Käännös "bringing forward" espanja

Bringing forward

• adelantando
• adelantar

Käännösesimerkit

adelantando

Satya Nadella, CEO of Microsoft, observed that social- and physical-distancing requirements created “a remote everything”, bringing forward the adoption of a wide range of technologies by two years, while Sundar Pichai, Google’s CEO, marvelled at the impressive leap in digital activity, forecasting a “significant and lasting”
Satya Nadella, Director General de Microsoft, observó que los requisitos de distanciamiento social y físico creaban "un todo remoto", adelantando en dos años la adopción de una amplia gama de tecnologías, mientras que Sundar Pichai, Director General de Google, se maravilló del impresionante salto en la actividad digital, pronosticando un efecto "significativo y duradero"

adelantar

We need to bring forward the date of Chela’s wedding.
Necesitamos adelantar el casamiento de Chela.

All that, however, their mother refused, dismissing the guide and the chauffeur, and bringing forward their departure date.
Pero su madre rechazó todo eso, le devolvió el guía y el coche e hizo adelantar la fecha de su regreso.

Despite the unfavourable season, Alexander decided to bring forward their departure and to put his plan into action.
Alejandro decidió, así pues, adelantar la partida, por más que fuera invierno aún, y poner en práctica el plan que había preparado.

Bogotá answered, thanking them for the letter and promising to bring forward steps for the speedy opening of an embassy in Bangkok.
Bogotá respondió agradeciendo la misiva y prometió adelantar gestiones para la pronta apertura de una embajada en Bangkok.

Strong and stubborn as Catherine was, the gunshot had shocked her system. This had the effect of bringing forward her child’s due time.
Por fuerte y obstinada que Catherine fuera, el disparo había conmocionado su organismo provocando que el hijo que esperaba se adelantara con respecto a la fecha prevista.

Rudi took advantage of the pause, which was beginning to undermine the intensity of the debate, in order to bring forward his usual brief meeting with Herr Gottlieb in the study.
Rudi aprovechó la pausa, que empezaba a debilitar la intensidad del debate, para adelantar la breve reunión que solía tener con el señor Gottlieb en su despacho.

At about two o’clock, Dr Rabinowitz phoned to see how I was, and he asked if I’d like to bring forward the date of my operation. ‘It could be on the 18th.
Sobre las dos ha llamado el doctor Rabinowitz para interesarse por mi estado, y me ha preguntado si quiero adelantar la fecha de la intervención. «Podría ser el 18. Es miércoles».

After a lie-in, Gail makes her way to the Captain’s Deck resigned to a solitary breakfast, only to find him conspiring with Ambrose to bring forward their departure date.
Gail sigue en la cama hasta tarde y luego va al Captain's Deck, resignada a desayunar sola, y allí lo encuentra, conspirando con Ambrose para adelantar la fecha de su marcha.

As I said to Professor Evans at the outset, my only conscious liberty with the factual record was in bringing forward the defection to the USSR of Friedrich Paulus (the losing commander at Stalingrad) by about seventeen months.
Como le dije al profesor Evans al comienzo, la sola libertad consciente que me tomé en relación con la realidad de los hechos fue la de adelantar unos diecisiete meses la rendición ante la Unión Soviética de Friedrich Paulus (el comandante del ejército alemán derrotado en Stalingrado).

There have been people who have tried to bring forward the publication of a book so that their father would see it in print and die thinking that their son was an accomplished writer; what did it matter if, after that, the son never wrote another line?
Ha habido gente que ha intentado adelantar la publicación de un libro para que su padre llegara a verlo impreso y se despidiera con la idea de que su hijo era un escritor cumplido, qué más daba que luego no volviera a redactar ni una línea.