Käännös "unleashed" espanja

Unleashed

adjektiivi

• soltado
• desatraillado

Käännösesimerkit

soltado adjektiivi

On 20 February, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad told an audience in Tehran, "World Powers have created a black and dirty microbe named the Zionist regime, and have unleashed it like a savage animal on the nations of the region".
El 20 de febrero, el Presidente del Irán, el Sr. Mahmoud Ahmadinejad, declaró ante una audiencia en Teherán: "Las Potencias mundiales han creado un oscuro y sucio microbio denominado régimen sionista y lo han soltado como a una bestia salvaje sobre las naciones de la región".

A miner, in a mine underdevelopment, raised his hand for help from the collapsed tunnel but his arm was chopped mercilessly with an axe, with the word "once you are buried, there is no way but to die." Young man, twined in a machine, was left to die brutally by his owner, saying "if we stop the machine, we will lose gold which is more expensive than hundreds of Korean workers". A boy was bitten to death brutally by a hound unleashed deliberately by an American. These are some of the atrocities the US imperialist murderers committed in Korea.
Un minero, en una explotación minera, levantó la mano pidiendo ayuda desde un túnel derrumbado, pero le cortaron el brazo sin piedad con un hacha, diciendo "una vez enterrado, lo único que te queda es morir"; un joven, apresado en una máquina, fue condenado a la muerte por su propietario, que dijo "si se detiene la máquina, perderemos el oro que es más valioso que cientos de trabajadores coreanos"; un niño murió por las mordeduras brutales de un perro soltado deliberadamente por un americano: son algunas de las atrocidades que cometieron los asesinos imperialistas estadounidenses en Corea.

Then some horror was unleashed.
Entonces el horror fue soltado.

Unleash ze secret weapon!
¡Soltad nuestro arma secreta!

This shows me you're ready to be unleashed.
Esto me demuestra que estás lista para ser soltada.

He's unleashed the Jabberwocky.
Ha soltado al Jabberwocky.

You've unleashed a shitstorm on me.
Has soltado una tormenta de mierda sobre mí.

It seems you have unleashed a goblin.
Parece que has soltado a un duende.

You have unleashed a snake into our garden.
Has soltado una serpiente en nuestro jardín.

Unleash the hounds!
¡Soltad a los perros!

The daemons are unleashed.
Los demonios se han soltado.

And Nate Haskell is unleashed on the world.
Y Nate Haskell fue soltado en este mundo.

The killers had been unleashed.
Se había soltado a los asesinos.

Now that you’ve unleashed them-”
Ahora que les habéis soltado la correa…

Sulla has unleashed his dogs.
Sila ha soltado a sus perros.

You’ve unleashed her.” “But where is she?”
La has soltado al mundo. —Pero ¿dónde está?

The demons have been unleashed from hell!
¡Han soltado a los demonios del infierno!

The Mechanists had unleashed their drones in the suburb.
Los mecanicistas habían soltado sus robots en los suburbios.

Somewhere inside me, the wolves had been unleashed.
Habían soltado los lobos dentro de mí.

“Because we have been fucking unleashed,” said the second man.
—Porque nos han soltado, joder —señaló el segundo hombre.

Then, suddenly and without reason, she had unleashed a terrible cry.
De repente, y sin motivo alguno, había soltado un grito terrible.

“Giltine has unleashed her confederates,” said Dante, horrified.
—Giltiné ha soltado a sus compinches —dijo Dante, horrorizado.

desatraillado adjektiivi

They were powerless to stem the rampant brutality which had been unleashed in them, and would have regarded the accident as a favorable omen, increasing the likelihood that they would not be disappointed when the races got under way and the death toll started to mount. “Where are we going?”
Eran incapaces de resistir la desenfrenada brutalidad que les había desatraillado, y el accidente sería observado como un pronóstico favorable, aumentando la posibilidad de que no se verían defraudados. —¿Adónde vamos?