Käännös "as politely" espanja

As politely

• tan cortésmente
• como cortésmente

Käännösesimerkit

tan cortésmente

she asked as politely as possible.
—preguntó ella tan cortésmente como le fue posible—.

he said, as politely as he could.
—dijo, tan cortésmente como pudo.

Rydra smiled as politely as she could at the pun.
Rydra sonrió tan cortésmente como pudo ante el juego de palabras.

I explained as politely as the language permits, which isn’t very, that I was dated up.
Le expliqué tan cortésmente como el idioma permite, que no es mucho, que estaba comprometido.

He said all right, just as polite as ever, but he was dressed awful funny.
Dijo que estaba bien, tan cortésmente como siempre, pero iba vestido de una manera rarísima.

If it was only for a short visit, perhaps I would politely have turned down the offer to visit the great fairytale and maybe I wouldn’t even have been polite.
Tal vez habría rechazado cortésmente la oferta de visitar el cuento, e incluso es probable que no hubiera contestado tan cortésmente.

He made to hurry on as politely as possible, but Nanny’s grip was steel. “She sings a bit. Big girl.
—Hizo ademán de seguir corriendo tan cortésmente como era posible, pero la mano de Tata era de acero. —Canta un poco. Muchacha grande.

como cortésmente

According to counsel, the position of the High Court, as a result of that decision, is that racial discrimination carried out politely would not in itself constitute a basis for a claim for compensation.
Según el abogado, la decisión del Tribunal Superior implica que la discriminación racial practicada cortésmente no constituiría en sí misma una base para una demanda de indemnización.

When the Special Rapporteur attempted to initiate a discussion with other persons, the Committee member representing the group stated that there was no more to be said and politely ended the meeting.
Cuando el Relator Especial trató de iniciar un debate con algunas personas, el miembro del Consejo de Administración que había hecho uso de la palabra en nombre del grupo observó que no había más que decir y puso cortésmente fin a la reunión.

However, when the budget was submitted, UNMIL was requested to underwrite the entire cost of the campaign, which it politely declined since it had no budgetary allocation for such intervention.
Sin embargo, cuando se presentó el presupuesto, se solicitó a la UNMIL que financiase el costo completo de la campaña, lo que rehusó cortésmente puesto que no tenía asignación presupuestaria para esa intervención

:: Specific efforts should be made to ensure that major group recommendations are taken seriously and incorporated (major groups should politely insist on reactions from Governments on major group statements)
:: Se deben realizar esfuerzos específicos para que las recomendaciones de los grupos principales sean tomadas en serio e incorporadas (los grupos principales deben insistir cortésmente ante los gobiernos en una reacción a sus declaraciones)

The best thing to do would be to accept what the third parties politely said: that there should be a return to the status quo ante of 12 May 1998, and at that point there is a procedure proposed by those third parties to be set in motion once the status quo ante has been restored.
Lo mejor que se puede hacer es aceptar lo que los terceros han dicho cortésmente: que debe haber un retorno al statu quo del 12 de mayo de 1998, y al respecto existe un procedimiento propuesto por esos terceros que se pondrá en marcha una vez que se haya restablecido el statu quo anterior.

Our proposals for non—proliferation were politely supported but studiously sidelined.
Nuestras propuestas a favor de la no proliferación fueron cortésmente aprobadas pero discretamente dejadas de lado.

They hugged politely.
Se saludaron cortésmente.

he inquired politely.
—había preguntado cortésmente—.

He declined politely.
Él las rechazaba cortésmente.

They all smiled politely.
Todos sonrieron cortésmente-.