Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Regarding fuelair explosives (also known as "hypobarometric" because they are activated by air pressure and "daisy cutters" from the shape of the crater they leave), the author focuses on the BLU82 (nicknamed "Big Blue").
En cuanto a los explosivos de combustible y aire (llamados también "hipobarométricos", porque los activa la presión atmosférica, y "daisy cutters" por la forma del cráter que dejan), el autor se concentra en el BLU-82 (conocido con el apodo de "Gran Azul").
One can therefore evaluate the extent of only the three best-known psychological problems. The least severe for known as "baby blues" seems to affect 25% of young women, post-partum depression affects about 10% to 15% of women, and post-partum psychosis about0.01% to 0.02%.
En consecuencia, sólo puede hacerse una evaluación de la importancia respectiva de tres trastornos psíquicos que son los más conocidos: su manifestación más leve, el "baby-blues" parece afectar a un 25% de las madres jóvenes; la depresión puerperal, aproximadamente a un 10% a 15% de ellas; y la psicosis puerperal, entre 0,01% y 0,02.
While in the first paper the author discussed fuel-air explosives under the heading of WIE, the author is also of the opinion that certain of these bombs (especially the BLU-82 15,000-pound "Big Blue" bombs and the new 21,500-pound MOAB) could be categorized as WMD, especially in relation to where they are used.
49. Aunque en el primer documento el autor analizó los explosivos de combustible y aire bajo el rubro de armas de efectos indiscriminados, también opina que algunas de estas bombas (en especial las bombas "Big Blue" (Gran Azul) BLU-82 de 15.000 libras y la nueva MOAB ("madre de todas las bombas") de 21.500 libras) podrían calificarse de armas de destrucción en masa, en particular según el lugar donde se usen.
To those who have to bear the pain of this real world, it seems the blues singers were right when they decried the world in which it was said if you're white you're alright; if you're brown, stick around; if you're black, oh brother! get back, get back, get back!
A quienes tienen que soportar el dolor de este mundo real, les parece que los cantantes de blues tenían razón al condenar el mundo en el que se decía: si eres blanco está muy bien; si eres moreno, espera un poco; si eres negro, ¡vuélvete, hermano, vuélvete!
Following the departure of Mr. Russell Simmons, we appointed a new Goodwill Ambassador in the person of rhythm and blues singer Miss Melba Moore, whose function will be to help raise international awareness and assist with media outreach and resource mobilization.
Tras la partida del Sr. Russell Simmons, nombramos como nueva Embajadora de Buena Voluntad a la cantante de rhythm and blues Sra. Melba Moore, cuya función será sensibilizar a la comunidad internacional, contribuir a que la causa llegue a los medios de comunicación y recaudar fondos.
16. On Tuesday 4 August 1998, three Boeing aircraft belonging to Congolese companies (Congo Airlines, Lignes Aériennes Congolaises and Blue Airlines) were hijacked on leaving Goma, Nord-Kivu, and forced to land at the Kitona, Bas-Congo, military base, carrying 600-800 Rwandan soldiers.
El martes 4 de agosto de 1998, tres aviones Boeing, de empresas congoleñas (Congo Airlines, Lignes Aériennes Congolaises y Blues Airlines), fueron desviados de sus rutas al despegar de Goma (Kivu septentrional) y obligadas a aterrizar en la base militar de Kitona (Bajo Congo) con un total de entre 600 y 800 militares rwandeses.
Those in our common universe who are defined by the blues singers as brown and black expect much of this important World Conference.
Quienes en nuestro universo común, a los que los cantores de blues definen como morenos y negros, esperan mucho de esta importante Conferencia Mundial.
According to the National Institute of Drug Abuse, in the United States as a whole 80 per cent of drug users are white, whereas Whites only make up 7 per cent of those arrested on drug charges and Blacks 28 per cent. Cited by Clarance Lusane, Pipe Dream Blues.
Según el National Institute of Drug Abuse a nivel nacional el 80% de las personas que hacen uso de drogas son blancos aunque éstos sólo constituyen el 7% de las personas detenidas por ese delito y los negros el 28% Citado por Clarance Lusane, Pipe Dream Blues.
Pop, rock and jazz music produce many groups and singers and there are a number of pop, rock and jazz festivals (the Brecon, Cheltenham and London Oris jazz festivals and the Edinburgh International Jazz and Blues Festival).
En la música de jazz, rock y pop abundan los grupos y los cantantes y existe una serie de festivales de esas variedades musicales (los festivales de jazz de Brecon, Cheltenham y Londres Oris así como el Festival Internacional de Jazz y Blues de Edimburgo).
Oh, Limehouse blues I've the real Limehouse blues
Ah, blues de Limehouse Tengo verdaderos blues de Limehouse
But his blues are first rate—the dazzling “Mississippi Blues”
Pero sus blues son de primera categoría —el deslumbrante “Mississippi Blues”
Handy, composer of “Memphis Blues” and “St. Louis Blues.”
Handy, el compositor de “Memphis Blues” y “St. Louis Blues”.
Louis Blues” (1914), and “Beale Street Blues” (1916).
Louis Blues» (1914) y «Beale Street Blues» (1916).
Old blues musicians were expected to sing old blues.
De los antiguos músicos de blues se esperaba que cantaran viejos blues.
substantiivi
I've got those Lonely, lonely, lonely, lonely blues Lonely, lonely blues
Tengo esa solitaria melancolía solitaria melancolía
I've got those yellowstain blues those silly yellowstain blues when someone fires a shot it's always there I am not I've got those yellowstain blues the old yellowstain blues those yellowstain blues.
Siento esta pálida melancolía esta estúpida melancolía cuando hay un disparo es siempre donde no estoy siento esa pálida melancolía pálida y vieja melancolía esa pálida melancolía.
I never got this blue until the American families came.
Esta melancolía no me entró hasta que vinieron las familias americanas.
When Wentworth would have a fit of the blues, he liked to go on a cruise.
Cuando Wenworth tenía uno de sus ataques de melancolía, le gustaba navegar.
Elle hocha la tête et ressentit tout à coup un grand coup de blues.
Ella asintió y, de repente, una gran melancolía se apoderó de ella.
I fell a prey to blue devils, and needed you so much, to laugh them away!
Me habían asaltado los demonios de la melancolía, y lo necesitaba para ahuyentarlos con nuestras risas.
substantiivi
Henry thought long over it before he went to sleep, and as his eyelids fluttered down and he dozed off, the thought in his mind was: "There's no mistakin' it, Bill's almighty blue.
Henry se quedó largo tiempo pensando en esto antes de que llegara a dormirse del todo, y mientras los párpados se le cerraban y se iba quedando traspuesto, no podía apartar esta idea de su mente: «No hay duda de que Bill tiene una murria fenomenal.
He didn't any longer hate each and every member of the Athena faculty, he just wanted nothing to do with them, fearful that should he stop to chat, even idly, he'd be incapable of concealing his pain or concealing himself concealing his pain—unable to prevent himself from standing there seething or, worse, from coming apart and breaking unstoppably into an overly articulate version of the wronged man's blues.
Había dejado de odiar a todos y cada uno de los miembros del profesorado, pero no quería tener ninguna relación con ellos, temeroso de que si se detenía, aunque solo fuese para tener una charla insustancial, no podría ocultar su dolor, o bien se le notaría el esfuerzo por ocultarlo, no podría contener su indignación o, peor todavía, perdería el dominio de sí mismo y daría una versión demasiado elocuente de la murria del hombre agraviado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test