese último sonido me hizo recordar de golpe dónde estaba y me senté en la cama, con la sábana aferrada al pecho.

It was to me a painful meeting, for it brought back all poor dear Lucy’s hopes of only a few months ago.
Confieso que me resultó muy penoso, al recordar las esperanzas que tenía mi amiga Lucy tan solo unos meses antes.

This was not a good idea, for it brought back to me what Renata did with toes and fingers in moments of erotic ingenuity.
No fue una buena idea, pues me hizo recordar lo que Renata hacía con los dedos de los pies y de las manos en los momentos de ingenio erótico.

This little discourse brought back vividly all the miseries of Tess’s first serious venture into romance, at the age of fourteen.
Este pequeño discurso le hizo recordar a Tess todas las tristezas de su primera aventura romántica, cuando tenía catorce años.

traer a la memoria verbi

It would only have brought back memories for both of them, which would have been much, much too hard.
Mencionar las fiestas solo habría servido para traer a la memoria recuerdos compartidos que les habrían resultado muy, muy dolorosos.

Though I am an old man, your letter brought back clearly the strange events that occurred in the spring of 5351 when Edwardus Kellaeus, student of alchymia and beloved of the emperor, came to me.
Aunque ya soy un anciano, tu misiva me ha vuelto a traer a la memoria con claridad los extraños sucesos acaecidos en la primavera de 5351, cuando Edwardus Kellaeus, estudiante de alquimia y favorito del emperador, acudió a mí.