Käännös "always be less" espanja

Always be less

• siempre se menos
• siempre menor

Käännösesimerkit

siempre se menos

Mr. SCHATZER (International Organization for Migration) said that at least 50 million women in the world were currently estimated to be migrants. Many of those women were especially vulnerable both as migrants and women, since they had limited access to legal employment and almost always earned less than men and native-born women; they had less access to health care services and their rights were frequently violated, all too often with impunity.
El Sr. SCHATZER (Organización Internacional para las Migraciones) dice que se estima que en el mundo hay al menos 50 millones de mujeres migrantes, muchas de las cuales son especialmente vulnerables, como migrantes y como mujeres, ya que tienen un acceso limitado al empleo legal, casi siempre ganan menos que los hombres y las mujeres nativas, suelen tener menos posibilidades de acudir a los servicios de atención a la salud, y además, sus derechos se violan con frecuencia, muchísimas veces con impunidad.

Off-the-shelf solutions will always cost less than custom-built software systems, and with miniaturization, off the shelf equipment is becoming more rugged.
Las soluciones disponibles en el mercado siempre costarán menos que los sistemas de programas lógicos hechos a la medida y, gracias a la miniaturización, los equipos disponibles en el mercado se están volviendo más robustos.

“We always had less resources than you defense guys imagined.”
—Siempre tuvimos menos recursos de lo que pensabais los defensores.

No matter how elevated the revolutionary becomes in the eyes of others—and in his own eyes—his life will always matter less than the cause.
Independientemente de cuán elevado esté el revolucionario en los ojos de los otros, en sus propios ojos, su vida siempre valdrá menos que la causa.

Milacar—always rather less svelte than he would probably have liked, rather less tall than his claim to ancestral Naom blood suggested he should be.
Milacar: siempre mucho menos esbelto de lo que le gustaría, mucho menos alto de lo que sugería su afirmación de que la ancestral sangre de Naom corría por sus venas.

(there had been less and less sex lately) not to mention worries about his crossword puzzles, about emails written and emails unanswered, worries about Theo off at Oxford (who always supplied less detail about his daily life and girlfriends and thoughts than Martin would have liked;
por no mencionar las preocupaciones relacionadas con sus crucigramas, con los e-mails enviados y por contestar; la angustia por cómo le iría a Theo en Oxford (su hijo siempre ofrecía menos detalles sobre su día a día, sus novias y sus pensamientos, de lo que a Martin le habría gustado.

or as if they had been so drawn to each other before they were married or lived together that, in any circumstance, they would have spontaneously chosen each other – not out of conjugal duty or convenience or habit or even loyalty – as companion or partner, friend, conversationalist or accomplice, in the knowledge that, whatever happened, whatever transpired, whatever there was to tell or to hear, it would always be less interesting or amusing with someone else.
o como si se tuvieran tanto aprecio y querencia desde antes de su matrimonio, o aun de su emparejamiento, que en cualquier circunstancia se habrían elegido espontáneamente —no por deber conyugal, ni por comodidad, ni por hábito, ni por lealtad siquiera— como compañero o acompañante, amigo, interlocutor o cómplice, en la seguridad de que, fuera lo que fuese lo que aconteciera o se diese, o lo que hubiera que contar o escuchar, siempre sería menos interesante o divertido con un tercero.