Käännös "be called up" espanja

Be called up

• ser llamado

Käännösesimerkit

ser llamado

This reserve can only be called up in the event of war or a threat to the territory".
Esta reserva sólo puede ser llamada a prestar servicios en caso de guerra o cuando el territorio sea objeto de amenazas.

In some circumstances women are also liable for call-up for certain duties (WRI).
En determinadas circunstancias, también las mujeres pueden ser llamadas a desempeñar determinadas tareas (IRG).

6. Before being called up, conscripts receive an information leaflet describing the rules of compulsory service.
6. Antes de ser llamado, todo recluta recibe un folleto de información en el que se explican las normas del servicio obligatorio.

In the event of a general mobilization of the armed forces, no child under the age of 18 could be called up.
Si se decretara una movilización general de las fueras armadas, ningún menor de 18 años podría ser llamado a filas.

275. The following persons eligible to be drafted shall not be called up for compulsory military service:
275. Las personas siguientes no podrán ser llamadas a filas:

128. Persons mentioned in subparagraph (b) may be called up for military service with their consent.
128. Las personas indicadas en el párrafo b) pueden ser llamados a filas con su consentimiento.

302. After the examination, the conscript may be called up for military service.
302. Después del reconocimiento médico, el recluta puede ser llamado al servicio militar.

That reserve may be called up for service only in case of war or when the territory is threatened.
Esta reserva no podrá ser llamada a filas más que en caso de guerra o de amenaza al territorio".

On the basis of the medical examination, it is decided whether an individual is eligible to be called up to perform military service.
Sobre la base del reconocimiento médico, se decide si la persona cumple los requisitos para ser llamado a filas a efectos del servicio militar.

Floti was afraid that they’d soon be calling up the seventeen-year olds and that meant Savino as well.
Floti temía que no tardaría en ser llamado a filas también Savino, que había quedado para lo último porque no tenía más que diecisiete años.

Was sent inactive just in time to be called up again for the Spasm War, Didn't get hurt, I was safer than civilians. But that kept me
Fui enviado a la inactividad justo a tiempo de ser llamado de nuevo para la guerra espasmódica. No me dolió, estaba más seguro que los civiles.

While the tobacconists enjoyed a privileged position—they were free of burdens and obligations, they didn’t have to deal with deliveries and pack mules, and couldn’t be called up for military service;
Pero por más que los estanqueros gozasen de una posición privilegiada, pues estaban libres de cargas y obligaciones, de repartos, de bagajes o de ser llamados al ejército;

He was willing to wait, because his mother had promised she would find him a guide as soon as he finished school, before he was called up for the army.
Estaba dispuesto a esperar, porque su madre le había prometido que iba a conseguirle un coyote apenas terminara la escuela, antes de ser llamado a la conscripción.

First of all, he and his companions will form the nucleus of a trained body of men who can be called up for duty in the event of any future war in Africa.
Primero, ese hombre y sus compañeros constituirían el núcleo de un cuerpo entrenado que podría ser llamado a filas en caso de otra guerra en Africa.

In times of war this opinion might have to be modified, but even then there had to be an outlet for people who objected on the sincerest principles to being called up.
Tal vez en tiempo de guerra esa opinión tuviera que modificarse, pero incluso entonces debía haber una salida para la gente que objetara, basándose en los principios más sinceros, a ser llamada a filas.

I was afraid of being called up for military service in a war that would produce nothing but universal disaster. My friend Fritz felt exactly the same way.
Temía ser llamado para hacer el servicio militar y participar en una guerra que no produciría nada sino un desastre universal… Mi amigo Fritz compartía plenamente estos sentimientos.

When he had been called up by the draft board for his two years’ service, his father had said that he hoped a little military discipline would do something toward maturing his son.
Al ser llamado por la junta de reclutamiento para cumplir con sus dos años de servicio militar, su padre había afirmado que esperaba que, de algún modo, la disciplina militar hiciera madurar a su hijo.

St. Bonaventura had been very much to the fore in wartime charities, and Gerald Vincent O’Gorman, who was a little too old to be called up, and who felt that his brother-in-law, Major Francis Chegwidden Cornish, was brilliantly upholding the family honour in the Forces, had worked like a slave, and a dog, and a Trojan, for war charities.
Durante la guerra, St. Bonaventura se había distinguido mucho en obras de caridad y Gerald Vincent O’Gorman, un poco mayor ya para ser llamado a filas y con la sensación de que su cuñado, el mayor Francis Chegwidden Cornish, estaba defendiendo brillantemente el honor de la familia en el ejército, había trabajado como un esclavo, como un perro y como un troyano en las obras de caridad para la guerra.