Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Obligation of the flag State which fishes in the adjacent area for stocks occurring both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it (straddling fish stocks) to seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree with the coastal State upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
Obligación del Estado del pabellón que pesca en el área adyacente poblaciones que se encuentran tanto dentro de la zona económica exclusiva como en un área más allá de ésta y adyacente a ella (poblaciones de peces transzonales) de procurar, directamente o por conducto de las organizaciones subregionales o regionales apropiadas, acordar con el Estado ribereño las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área adyacente.
2. Where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
2. Cuando tanto en la zona económica exclusiva como en un área más allá de ésta y adyacente a ella se encuentren la misma población o poblaciones de especies asociadas, el Estado ribereño y los Estados que pesquen esas poblaciones en el área adyacente procurarán, directamente o por conducto de las organizaciones subregionales o regionales apropiadas, acordar las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área adyacente.
On 4 January, a firing incident occurred at an Ethiopian military post located at Adi Hanna, in the adjacent area of Sector West.
En otro incidente, el 4 de enero se produjeron disparos en un puesto militar etíope ubicado en Adi Hanna, en el área adyacente del sector occidental.
As was mentioned above, these restrictions continued to impede the Mission's ability to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent area on the Eritrean side.
Como se mencionó más arriba, esas restricciones continuaron limitando la capacidad de la Misión para vigilar de manera eficaz la Zona Temporal de Seguridad y el área adyacente en el lado eritreo.
4. On the Ethiopian side, since 20 October, the Ethiopian Armed Forces (EAF) have also increased their presence with the deployment of 21 artillery guns and four 120 mm mortars in the area of Rawiyan, in the adjacent area, in Sector West.
En el lado etíope, desde el 20 de octubre las Fuerzas Armadas de Etiopía también han aumentado su presencia, con el despliegue de 21 piezas de artillería y cuatro morteros de 120 milímetros en la zona de Rawiyan, en el área adyacente, en el sector occidental.
During the reporting period, the 12 tanks and 17 artillery guns that were observed in that area in February remained in their locations in the adjacent area, near the southern boundary of the Temporary Security Zone.
Durante el período que se examina, los 12 tanques y los 17 cañones de artillería que se observaron en esa zona en febrero permanecían en sus emplazamientos del área adyacente, cerca del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad.
In the event that agreement on such measures is not reached within a reasonable period, and proceedings are instituted before the appropriate tribunal pursuant to article 286, that tribunal shall determine the measures to be applied in the adjacent area for the conservation of these stocks.
En el caso de que no se llegue a un acuerdo sobre estas medidas dentro de un plazo razonable y se inicien procedimientos ante el tribunal apropiado con arreglo al artículo 286, ese tribunal determinará las medidas que habrán de aplicarse en el área adyacente para la conservación de esas poblaciones.
In the meantime, Ethiopian Armed Forces tanks and artillery guns observed in the area of Bure in Subsector East earlier this year had been pulled back south of the adjacent area.
En el ínterin, los tanques y cañones de las Fuerzas Armadas de Etiopía que habían sido vistos anteriormente durante el presente año en el área de Bure, en el subsector oriental, fueron retirados al sur del área adyacente.
Article 63 (2) requires coastal States and States fishing for such stocks in adjacent areas to seek, "either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent areas".
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63, el Estado ribereño y los Estados que pesquen esas poblaciones en el área adyacente procurarán "directamente o por conducto de las organizaciones subregionales o regionales apropiadas, acordar las medidas necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área adyacente".
Where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area shall, by mutual agreement, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, adopt such measures as may be necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
Cuando tanto en la zona económica exclusiva como en un área más allá de ésta y adyacente a ella se encuentren la misma población o poblaciones de especies asociadas, el Estado ribereño y los Estados que pesquen esas poblaciones en el área adyacente adoptarán por acuerdo mutuo, directamente o por conducto de las organizaciones subregionales o regionales apropiadas, las medidas que puedan ser necesarias para la conservación de esas poblaciones en el área adyacente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test