Käännös "as polite" espanja

As polite

• como educado
• tan amable

Käännösesimerkit

como educado

Educated women were still at a disadvantage in gaining access to the economic and political sectors on an equal footing with men.
La mujer educada se encuentra aún en desventaja para acceder a los sectores económicos y políticos en igualdad de condiciones con el hombre.

All Islamic judges, the judges of all Islamic countries should politely and rationally attack this incident, and they should condemn it.
Todos los jueces islámicos, los jueces de todos los países islámicos deberán repudiar de manera educada y racional ese incidente, y condenarlo.

This polite language only masks the continuing reality of degradation, poverty, misery, disease and death.
Esta redacción educada sólo enmascara la realidad constante de la degradación, la pobreza, la miseria, la enfermedad y la muerte.

Certainly, I would welcome that more than simply the polite official exchanges that we tend to have.
A mí, con toda seguridad, me gustaría más esto que los educados diálogos formales que tendemos a entablar.

If, however, the owner decides that no Roma will be served that day, or that the applicant is not sufficiently polite, he will be denied service.
Pero si el propietario decide que ese día no se atenderá a ningún romaní o que el firmante no es bastante "educado" no será atendido.

Lower-ranking FDS-CI personnel have, almost always, been polite and accommodating during the Group’s visits.
La mayor parte del personal de rango inferior se han mostrado casi siempre educado y amable durante las visitas del Grupo.

achieve observing polite manner and ethic norms with regard to citizens;
Promover un trato educado y el respeto de normas éticas en el trato con los ciudadanos;

Educated women are more likely to participate in politics and in civil society and to know and exercise their legal rights.
La mujer educada tiene más probabilidades de participar en política y en la sociedad civil, así como de conocer y ejercer sus derechos jurídicos.

Mr. Lacko has been forced to live with continuing uncertainty - dependent on the restaurant owner's racially motivated whim - as to whether he will be admitted to the restaurant on any given day. If the owner determines that on one day "polite" Roma will be served, then the applicant may be served if he is deemed sufficiently polite.
Ello obliga al Sr. Lacko a vivir en una incertidumbre perenne -a merced de los antojos raciales del dueño del restaurante- de si se le permitirá entrar al restaurante o no. Si el dueño decide que un día se atienda a los "romaníes educados", será atendido si se le juzga bastante "educado".

Whoever it was, was polite.
Fuera quien fuese, era educado.

"That wouldn't be polite.
—Eso no sería educado.

It's more polite than, um, less polite terms.
Es más educado que, hum, términos menos educados.

Didn't seem polite.
No habría sido educado.

Yes, and polite, too.
—Sí, y muy educado.

‘He was most polite.’
—Fue de lo más educado.

They’re not very polite.
No son muy educados.

Was the child being polite?
¿Estaba siendo educada?

They weren’t very polite.
No eran muy educados.

tan amable

I shall be as polite to them as their bad breath will allow.
Seré tan amable con ellos como su mal aliento lo permita.

I'm not as polite as that old British hag you took orders from before.
No soy tan amable como esa vieja británica de la que recibía órdenes.

I won't be as polite next time.
No voy a ser tan amable la proxima vez.

Someone who's not as polite as we are.
Alguien que no es tan amable como nosotros.

We weren't as polite with them as we might have been... but when you have troublemakers pitting brother against brother... telepath against telepath, it's a little hard to be sympathetic.
No fuimos tan amables con ellos como pudimos serlo... pero cuando hay alborotadores poniendo a hermano contra hermano... telépata contra telépata, es difícil ser compasivo.