Käännös "be written" espanja

Be written

• ser escrito
• escribirse

Käännösesimerkit

ser escrito

While they can be both written and unwritten, countries have, since the Second World War, tended to adopt written constitutions.
Si bien las constituciones pueden ser escritas o verbales, desde la Segunda Guerra Mundial los países tienden a aprobar constituciones escritas.

The future has yet to be written.
El futuro aún tiene que ser escrito.

Right.... a contract needs to be written.
Correcto... un contrato debe ser escrito.

"It doesn't want to be written down.
No quiere ser escrito.

Or it can be written like this.
O puede ser escrito así.

It has to be written.
Tiene que ser escrito.

Why must it be written?
¿Por qué debe ser escrito?

Maybe it didn't need to be written down.
Quizás debía ser escrito.

Or this story should be written so:
Esta historia debe ser escrita así:

It can be written:
Puede ser escrito:

He wrote what could be written.
-Discreto, ¿no? -Escribió Io que podía ser escrito.

The written version wanted to be written, the many others did not.
Esta versión pedía ser escrita; las otras no.

The books must be written.
Los libros deben ser escritos.

Like a poem that wanted to be written.
Como un poema que quería ser escrito.

This book was, alas! going to be written.
El libro, por desgracia, iba a ser escrito.

Blank books, waiting to be written.
Libros en blanco, a la espera de ser escritos.

“A blank book, waiting to be written.”
Un libro en blanco, a la espera de ser escrito.

escribirse

The answers to questions shall be written down verbatim, without changes, interpretations, or distortions.
Las respuestas a las preguntas deben escribirse literalmente, sin cambios, interpretaciones ni distorsiones.

Reports to be disseminated to the international community should be written in a responsible manner.
Los informes elaborados para su distribución en la comunidad internacional deben escribirse de manera responsable.

Their name could be used and written in official documents in their own language and alphabet.
Su nombre podrá usarse y escribirse en los documentos oficiales en su propio idioma y alfabeto.

I should like to stress that only the names of three of these States should be written on the ballot paper.
Quisiera recalcar que sólo pueden escribirse en la cédula de votación los nombres de tres Estados.

Thus, names of any origin when written in official documents are reproduced according to the grammar rules.
Por lo tanto, al escribirse en documentos oficiales, los nombres de cualquier origen se reproducen adaptados a las reglas gramaticales.

24. Laws should be written in language, to the extent possible, that is clear and understandable to everyone.
En la medida de lo posible, las leyes deberían escribirse en un lenguaje claro y comprensible para todos.

They could be written in standard Fortran77, C, or the MIDAS control language.
Éstas podían escribirse en Fortran 77 estándar, C, o el lenguaje de control de MIDAS.

The documentation shall be written simultaneously during the investigation or closely afterwards.
La documentación debe escribirse al mismo tiempo que la investigación o muy poco después.

I believe that the Council will agree that reports should not be written to satisfy only one side.
Creo que el Consejo estará de acuerdo en que los informes no deben escribirse para satisfacer solamente a una de las partes.

77. Mr. RECHETOV said that the word “Kahana” was misspelt and should be written “Kahane”.
77. El Sr. RECHETOV estima que la palabra Kahana está mal ortografiada y debería escribirse Kahane.

It had to be written in blood.
Tenía que escribirse con sangre.

'It can't be written down.'
—No puede escribirse.

‘Nothing must be written, do you understand?’
–Nada debe escribirse, ¿lo entiendes?

The rest of the drama is yet to be written.
El resto del drama aún está por escribirse.

The script cannot have been written then.
La notación no pudo escribirse entonces.

The best is a tale that has yet to be written.
El mejor cuento aún está por escribirse.

If not, then there is something here which cannot be really written.
Si no lo consigo, es que hay algo aquí que no puede escribirse.

The Last Book-- which is going to be written anonymously.
El último libro… que va a escribirse anónimamente.