Käännös "angst" espanja

Angst

substantiivi

• angustia
• ansiedad

Käännösesimerkit

angustia substantiivi

Through it we witness — in personal drive, team sacrifice, angst and accomplishment — a devotion to the cause, to a goal, to an ideal, to the pursuit of excellence as an end in itself — and not merely to the reward.
Por su intermedio vemos —en el esfuerzo personal, el sacrificio de equipo, la angustia y los logros— una devoción a la causa, a un objetivo, a un ideal, a la búsqueda de la excelencia como un fin en sí mismo y no sólo para obtener la recompensa.

Only people who are socially secure, who are free of existential angst, who do not have to worry about securing enough income during the day, week or month ahead to buy food, shelter or health services for their children and themselves, are free to participate in the shaping of their lives and that of the community and society around them.
Solo las personas amparadas por sistemas de seguridad social, libres de angustia existencial, que no tienen que preocuparse cada día, semana o mes pensando en cómo obtener los recursos para comprar alimentos, pagar la vivienda o los servicios de atención de la salud para sus hijos y ellas mismas, pueden participar en las decisiones que inciden en su vida y en la de la comunidad y la sociedad.

I stress this point because we often lose sight of it in the angst over the configuration of the Council.
Quisiera hacer hincapié en esta cuestión porque a menudo la perdemos de vista en medio de nuestra angustia por la configuración del Consejo.

Notwithstanding the then-widespread colonialism and the angst of bipolarism, the world community worked to contain the risk of war.
A pesar del entonces vastamente difundido colonialismo y de la angustia de la bipolaridad, la comunidad mundial trabajó para contener el riesgo de una guerra.

My angst is real.
Mi angustia es real.

Teenage angst, you know?
La angustia juvenil, ¿sabe?

No fury, no angst.
No hay rabia, ni angustia.

What is postmodernist angst?
¿Qué es angustia posmodernista?

Existential angst, Neruda.
Angustia existencial, Neruda.

Where is your angst?
Donde esta tu angustia?

- It's a metaphysical angst.
- Es una angustia metafisica.

- Where's that Fleischman angst?
- ¿Y la vieja angustia Fleischman?

Cough your angst out.
Saque Ia angustia hacia fuera.

They're not my angst.
Ellos no son mi angustia.

No angst, no embarrassment.
Ni angustia, ni vergüenza.

Regeneration angst, that was all.
Angustia de regeneración, eso era todo.

"There's Angst in Space.
- Tenemos «Angustia en el espacio».

it is being without the angst of becoming.
es el ser sin la angustia de la conversión.

Ich rede von Angst.
Pero yo hablo de miedo, de angustia.

No particular angst is attached to it.
No lleva adjunta ninguna angustia particular.

JW with morning-after angst.
JW, con la angustia del día siguiente.

The expression on Susan's face is one of angst.
La expresión de Susan es de angustia.

Teenage girls have angst. I don't.
—se mofó—. Las adolescentes tienen angustia. Yo no.

Because I was the cause of all that hurt and angst.
—Porque yo fui el causante de todo ese dolor y esa angustia.

ansiedad substantiivi

I had a very sad, terrible angst.
Tenía una ansiedad terrible y deprimente.

It's more of a metaphor for a state of adolescent angst.
Es una novela sobre la ansiedad de la adolescencia.

Every night he wants me to be with him, he feels such angst.
Cada noche quiere que esté con él. Siente mucha ansiedad.

But what she calls my "loneliness", is not angst or trauma, and is certainly not gender-based.
Mi "soledad", como le dice ella, no viene de ansiedad o traumas. Y no depende del género.

Yeah, and teen angst.
Sí, y la ansiedad adolescente.

Stop angst around, you meet someone.
Para con la ansiedad, Conocerás a alguien.

Now that Alfons has taught me that my angst is the price I have to pay.
Ahora que Alfons me enseñó que mi ansiedad es el precio que debo pagar.

WHY, IT'S STUNNING IN ITS PRIMAL ANGST.
Vaya, es abrumador en su ansiedad primitiva.

So all of this angst is about Ariel?
¿Entonces, toda está ansiedad es por lo de Ariel?

De stem van de Mykeense ambassadeur verried zijn angst.
La voz del embajador micénico traicionaba su ansiedad.

A strange angst because there is such calm here now and it cannot sustain.
Una extraña ansiedad, porque la calma que reina aquí ahora no puede durar mucho.

One of the pieces had a title calculated to suggest creative angst and personal despair.
Una de las obras tenía un título calculado para sugerir la ansiedad creadora y la desesperación personal.

Their notes to her annoy me, filled with shallow, teenage angst and bad spelling.
Esas notas me molestan, llenas de ansiedad superficial y adolescente, y escritas con mala ortografía.

FREUD FAMOUSLY DEFINED anxiety as being Angst vor etwas, or anxious expectations.
Es conocida la frase de Freud en la que define la ansiedad como Angst vor etwas, o inquietud por el porvenir.

She couldn’t help but compare Charlotte to Maya, with all Maya’s mood shifts, her angst and self-dramatization.
No pudo evitar comparar a Charlotte con Maya y sus cambios de humor, sus ataques de ansiedad y su teatralidad.

Chaotic images of the stomach pump and his own angst at the Foreign Minister’s death fight for space in his head.
Las caóticas imágenes del lavado de estómago y su ansiedad por la muerte del ministro de Asuntos Exteriores no dejan de torturarle.

I do suppose the poor man will find a way to ladle rice brand into his toothpaste before this spasm of angst subsides.
Supongo que el pobre hombre hallará el modo de mezclar el dentífrico con salvado de arroz[d] antes de que decaiga este espasmo de ansiedad.