Перевод для "vous me remercierez" на испанский

Vous me remercierez

• me lo agradecerás
• me darás las gracias

Примеры перевода

me lo agradecerás

« Vous m’en remercierez plus tard, lui répétait-il, vous m’en remercierez ! »
-¡Me lo agradecerá usted más tarde!-le repetía.-¡Me lo agradecerá usted!

Vous m’en remercierez plus tard.
Usted me lo agradecerá más tarde.

Vous devez mourir, mais vous me remercierez, Minou.
Debes morir. Pero me lo agradecerás, Minou, porque estoy salvando tu alma.

Un jour, en y repensant, vous verrez que j’avais raison, et vous me remercierez.
Algún día se acordará de esto y comprobará que yo tenía razón. Me lo agradecerá. Ahí tiene.

Je vous en prie, écoutez-moi juste une minute ! Vous me remercierez, je vous le jure ! Une minute !
¡Por favor, escúchame un minuto, nada más, y me lo agradecerás! ¡Te lo juro! ¡Un minuto!

Vous ne me remercierez jamais assez de vous avoir permis d’accéder à ce joyau littéraire.
Nunca me agradecerá bastante que le haya permitido el acceso a esta joya literaria.

me darás las gracias

Vous me remercierez à la fin de la journée. Allez, encore dix.
Al final me darás las gracias. ¡Venga, diez más!

Après, croyez-moi, vous me remercierez de ne pas avoir appelé.
Hazme caso. Luego volverás y me darás las gracias por no haber hecho esa llamada.

— Vous me remercierez bientôt cent fois plus, dit-il en ricanant.
–Me darás las gracias mil veces más –dijo Mamoon con una risita–.

Il rajusta étroitement la veste, se retourna pour passer la porte en direction de la cuisine, la boutonnant. — Vous me remercierez un jour, vous savez ça ?
—se estiró la chaqueta, cruzó la puerta en dirección a la cocina, abrochándosela—, Algún día me darás las gracias, ¿sabes?

— Tout se passe comme prévu, dit le psychiatre, et vous me remercierez en vous excusant platement du ridicule de vos paroles quand vous serez à bord de l’avion qui vous ramènera en Arménie. »
–Todo está saliendo según lo previsto -dijo el psiquiatra-. Cuando subas al avión de regreso a Armenia te sentirás como una idiota, me pedirás disculpas y me darás las gracias.

Il expédiait des bots dans les limbes électroniques, où ils se mêlaient aux divers sites globalisés et contributions individuelles, et quand il faisait mouche et générait un hit il envoyait un message : « Merci d’être venu, content que le caoua vous ait plu ! » ou « La prochaine fois, essayez le super-moka, vous me remercierez ».
Despachaba bots al éter electrónico, donde circulaban por los diversos sitios globales y fuentes web individuales, y cuando éstos regresaban con un chasquido o un pitido, él enviaba un mensaje: «Gracias por venir, ¡me alegro de que te gustara el café!» o «La próxima vez prueba el Estallido de Moca, luego me darás las gracias».